Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да се измъкна от тази глупава вечеря, която ме държи далеч от теб на нашата годишнина.
Bosnian[bs]
Da odem na tu glupu večeru koja me drži podalje od tebe za našu godišnjicu.
Czech[cs]
Vyvléknout se z té stupidní večeře, která mě na naše výročí drží od tebe.
Danish[da]
Ja, slippe for den middag, der holder os adskilt på vores årsdag.
English[en]
Get out of this stupid dinner that's keeping me from you on our anniversary. Uh...
Spanish[es]
Irme de esa estúpida cena que nos mantendrá separados en nuestro aniversario.
Finnish[fi]
Päästä tältä illalliselta pois, - joka estää meitä juhlimasta vuosipäiväämme.
Hebrew[he]
להתחמק מארוחת הערב הטיפשית הזו שמרחיקה אותי ממך ביום השנה שלנו.
Hungarian[hu]
Ellógni erről a hülye vacsoráról, ami távol tart tőled az évfordulónkon.
Italian[it]
Liberarmi da questa stupida cena che mi impedisce di festeggiare il nostro anniversario.
Polish[pl]
Wydostać się z głupiej kolacji, która nie pozwala nam spędzić razem rocznicy.
Portuguese[pt]
Não ter que ir para esse jantar idiota que está nos separando do nosso aniversário.
Serbian[sr]
Ne mogu se izvući sa večere, i biti sa tobom na našoj godišnjici.
Turkish[tr]
Bu aptal yemekten kurtulamamak yıldönümümüzde beni senden ayrı tutuyor.