Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Привеждането на системите за автоматизирано обработване в съответствие обаче е много тромав, дълъг и скъп процес.
Czech[cs]
Uvedení systémů automatizovaného zpracování v soulad s těmito požadavky je však velmi obtížný, zdlouhavý a finančně náročný proces.
Danish[da]
Det er imidlertid meget besværligt, langsommeligt og dyrt at bringe automatiske databehandlingssystemer i overensstemmelse med bestemmelserne.
German[de]
Es ist jedoch sehr aufwändig, langwierig und kostspielig, automatisierte Verarbeitungssysteme in Einklang mit diesen Bestimmungen zu bringen.
Greek[el]
Ωστόσο, η συμμόρφωση των συστημάτων αυτοματοποιημένης επεξεργασίας είναι μια πολύ δύσκολη, χρονοβόρα και δαπανηρή διαδικασία.
English[en]
However, bringing automated processing systems into conformity is a very cumbersome, lengthy and costly process.
Spanish[es]
Sin embargo, adaptar los sistemas de tratamiento automatizado a la normativa es un proceso muy trabajoso, lento y costoso.
Estonian[et]
Automatiseeritud töötlemissüsteemide direktiivi eelnõuga vastavusse viimine on siiski väga kohmakas, aeganõudev ja kulukas protsess.
Finnish[fi]
Automaattisten tietojenkäsittelyjärjestelmien saattaminen vaatimusten mukaisiksi on kuitenkin erittäin vaivalloista, aikaa vievää ja kallista.
French[fr]
Toutefois, la mise en conformité des systèmes de traitement automatisé est un processus lourd, long et onéreux.
Croatian[hr]
Međutim, usklađivanje automatiziranih sustava obrade vrlo je kompliciran, dugotrajan i skup postupak.
Hungarian[hu]
Az automatizált adatkezelési rendszereket azonban csak rendkívül nehézkes, hosszadalmas és költséges folyamat során lehet összhangba hozni az előírásokkal.
Italian[it]
Tuttavia, il processo di rendere conformi i sistemi di trattamento automatizzato risulta molto gravoso, lungo e costoso.
Lithuanian[lt]
Tačiau automatizuotų duomenų tvarkymo sistemų suderinimas su reikalavimais yra labai sudėtingas, ilgas ir brangus procesas.
Latvian[lv]
Tomēr automatizētas apstrādes sistēmu atbilstības nodrošināšana ir ļoti sarežģīts, laikietilpīgs un dārgs process.
Maltese[mt]
Madankollu, il-proċess li bih sistemi awtomatizzati ta’ pproċessar jinġiebu f’konformità huwa wieħed diffiċli, twil u li jġib ħafna spejjeż.
Dutch[nl]
Het in overeenstemming brengen van systemen voor geautomatiseerde verwerking is evenwel een uiterst omslachtig, duur en tijdrovend proces.
Polish[pl]
Jednak dostosowanie zautomatyzowanych systemów przetwarzania do nowych przepisów będzie bardzo kłopotliwe, długotrwałe i kosztowne.
Portuguese[pt]
No entanto, garantir a conformidade dos sistemas de tratamento automatizado é um processo complexo, moroso e dispendioso.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, aducerea în conformitate a sistemelor de prelucrare automată este un proces foarte laborios, îndelungat și costisitor.
Slovak[sk]
Zosúladenie systémov automatizovaného spracúvania so stanovenými požiadavkami je však veľmi komplikovaným, zdĺhavým a nákladným postupom.
Slovenian[sl]
Vendar pa je uskladitev avtomatiziranih sistemov obdelave zelo zapleten, dolgotrajen in drag proces.
Swedish[sv]
Det krävs dock ett mycket omständligt, långvarigt och kostsamt arbete om automatiserade databehandlingssystem ska bringas i överensstämmelse.