Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE geluid van die ekwe-tom-tom se maatslag het al hoe harder geword.
Arabic[ar]
ازداد صوت ضرب طبل الإكوِ ارتفاعا.
Cebuano[ceb]
ANG tingog sa ekwe nga tom-tom mikusog.
Czech[cs]
BUBNOVÁNÍ tamtamů ekwe bylo stále hlasitější.
Danish[da]
TROMMELYDEN fra ekwe’en blev kraftigere og kraftigere.
Greek[el]
Ο ΡΥΘΜΙΚΟΣ ήχος του ταμ-ταμ έκουε δυνάμωνε όλο και πιο πολύ.
English[en]
THE beat of the ekwe tom- tom grew in volume.
Finnish[fi]
EKWE-TOM-TOM-RUMPUJEN lyönnit voimistuivat.
French[fr]
LE SON du ekwe (tam-tam) s’amplifie.
Hiligaynon[hil]
ANG tunog sang ekwe nga bombo nagbaskog kag nagbaskog.
Hungarian[hu]
AZ EKWE ütemes tam-tam hangja egyre erősödött.
Iloko[ilo]
PIMMIGSA ti banugbog ti tambor nga ekwe.
Italian[it]
IL RULLO del tam tam ekwe si fece più forte.
Japanese[ja]
エクウェ・トムトムをたたく音が次第に大きくなってゆきます。
Korean[ko]
둥둥 울리는 에퀘 소리가 커졌다.
Norwegian[nb]
LYDEN fra ekwe-tamtamtrommen ble sterkere.
Dutch[nl]
DE KLANK van de ekwe-tamtam werd steeds luider.
Polish[pl]
DUDNIENIE tam-tamu ekwe przybrało na sile.
Portuguese[pt]
O BATUQUE do tambor ekwe aumentou.
Russian[ru]
ЗВУК тамтама эквэ гремел все интенсивнее.
Slovak[sk]
BUBNOVANIE tamtamov ekwe bolo čoraz silnejšie.
Swedish[sv]
LJUDET från ekwe-trumman tilltog i styrka.
Thai[th]
เสียง ตุม ตุม จาก กลอง เอกเว ค่อย ๆ ดัง กังวาน ขึ้น.
Tagalog[tl]
ANG tunog ng ekwe na tom-tom ay lumalakas.
Turkish[tr]
EKWE tamtamının sesi gitgide arttı.
Tahitian[ty]
TE puai noa ’tura te tairi pahu a te ekwe.
Ukrainian[uk]
ЗВУКИ від ударів у тамтам екве голоснішали.
Chinese[zh]
阿克瓦长筒鼓咚咚之声越来越响。
Zulu[zu]
UMSINDO wesigubhu esenziwe nge-ekwe wakhula.