Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(30) Риболовните концесии следва да могат да се прехвърлят и отдават под наем в съответствие със схемата, определена във всяка държава членка, с цел да се децентрализира управлението на възможностите за риболов в посока към риболовната промишленост и да се гарантира, че рибарите, които се оттеглят от сектора, няма да разчитат на публична финансова помощ в рамките на общата политика в областта на рибарството.
Czech[cs]
(30) Koncese k rybolovu by měly být převoditelné a pronajímatelné v souladu se systémy stanovenými v jednotlivých členských státech, aby se decentralizovalo řízení rybolovných práv směrem k odvětví rybolovu a zajistilo, že rybáři odcházející z odvětví nebudou potřebovat spoléhat na veřejnou finanční pomoc v rámci společné rybářské politiky.
Danish[da]
(30) Kvoteandele bør være omsættelige og kunne lejes ud i henhold til den ordning, den enkelte medlemsstat indfører, for i højere grad at inddrage fiskerierhvervet i forvaltningen af fiskerimuligheder og sikre, at fiskere, der forlader erhvervet, ikke vil være afhængige af offentlig finansiel støtte i henhold til den fælles fiskeripolitik.
German[de]
(30) Fischereibefugnisse sollten im Einklang mit einem in den einzelnen Mitgliedstaaten festgelegten System und im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik übertragbar und verpachtbar sein, so dass die Verwaltung der Fangmöglichkeiten dezentralisiert und in die Verantwortung der Fischwirtschaft gegeben wird und sichergestellt ist, dass ausscheidende Fischer nicht auf öffentliche Finanzhilfen angewiesen sind.
Greek[el]
(30) Οι αλιευτικές παραχωρήσεις πρέπει να είναι μεταβιβάσιμες και μισθώσιμες, σύμφωνα με το εν ισχύι σύστημα στο κάθε κράτος μέλος, με σκοπό την αποκέντρωση της διαχείρισης των αλιευτικών δυνατοτήτων προς τον αλιευτικό κλάδο και για να εξασφαλιστεί ότι οι αλιείς που εγκαταλείπουν τον κλάδο δεν θα πρέπει να στηριχτούν δημόσια οικονομική βοήθεια στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
English[en]
(30) Depending on the system established in each Member State, fishing concessions should be transferable and leasable in order to decentralise management of fishing opportunities towards the fishing industry and ensuring that fishers leaving the industry will not need to rely on public financial assistance under the Common Fisheries Policy.
Spanish[es]
(30) Conviene que las concesiones de pesca puedan ser objeto de transferencia o arrendamiento, de conformidad con el sistema vigente en cada Estado miembro, con objeto de descentralizar la gestión de las posibilidades de pesca hacia el sector pesquero y de garantizar que los pescadores que abandonen el sector no necesiten depender de ayuda financiera pública en virtud de la Política Pesquera Común.
Estonian[et]
(30) Kalapüügivõimaluste haldamise detsentraliseerimiseks koos kalandusvaldkonna vastutuse suurendamisega ja selle tagamiseks, et kalandusvaldkonnas tegutsemise lõpetanud kalurid ei vajaks toimetulekuks ühise kalanduspoliitika raames antavat riiklikku rahalist abi, peaksid püügikontsessioonid olema ülekantavad ja renditavad vastavalt liikmesriigis kehtestatud süsteemile.
Finnish[fi]
(30) Kalastusoikeuksia olisi voitava siirtää ja vuokrata kunkin jäsenvaltion määrittämän järjestelmän mukaisesti, jotta kalastusmahdollisuuksien hallinnointia saataisiin hajautettua kalastusalalle ja voitaisiin varmistaa, ettei elinkeinosta luopuvien kalastajien tarvitse turvautua julkiseen taloudelliseen tukeen yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa.
French[fr]
(30) Il est approprié que les concessions de pêche puissent être transférées et louées, conformément au système établi dans chaque État membre afin que la gestion des possibilités de pêche soit décentralisée en faveur du secteur de la pêche et que les pêcheurs qui quittent le secteur n'aient pas besoin d'un soutien financier public au titre de la politique commune de la pêche.
Hungarian[hu]
(30) A halászati koncesszióknak – az egyes tagállamokban előírt rendszereknek megfelelően átruházhatóknak és bérelhetőknek kell lenniük annak érdekében, hogy a halászati lehetőségekkel való gazdálkodás decentralizált legyen és a halászati ágazat hatáskörébe kerüljön át, biztosítva ezzel, hogy az ágazatból kiváló halászok ne szoruljanak a közös halászati politika keretében állami pénzügyi támogatásra.
Italian[it]
(30) È opportuno che le concessioni di pesca possano essere trasferite o affittate, conformemente al sistema stabilito in ogni Stato membro, al fine di decentrare la gestione delle possibilità di pesca affidandola al settore e garantire che i pescatori che abbandonano l'attività non debbano dipendere dall'assistenza pubblica nell'ambito della politica comune della pesca.
Lithuanian[lt]
(30) Žvejybos koncesijos turėtų būti perleidžiamos arba išnuomojamos atsižvelgiant į kiekvienoje valstybėje narėje nustatytą sistemą, siekiant decentralizuoti žvejybos galimybių valdymą, dalį jo perkeliant žvejybos sektoriui ir užtikrinant, kad sektorių paliekantiems žvejams nereikėtų būti priklausomiems nuo valstybės finansinės paramos pagal bendrą žuvininkystės politiką.
Maltese[mt]
(30) Il-konċessjonijiet tas-sajd għandhom ikunu jistgħu jiġu trasferiti u mikrija bi qbil mas-sistema stabbilita f'kull Stat Membru sabiex il-ġestjoni tal-opportunitajiet tas-sajd tiġi deċentralizzata lejn l-industrija tas-sajd u jkun żgurat li s-sajjieda li jitilqu mill-industrija ma jkollhomx għalfejn jiddependu fuq għajnuna finanzjarja pubblika skont il-Politika Komuni tas-Sajd.
Dutch[nl]
(30) Visserijconcessies moeten kunnen worden overgedragen of geleaset, overeenkomstig het systeem dat in elke lidstaat wordt opgezet, teneinde het beheer van de vangstmogelijkheden van het centrale niveau over te hevelen naar de visserijsector en op die manier ervoor te zorgen dat vissers die de sector verlaten, geen beroep hoeven te doen op financiële overheidssteun in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Polish[pl]
(30) Koncesje połowowe powinny być przekazywalne i możliwe do oddania w dzierżawę zgodnie z systemem określonym w poszczególnych państwach członkowskich w celu zdecentralizowania zarządzania uprawnieniami do połowów w kierunku sektora rybołówstwa i dopilnowania, by rybacy opuszczający sektor nie potrzebowali publicznej pomocy finansowej z tytułu wspólnej polityki rybołówstwa.
Portuguese[pt]
(30) Para descentralizar a gestão das possibilidades de pesca e confiá-la ao setor das pescas, garantindo que os pescadores que o abandonam não dependam da assistência financeira pública, convém que as concessões de pesca possam ser objeto de transferência ou locação, de acordo com o sistema definido em cada Estado-Membro, e no âmbito da política comum das pescas.
Romanian[ro]
(30) Concesiunile de pescuit ar trebui să fie transferabile și să poată fi închiriate, în conformitate cu sistemul stabilit în fiecare stat membru, pentru ca gestionarea posibilităților de pescuit să fie descentralizată și încredințată sectorului pescuitului și pentru a se asigura faptul că pescarii care pleacă din sector nu vor trebui să se bazeze pe asistență financiară publică în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului.
Slovak[sk]
(30) Rybolovné povolenia by mali byť prevoditeľné a prenajímateľné, a to podľa systému zavedeného v každom členskom štáte, aby sa tak decentralizovalo riadenie rybolovných možností smerom k odvetviu rybolovu a aby sa zaistilo, aby sa rybári opúšťajúci dané odvetvie nemuseli spoliehať na finančnú pomoc z verejných zdrojov v rámci SPORH.
Slovenian[sl]
(30) Ribolovne koncesije morajo biti prenosljive in zakupljive v skladu s sistemom, vzpostavljenim v posameznih državah članicah, da se upravljanje ribolovnih možnosti decentralizira v smeri ribiškega sektorja in se zagotovi, da ribiči, ki zapustijo sektor, ne bodo odvisni od javne finančne pomoči na podlagi skupne ribiške politike.
Swedish[sv]
(30) Fiskenyttjanderätterna bör vara överlåtbara och kunna leasas enligt ett system som utformas av varje enskild medlemsstat; syftet med detta är att överföra förvaltningen av fiskemöjligheterna till fiskerinäringen och se till att de fiskare som lämnar näringen inte blir beroende av offentligt ekonomiskt bistånd inom den gemensamma fiskeripolitiken.