Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie video, wat deur Jehovah se Getuies vervaardig is, bevat openhartige onderhoude met jongmense van die Verenigde State, Italië, Frankryk en Spanje.
Arabic[ar]
يشمل فيلم الفيديو هذا الذي انتجه شهود يهوه مقابلات صريحة مع احداث من الولايات المتحدة، ايطاليا، فرنسا، وإسبانيا.
Bemba[bem]
Muli iyi vidio iya Nte sha kwa Yehova, mwaba abaicaice ba ku United States, Italy, France, na ku Spain, abalanda ifya cine ifyo bapitamo.
Bulgarian[bg]
Този филм, издаден от Свидетелите на Йехова, съдържа откровени изказвания на младежи от САЩ, Италия, Франция и Испания.
Bislama[bi]
Long vidio kaset ya, we ol Witnes blong Jeova oli wokem, yu save harem storian blong ol yangfala blong Yunaeted Stet, Itali, Franis, mo Spen, oli toktok.
Cebuano[ceb]
Kini nga video, nga gihimo sa mga Saksi ni Jehova, nagpasundayag ug prangkang mga interbiyo sa mga batan-on gikan sa Tinipong Bansa, Italya, Pransiya, ug Espanya.
Czech[cs]
Tato videonahrávka, kterou připravili svědkové Jehovovi, obsahuje otevřené rozhovory s mladými lidmi ze Spojených států, Itálie, Francie a Španělska.
Danish[da]
Denne videofilm, som er udgivet af Jehovas Vidner, indeholder interviews med unge fra USA, Italien, Frankrig og Spanien.
German[de]
In diesem Video, produziert von Jehovas Zeugen, sind ehrliche Interviews mit Jugendlichen aus den Vereinigten Staaten, aus Italien, Frankreich und Spanien zu hören.
Ewe[ee]
Le Yehowa Ðasefowo ƒe video sia me la, wobia gbe sɔhɛ siwo tso Amerika, Italy, France, kple Spain.
Greek[el]
Αυτή η βιντεοταινία, μια παραγωγή των Μαρτύρων του Ιεχωβά, περιλαμβάνει αυθόρμητες συνεντεύξεις νέων από τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιταλία, τη Γαλλία και την Ισπανία.
English[en]
This video, produced by Jehovah’s Witnesses, features candid interviews with youths from the United States, Italy, France, and Spain.
Spanish[es]
Esta videocinta de los testigos de Jehová presenta entrevistas realizadas a jóvenes de Estados Unidos, Italia, Francia y España.
Estonian[et]
See Jehoova tunnistajate välja antud video sisaldab avameelseid intervjuusid noortega USA-st, Itaaliast, Prantsusmaalt ja Hispaaniast.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien tuottama video Miten voin saada tosi ystäviä? sisältää amerikkalaisten, italialaisten, ranskalaisten ja espanjalaisten nuorten avomielisiä haastatteluja.
French[fr]
Cette vidéo, produite par les Témoins de Jéhovah, contient des témoignages francs recueillis auprès de jeunes vivant aux États-Unis, en Italie, en France et en Espagne.
Hebrew[he]
קלטת וידיאו זו, שהופקה על־ידי עדי־יהוה מציגה ראיונות עם צעירים מארצות־הברית, איטליה, צרפת וספרד שמדברים בגילוי לב.
Hiligaynon[hil]
Ini nga video, nga ginhimo sang mga Saksi ni Jehova, nagapakita sang prangka nga mga interbyu sa mga pamatan-on halin sa Espanya, Estados Unidos, Italya, kag Pransia.
Croatian[hr]
Ovaj film, koji su objavili Jehovini svjedoci, sadrži intervjue s mladima iz Francuske, Italije, Španjolske i Sjedinjenih Država koji iskreno govore o sebi i svom životu.
Hungarian[hu]
Ebben a filmben, melyet Jehova Tanúi készítettek, őszinte interjúkat láthatsz egyesült államokbeli, olasz, francia és spanyol fiatalokkal.
Indonesian[id]
Video ini, yang diproduksi oleh Saksi-Saksi Yehuwa, menyajikan wawancara terbuka dengan kaum muda dari Amerika Serikat, Italia, Prancis, dan Spanyol.
Igbo[ig]
Na vidio a Ndịàmà Jehova mepụtara, e gosiri ndị ntorobịa a gbara ajụjụ ọnụ, bụ́ ndị si United States, Itali, France, na Spen.
Iloko[ilo]
Daytoy a video, nga inaramid dagiti Saksi ni Jehova ti mangitampok kadagiti napudno a pannakiuman kadagiti agtutubo a taga-Estados Unidos, Italia, Francia, ken Espania.
Italian[it]
Questo video, prodotto dai testimoni di Geova, contiene interviste con ragazzi provenienti da Stati Uniti, Italia, Francia e Spagna.
Japanese[ja]
エホバの証人が制作したこのビデオには,アメリカ,イタリア,フランス,スペインの若者たちが率直に意見を語る場面が収められています。
Georgian[ka]
ამ ფილმში, რომელიც იეჰოვას მოწმეების მიერ არის მომზადებული, შეერთებულ შტატებში, იტალიაში, საფრანგეთსა და ესპანეთში მცხოვრები ახალგაზრდების ინტერვიუებს მოისმენ.
Korean[ko]
여호와의 증인이 제작한 이 비디오에는 미국, 이탈리아, 프랑스, 스페인 청소년들의 솔직한 회견 내용이 담겨 있다.
Lithuanian[lt]
Šiame Jehovos liudytojų sukurtame filme atvirai kalba jaunuoliai iš Jungtinių Valstijų, Italijos, Prancūzijos ir Ispanijos.
Latvian[lv]
Šajā Jehovas liecinieku veidotajā videofilmā ir iekļautas intervijas ar jauniešiem no ASV, Itālijas, Francijas un Spānijas.
Malagasy[mg]
Misy fanadinadinana tanora avy any Etazonia, Italia, Frantsa, ary Espaina ao amin’io video io, ary tena nilaza izay tao am-pony izy ireo.
Macedonian[mk]
На оваа видеокасета, направена од Јеховините сведоци, се прикажани искрени интервјуа со млади од Соединетите Држави, Италија, Франција и Шпанија.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തയ്യാറാക്കിയ ഈ വീഡിയോ ഐക്യനാടുകൾ, ഇറ്റലി, ഫ്രാൻസ്, സ്പെയിൻ എന്നീ രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള യുവജനങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന അഭിമുഖങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്.
Maltese[mt]
Dan il- vidjo maħruġ mix- Xhieda taʼ Ġeħova fih intervisti onesti maʼ żgħażagħ mill- Istati Uniti, l- Italja, Franza, u Spanja.
Burmese[my]
အီတလီ၊ ပြင်သစ်နှင့် စပိန်နိုင်ငံတို့မှ လူငယ်များနှင့် လူတွေ့မေးမြန်းခန်းများ ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Denne videoen, som er produsert av Jehovas vitner, inneholder åpenhjertige intervjuer med ungdommer fra USA, Italia, Frankrike og Spania.
Dutch[nl]
Deze video is uitgegeven door Jehovah’s Getuigen en bevat openhartige interviews met jongeren uit de Verenigde Staten, Italië, Frankrijk en Spanje.
Northern Sotho[nso]
Bidio ye, yeo e gatišitšwego ke Dihlatse tša Jehofa, e na le dipoledišano tša kgonthe tša bafsa ba tšwago United States, Italy, France le Spain.
Nyanja[ny]
Vidiyo iyi, yokonzedwa ndi Mboni za Yehova, ili ndi mfundo zosapita m’mbali zimene achinyamata a ku United States, Italy, France, ndi Spain anakamba.
Polish[pl]
Ten film, zrealizowany przez Świadków Jehowy, zawiera szczere wypowiedzi młodych ludzi z Francji, Hiszpanii, Stanów Zjednoczonych i Włoch.
Portuguese[pt]
Esse vídeo, produzido pelas Testemunhas de Jeová, traz entrevistas sinceras de jovens dos Estados Unidos, da Itália, da França e da Espanha.
Romanian[ro]
Această videocasetă, realizată de Martorii lui Iehova, conţine declaraţii sincere ale unor tineri din Statele Unite, Italia, Franţa şi Spania.
Russian[ru]
В этот видеофильм, снятый Свидетелями Иеговы, включены интервью с молодежью из Соединенных Штатов, Италии, Франции и Испании.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් විසින් නිපදවා තිබෙන මෙම වීඩියෝ පටය තුළ එක්සත් ජනපදයේ, ඉතාලියේ, ප්රංශයේ සහ ස්පාඤ්ඤයේ තරුණ අය සමඟ කළ සම්මුඛ සාකච්ඡාවන් ඇතුළත් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V tomto filme, ktorý vyrobili Jehovovi svedkovia, sú rozhovory s mladými ľuďmi zo Spojených štátov, Talianska, Francúzska a Španielska.
Slovenian[sl]
V tem videoposnetku, ki so ga naredili Jehovove priče, so prikazani odkriti intervjuji z mladimi iz Združenih držav, Italije, Francije in Španije.
Samoan[sm]
O se vitiō lenei ua faia e Molimau a Ieova, ma o loo taʻutino mai ai manatu o talavou mai le Iunaite Setete, Italia, Falani, ma Sepania, i se talanoaga na faia ma i latou.
Shona[sn]
Vhidhiyo iyi yakabudiswa neZvapupu zvaJehovha, ine pwere dzokuUnited States, Italy, France, neSpain dzinobvunzurudzwa zvakananga.
Albanian[sq]
Kjo videokasetë e përgatitur nga Dëshmitarët e Jehovait, ka intervista të sinqerta me të rinj nga Shtetet e Bashkuara, Italia, Franca dhe Spanja.
Serbian[sr]
Ova video-kaseta, koju su izdali Jehovini svedoci, sadrži intervjue sa mladima iz Sjedinjenih Država, Italije, Francuske i Španije.
Southern Sotho[st]
Video ena e hlahisitsoeng ke Lipaki Tsa Jehova, e hlahisa bacha bao ho buisanoeng le bona United States, Italy, Fora le Spain.
Swedish[sv]
Den här filmen är utgiven av Jehovas vittnen och innehåller intervjuer med ungdomar från USA, Italien, Frankrike och Spanien.
Swahili[sw]
Video hii ambayo imetolewa na Mashahidi wa Yehova, inaonyesha vijana kutoka Marekani, Italia, Ufaransa, na Hispania wakihojiwa na kueleza waziwazi maoni yao.
Congo Swahili[swc]
Video hii ambayo imetolewa na Mashahidi wa Yehova, inaonyesha vijana kutoka Marekani, Italia, Ufaransa, na Hispania wakihojiwa na kueleza waziwazi maoni yao.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளால் தயாரிக்கப்பட்ட இந்த ஆங்கில வீடியோவில் அமெரிக்கா, இத்தாலி, பிரான்சு, ஸ்பெயின் ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்த இளைஞர்களின் நேரடியான பேட்டிகள் உள்ளன.
Thai[th]
วีดิทัศน์ ชุด นี้ ผลิต โดย พยาน พระ ยะโฮวา เน้น การ สัมภาษณ์ แบบ ตรง ไป ตรง มา กับ หนุ่ม สาว จาก ประเทศ สหรัฐ, อิตาลี, ฝรั่งเศส, และ สเปน.
Tagalog[tl]
(Paano Ako Makahahanap ng Tunay na mga Kaibigan?), na ginawa ng mga Saksi ni Jehova, ang taimtim na mga komento ng mga kabataan mula sa Estados Unidos, Italya, Pransiya, at Espanya hinggil sa pakikipagkaibigan.
Tswana[tn]
Bidio eno e e dirilweng ke Basupi ba ga Jehofa, e na le dipotsolotso tse di dirilweng le basha ba ba buang ba sa fitlhe sepe, ba ba tswang kwa United States, Italy, Fora le Spain.
Tongan[to]
Ko e fo‘i vitioó ni ko e fa‘u ia ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘okú ne ‘omai ‘a e ngaahi faka‘eke‘eke mo‘oni ‘o e to‘utupu mei ‘Amelika, ‘Ītali, Falanisē mo Sipeini.
Tok Pisin[tpi]
Dispela vidio, em ol Witnes Bilong Jehova i wokim, i gat ol inteviu ol i mekim long ol yangpela bilong Amerika, Itali, Frans, na Spen.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan bu video, Amerika Birleşik Devletleri, İtalya, Fransa ve İspanya’da yaşayan gençlerle yapılmış samimi söyleşiler de içeriyor.
Tsonga[ts]
Vhidiyo leyi, leyi humesiweke hi Timbhoni ta Yehovha, yi tamele mimbulavurisano ya xiviri ya vantshwa vo huma eUnited States, Italiya, eFurwa ni le Spaniya.
Ukrainian[uk]
Так називається відеофільм, який нещодавно випустили Свідки Єгови. У ньому молоді люди зі США, Італії, Франції та Іспанії щиро діляться своїми думками стосовно дружби.
Vietnamese[vi]
Bộ phim này do Nhân Chứng Giê-hô-va sản xuất, và có ghi lại một số cuộc phỏng vấn thẳng thắn với các bạn trẻ ở Hoa Kỳ, Ý, Pháp và Tây Ban Nha.
Xhosa[xh]
Kule vidiyo, eshicilelwe ngamaNgqina kaYehova, kuthethwa nolutsha olusuka eUnited States, eItali, eFransi, naseSpeyin.
Yoruba[yo]
Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà la ṣe fídíò yìí, ó sì dá lórí ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò tó jóòótọ́ látẹnu àwọn ọ̀dọ́ tó wà lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, Ítálì, ilẹ̀ Faransé àti Sípéènì.
Chinese[zh]
这辑录像片由耶和华见证人制作,有一段真情对话,访问了美国、意大利、法国及西班牙的年轻人。
Zulu[zu]
I-video enesihloko esithi How Can I Make Real Friends?, ekhishwa oFakazi BakaJehova, inezingxoxo eziveza amaqiniso nentsha yase-United States, e-Italy, eFrance naseSpain.