Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wintermaande is koud, en die dae is kort.
Amharic[am]
የክረምቱ ወራት ቀዝቃዛ ሲሆን ቀኖቹም አጭር ናቸው።
Arabic[ar]
اما ايام الشتاء فهي باردة وقصيرة.
Central Bikol[bcl]
Dangan pag-abot nin tiglipot, halipot an mga oras na aldaw.
Bemba[bem]
Mu nshita ya mpepo kulatalala sana kabili bulela bwangu.
Bulgarian[bg]
През зимата е студено и дните са къси.
Bangla[bn]
এরপর ঠাণ্ডার মাস আসে, যখন দিনগুলো খুবই ছোট থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga bulan sa tingtugnaw bugnaw, ug dali rang mogabii.
Danish[da]
Vintermånederne er kolde, og på den årstid er dagene korte.
German[de]
Die Wintermonate sind kalt und die Tage kurz.
Ewe[ee]
Le vuvɔŋɔli la, yame fana ŋutɔ, eye kasia ko zã do.
Efik[efi]
Eyo esisọp okụt ke ini ukwọ edịm ndien tuep esidu etieti.
Greek[el]
Οι χειμωνιάτικοι μήνες είναι ψυχροί και οι μέρες μικρές.
English[en]
Winter months are cold, and the days are short.
Spanish[es]
Sin embargo, los días de invierno son fríos y cortos.
Estonian[et]
Talvekuud on külmad ja päevad on siis lühikesed.
Finnish[fi]
Talvi on kylmä ja päivät ovat lyhyitä.
Fijian[fj]
Ena vulaililiwa e dau batabata sara qai lekaleka na siga.
French[fr]
Les mois d’hiver sont froids et les jours sont courts.
Ga[gaa]
Fɛi yeɔ waa yɛ fɛi be lɛ mli, ni je naa mra.
Gun[guw]
Osun avivọ tọn lẹ nọ gọ́ na fifá taun, podọ hinhọ́n okle tọn ma nọ nọ̀ aimẹ dẹn.
Hebrew[he]
חודשי החורף, לעומת זאת, קרים והימים קצרים.
Hiligaynon[hil]
Matugnaw naman kon binulan sang tigtulugnaw, kag malip-ot ang inadlaw.
Croatian[hr]
Zimski su mjeseci hladni, a dani kratki.
Hungarian[hu]
A téli hónapok hidegek, és a napok rövidek.
Armenian[hy]
Ձմռան ամիսները ցուրտ են, իսկ օրերը՝ կարճ։
Indonesian[id]
Selama musim dingin, cuaca sangat dingin dan siang harinya pendek.
Igbo[ig]
N’oge oyi, a na-enwe oké oyi, ọchịchịrị na-agbakwa ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Nalamiis met unay no bulbulan ti lam-ek, ken ababa ti aldaw.
Italian[it]
I mesi invernali sono rigidi e le giornate brevi.
Japanese[ja]
南極から強い風が吹き寄せるからです。 冬場は昼間が短く,寒い日が続きます。
Georgian[ka]
ზამთარში ციოდა და დღეებიც მოკლე იყო.
Lingala[ln]
Eleko ya malili, ezalaka nde malili mpenza mpe mikolo ezalaka mikuse.
Lithuanian[lt]
O žiemos čia šaltos, dienos trumpos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu ngondo ya mashika butuku budi buila lukasa.
Luvale[lue]
Kaha mungonde yachishika kweji kututanga chikuma, kaha nawa likumbi lyeji kulaukanga washi.
Latvian[lv]
Ziemas Puntaarenasā ir aukstas, un ziemas dienas īsas.
Malagasy[mg]
Mangatsiaka kosa rehefa ririnina, ary vetivety dia maizina ny andro.
Macedonian[mk]
Зиме, пак, беше студено, а денот беше краток.
Maltese[mt]
Ix- xhur tax- xitwa huma kesħin, u l- ġranet qosra.
Burmese[my]
ဆောင်းရာသီမှာတော့ အေးတယ်၊ နေ့တာတိုတယ်။
Norwegian[nb]
Vintermånedene er kalde, og dagene er korte.
Dutch[nl]
De wintermaanden zijn koud, met korte dagen.
Northern Sotho[nso]
Go tonya kudu marega, gomme letšatši le sobela ka pela.
Nyanja[ny]
Koma m’nyengo yozizira dzuwa silichedwa kulowa.
Panjabi[pa]
ਸਿਆਲਾਂ ਵਿਚ ਡਾਢੀ ਠੰਢ ਪੈਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਦਿਨ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tan no panaoy ambetel et talagan ambetel, tan antikey so agew.
Papiamento[pap]
Lunanan di wenter ta sumamente friu, i e dianan ta kòrtiku.
Polish[pl]
Zimą panują niskie temperatury, a dni są krótkie.
Portuguese[pt]
Os meses de inverno são frios e os dias, curtos.
Rundi[rn]
Mu rushana hoho usanga hakanye, umurango na wo ukaba mugufi.
Romanian[ro]
Apoi vin lunile reci de iarnă, când zilele sunt scurte.
Russian[ru]
Зима в Пунта-Аренас холодная, и дни короткие.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’amezi y’imbeho harakonja cyane kandi amanywa yo muri icyo gihe amara amasaha make.
Sinhala[si]
නමුත් අනික් අතට ශීත ඍතුවලදී දවල් කාලය හරිම අඩුයි.
Slovak[sk]
Zimné mesiace sú chladné a dni sú krátke.
Slovenian[sl]
Zimski meseci pa so mrzli in dnevi kratki.
Samoan[sm]
E mālūlū masina o le tau mālūlū ma pupuu aso.
Shona[sn]
Mwedzi yechando inotonhora, uye zuva rinokurumidza kunyura.
Albanian[sq]
Muajt e dimrit janë të ftohtë dhe ditët janë të shkurtra.
Serbian[sr]
Zatim dolaze hladni zimski meseci tokom kojih su dani kraći.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a waran pisi ten fu a yari bigi winti e wai drape.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tsa mariha lia bata, ’me lihora tsa letsatsi li khutšoanyane.
Swahili[sw]
Miezi fulani ina baridi kali sana, na siku ni fupi.
Congo Swahili[swc]
Miezi fulani ina baridi kali sana, na siku ni fupi.
Tamil[ta]
குளிர்காலத்தில் கடுமையான பனி இருக்கும், பகல் குறுகியதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
చలికాలంలో వణికించే చలి, రోజులో తక్కువ గంటలు వెలుతురు ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน ฤดู หนาว อากาศ หนาว เย็น และ ช่วง กลางวัน ก็ สั้น.
Tigrinya[ti]
ሓጋይ ከኣ ኣዝዩ ቘራርን እቲ መዓልቲ ሓጺርን ነበረ።
Tagalog[tl]
Malamig ang mga buwan ng tagyelo, at maiikli ang araw.
Tswana[tn]
Dikgwedi tsa mariga tsone di tsididi, e bile letsatsi le lekhutshwane.
Tongan[to]
‘Oku momoko ‘a e ngaahi māhina he fa‘ahita‘u momokó, pea ‘aho nonou.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong kol, san i save stap sotpela taim.
Turkish[tr]
Kış ayları da soğuktu ve günler kısaydı.
Tsonga[ts]
Hi tin’hweti ta xixika ka titimela, naswona nhlikanhi wu komile.
Twi[tw]
Edu awɔw bere mu a, awɔw no ano yɛ den, na ade sã ntɛm.
Ukrainian[uk]
Зими тут холодні з короткими днями.
Vietnamese[vi]
Những tháng mùa đông thì lạnh và ngày rất ngắn.
Waray (Philippines)[war]
Kon panahon liwat han katugnaw, mahagkot ngan nasirom dayon an palibot.
Xhosa[xh]
Iinyanga zasebusika ziyabanda, yaye imini imfutshane.
Yoruba[yo]
Nígbà òtútù, ibẹ̀ máa ń tutù gan-an, ilẹ̀ sì tètè máa ń ṣú.
Chinese[zh]
冬季则气候寒冷,白天很短。
Zulu[zu]
Ebusika kuyabanda futhi usuku lufushane.