Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An mensahe kaiyan mapuersa, “nakamimidbid kan mga kaisipan asin pagmawot kan puso.”
Bemba[bem]
Ubukombe bwa iko bwa maka “[bulingulula] amatontonkanyo na ’mapange ya mutima.”
Cebuano[ceb]
Ang mensahe niini kusganon, “arang makaila sa mga hunahuna ug mga tuyo sa kasingkasing.”
Czech[cs]
Její poselství je mocné, „schopné rozeznávat myšlenky a úmysly srdce“.
Danish[da]
Dens budskab er magtfuldt og „kan bedømme hjertets tanker og hensigter“.
Ewe[ee]
Eme gbedasiwo sẽa ŋu eye ‘wòte ŋu nyaa tamesusuwo kple dzimedidiwo.’
Efik[efi]
Etop esie okop odudu, “enyene ukeme ndidụn̄ọde ekikere ye uduak esịt owo.”
English[en]
Its message is powerful, “able to discern thoughts and intentions of the heart.”
Spanish[es]
Su mensaje es poderoso, “y puede discernir pensamientos e intenciones del corazón”.
Estonian[et]
Selle võimas sõnum on „südame meelsuse ja mõtete hindaja”.
Faroese[fo]
Boðskapur hennara er máttmikil og førur fyri at ’døma hugsanir og ráð hjartans’.
French[fr]
Son message est puissant, puisqu’il “peut discerner les pensées et les intentions du cœur”.
Ga[gaa]
Emli shɛɛ sane lɛ yɛ hewalɛ, “ni eji tsuiiaŋ susumɔi kɛ jwɛŋmɔi lɛ akojolɔ.”
Hindi[hi]
इसका संदेश शक्तिशाली है, “मन की भावनाओं और विचारों को जांचता है।”
Hungarian[hu]
Az általa támogatott erkölcsi irányadó mértékek felülmúlhatatlanok.
Indonesian[id]
Beritanya penuh kuasa, ”dapat menyelami pikiran dan niat hati”.
Iloko[ilo]
Ti mensahena ket nabileg, “ket kabaelanna a lasinen dagiti panunot ken dagiti panagem ti puso.”
Italian[it]
Il suo messaggio è potente, capace di “discernere i pensieri e le intenzioni del cuore”.
Korean[ko]
성서가 전달하는 소식은 강력하며, “생각과 마음의 의도를 분별할 수 있습니다”.
Lingala[ln]
Nsango na yango ezali na nguya, pamba te “ezali komeka makanisi mpe mikano na motema.”
Lozi[loz]
Lushango lwa yona lu m’ata, lu “bubebe mwa ku atula maikuto ni mihupulo ya mwa pilu.”
Latvian[lv]
Dieva vārds ir spēcīgs, tas ir ”domu un sirds prāta tiesnesis”.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ സന്ദേശം “ഹൃദയത്തിലെ ചിന്തനങ്ങളെയും ഭാവങ്ങളെയും വിവേചിക്കു”വാൻതക്ക ശക്തിയുള്ളതാണ്.
Burmese[my]
ယင်း၏သတင်းတရားသည် တန်ခိုးပါပြီး “စိတ်နှလုံးအကြံအစည်များကိုလည်း သိမြင်တတ်၏။”
Norwegian[nb]
Dens budskap har stor kraft, for det «kan skjelne hjertets tanker og hensikter».
Northern Sotho[nso]
Molaetša wa yona ke o matla, e “tseba xo fênyêka diakanyô le kxopolô tša pelo.”
Nyanja[ny]
Uthenga wake ngwamphamvu, wokhoza ‘kuzindikiritsa zolingilira ndi zitsimikizo za mtima.’
Polish[pl]
Zawiera dobitne orędzie „zdolne rozeznać myśli i zamiary serca” (Hebr.
Portuguese[pt]
Sua mensagem é poderosa, “capaz de discernir os pensamentos e as intenções do coração”.
Kinyarwanda[rw]
Amahame mbwirizamuco iharanira, nta cyayatambuka.
Slovak[sk]
Jej posolstvo je mocné, „schopné rozoznávať myšlienky a úmysly srdca“.
Slovenian[sl]
Njeno sporočilo je močno, ,[lahko sprevideva, NW] naklepe in misli srca‘.
Samoan[sm]
O le feau o loo iai e malosi, ‘e mafai ona faamasino i manatu ma filifiliga o le loto.’
Shona[sn]
Shoko raro rine simba, “rinotonga mifungo nendangariro dzomwoyo.”
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa eona ke o matla, o “ahlola maikutlo le mehopolo ea pelo.”
Swedish[sv]
Dess budskap är kraftfullt och ”kan urskilja hjärtats tankar och avsikter”.
Swahili[sw]
Ujumbe wayo ni wenye nguvu, “[ukiweza] kuyatambua mawazo na makusudi ya moyo.”
Tamil[ta]
அதன் செய்தி “இருதயத்தின் நினைவுகளையும் யோசனைகளையும் வகையறுக்கிற” வலிமைமிக்கது.
Telugu[te]
దాని వర్తమానం “హృదయం యొక్క తలంపులను ఆలోచనలను శోధించ”గల శక్తి గలది.
Thai[th]
ข่าวสาร ใน คัมภีร์ ไบเบิล ทรง พลัง “สามารถ สังเกต เข้าใจ ความ คิด และ ความ มุ่ง หมาย แห่ง หัวใจ.”
Tswana[tn]
Molaetsa wa yone o maatla thata, e kgona go “lemoga megopolo le maikaelelo a pelo.”
Turkish[tr]
Mesajı güçlüdür, “yüreğin düşüncelerini ve niyetlerini temyiz edicidir.”
Tsonga[ts]
Rungula ra yona ri na matimba, “ri kota ku hlaya mianakanyo ni makungu ya mbilu.”
Twi[tw]
Tumi wɔ ne nsɛm no mu, “etumi hu koma nsusuwii ne adwene mu.”
Tahitian[ty]
E mea puai ta ’na poroi, no te mea e nehenehe oia e ‘hi‘opoa i te mana‘o e te opuaraa o te aau.’
Vietnamese[vi]
Các tiêu chuẩn đạo đức do Kinh-thánh chủ trương đều cao vượt bực.
Wallisian[wls]
Ko tana logo ʼe mālohi, pea “ ʼe feala ke ina ʼiloʼi lelei te ʼu manatu pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼi te loto.”
Xhosa[xh]
Isigidimi sayo sinamandla, ‘sinokugweba iingcingane nezicamango zentliziyo.’
Yoruba[yo]
Ìhìn iṣẹ́ rẹ̀ lágbára, “ó sì lè fi òye mọ ìrònú ati awọn ìpètepèrò ọkàn-àyà.”
Chinese[zh]
圣经的信息强而有力,“甚至心里的意念和打算都能辨识”。(
Zulu[zu]
Isigijimi salo sinamandla, ‘siyakwazi ukuqonda imicabango nezinhloso zenhliziyo.’