Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hoe minder is ‘geroep en uitverkore’ om lede van die 144 000 te wees terwyl die getalle van die “groot skare” “ander skape” geweldig begin toeneem het.
Amharic[am]
ከ144, 000ዎቹ መካከል እንዲሆኑ ‘የተጠሩትና የተመረጡት’ ሰዎች ቁጥር ሲቀንስ የ“ሌሎች በጎች” ክፍል የሆኑት የ“እጅግ ብዙ ሰዎች” ቁጥር በአስገራሚ ሁኔታ እያደገ ሄዷል።
Arabic[ar]
فقد ‹دُعيت واختيرت› اعداد متناقصة لتكون بين الـ ٠٠٠,١٤٤ في حين ابتدأت زيادة كبيرة في عدد ‹الجمع الكثير› من ‹الخراف الاخر.›
Central Bikol[bcl]
Mas kadikit an “inapod asin pinili” na makabilang sa 144,000 mantang nagpoon an pambihirang pagdakol kan “dakulang kadaklan” nin “ibang karnero.”
Bemba[bem]
Impendwa ya “baitwa, kabili abasalwa” ku kuba muli ba 144,000 e yalecepelako ilintu impendwa ye “bumba likalamba” ilya “mpaanga shimbi” e yatendeke ukukulilako nga nshi.
Bulgarian[bg]
Все по–малко хора биваха ‘призвани и избрани’ да бъдат от 144 000, докато започна един забележителен растеж всред редиците на ‘голямото множество’ от „други овце“.
Bislama[bi]
I no moa gat plante man we hem i ‘singaot mo jusum olgeta’ blong joen long ol 144,000, be namba blong “bigfala kampani” no “narafala sipsip,” i stat kam antap bigwan.
Bangla[bn]
এক হ্রাসপ্রাপ্ত সংখ্যকেরা ১,৪৪,০০০ জনের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হওয়ার জন্য “আহূত ও মনোনীত” হয়, পক্ষান্তরে “অপর মেষ” এর “বিস্তর লোক” এর সংখ্যায় বিস্ময়কর বৃদ্ধি শুরু হয়।
Cebuano[ceb]
Nagkadiyutay ang “gitawag ug gipili” nga mahilakip sa 144,000 samtang ang dako kaayong usbaw nagsugod sa gidaghanon sa “dakong panon” sa “ubang mga karnero.”
Chuukese[chk]
A chokisikisilo ekkewe aramas mi koko pwe repwe choni ekkewe 144,000 nge a fokkun chommongelo ir kewe repwe choni ewe “mwich mi lapalap” seni ekkewe “pwal ekkoch siip.”
Czech[cs]
Počet těch, kdo byli „povolaní a vyvolení“, aby patřili ke 144 000, se snižoval, ale mimořádně začal vzrůstat počet členů „velkého zástupu“ „jiných ovcí“.
Danish[da]
Stadig færre blev ’kaldet og udvalgt’ til at være blandt de 144.000, hvorimod der skete en vældig talmæssig vækst i det antal der tilhørte ’den store skare’ af „andre får“.
German[de]
Die Zahl derer, die zu den 144 000 ‘berufen und auserwählt’ wurden, nahm ab, während eine gewaltige zahlenmäßige Zunahme bei der „großen Volksmenge“ der „anderen Schafe“ einsetzte.
Ewe[ee]
Amesiwo ‘woyɔ hetia’ be woava anɔ ame 144,000 la dome ƒe xexlẽme dzi nɔ ɖeɖem kpɔtɔ esime ‘alẽ bubuawo’ ƒe “ameha gã” la ya ƒe xexlẽme nɔ dzidzim ɖe edzi.
Efik[efi]
‘Ẹkekot ẹnyụn̄ ẹmek’ esisịt ibat mme owo nditiene mbuana ke otu owo 144,000 ke adan̄aemi akwa n̄kọri ọkọtọn̄ọde ndidu ke ibat “akwa otu owo” eke “mme erọn̄ en̄wen.”
Greek[el]
Ολοένα και λιγότερα άτομα ‘καλούνταν και εκλέγονταν’ για να αποτελέσουν μέρος των 144.000, ενώ μια τεράστια αύξηση άρχισε να σημειώνεται στον αριθμό του ‘μεγάλου πλήθους’ των ‘άλλων προβάτων’.
English[en]
A decreasing number were “called and chosen” to be among the 144,000 whereas a tremendous increase began in the number of the “great crowd” of “other sheep.”
Spanish[es]
Se ‘llamó y escogió’ a menos personas para formar parte de los 144.000, mientras que se produjo un gran aumento en el número de la “gran muchedumbre” de las “otras ovejas”.
Estonian[et]
Üha vähemaks jäi neid, keda ’kutsuti ja valiti’ 144000 hulka, kuid „teiste lammaste” „suur hulk” hakkas väga kiiresti kasvama.
Persian[fa]
شمار افراد «خوانده شده و برگزیده» در میان ۱۴۴,۰۰۰ نفر کاهش یافت، اما در عوض تعداد ‹گروه عظیم› از «گوسفندان دیگر» به طور فوقالعادهای رو به افزایش گذاشت.
French[fr]
De moins en moins de personnes ont été ‘ appelées, et choisies ’ pour faire partie des 144 000, alors que la “ grande foule ” des “ autres brebis ” a commencé à croître de façon considérable.
Ga[gaa]
‘Atsɛ ni ahala’ mɛi fioo pɛ kɛbafata mɛi 144,000 lɛ ahe, yɛ be mli ni shweremɔ babaoo bɔi baa yɛ “asafo babaoo” ni ji “tooi krokomɛi” lɛ ayifalɛ gbɛfaŋ.
Hebrew[he]
מעטים יותר היו ”קרואים ונבחרים” כדי להימנות עם ה־144,000, וגידול עצום חל במספר ’ההמון הרב’ של ”צאן אחרות”.
Hindi[hi]
१,४४,००० में शामिल होने के लिए एक घटती संख्या को ‘बुलाया और चुना गया’ जबकि “अन्य भेड़ों” की “बड़ी भीड़” की संख्या में ज़बरदस्त वृद्धि होने लगी।
Hiligaynon[hil]
Nagbuhin ang kadamuon sadtong “gintawag kag ginpili” subong katapo sang 144,000 apang nagdugang sing daku ang kadamuon sang “dakung kadam-an” sang “iban nga mga karnero.”
Croatian[hr]
Sve se više smanjivao broj ‘pozvanih i izabranih’ među 144 000, dok se silno povećavao broj ‘velikog mnoštva drugih ovaca’.
Hungarian[hu]
Egyre kisebb számban lettek ’elhívva és elválasztva’ a 144 000-be, amint roppant nagy növekedés kezdődött meg a „más juhok” „nagy sokaságának” a számában.
Indonesian[id]
Jumlah yang semakin berkurang ”dipanggil dan dipilih” untuk berada di antara golongan 144.000 sedangkan pertambahan yang luar biasa mulai dalam jumlah dari ”kumpulan besar” ”domba-domba lain”.
Iloko[ilo]
Bimmassiten ti “naayaban ken napili” a kameng ti 144,000 idinto ta nangrugi ti nakaskasdaaw nga iyaadu ti “dakkel a bunggoy” dagiti “sabsabali a karnero.”
Icelandic[is]
Þeim fór fækkandi sem voru ‚kallaðir og útvaldir‘ í hóp hinna 144.000, en ‚miklum múgi‘ ‚annarra sauða‘ tók að fjölga gríðarlega.
Italian[it]
Meno persone venivano ‘chiamate ed elette’ per far parte dei 144.000 mentre cominciavano ad aumentare enormemente i componenti della “grande folla” di “altre pecore”.
Georgian[ka]
მცირე რიცხვის წარმომადგენლები „მოწოდებულნი, რჩეულნი“ იყვნენ 144 000-ის წევრებს შორის დასამკვიდრებლად მაშინ, როდესაც არაჩვეულებრივი ზრდა ‘სხვა ცხვრებისგან’ შემდგარ ‘უამრავ ხალხში’ დაიწყო.
Kongo[kg]
Ntalu ya kekita vandaka “kubingama mpi kusolama” na kuvanda na kati ya 144 000, kansi ntalu ya mingi ya “kibuka ya nene” ya “mameme yankaka” yantikaka kumata ngolo kibeni.
Korean[ko]
‘부르심을 받고 택하심을 받아’ 14만 4000명 가운데 속하게 된 사람들의 수가 감소하였던 반면, “다른 양들”의 “큰 무리”의 수는 엄청나게 증가하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Bato bobele moke nde “babyangamaki mpe baponamaki” mpo na kozala kati na ba 144000 ntango bokóli moko monene ebandaki kati na “ebele monene” ya “bampate mosusu.”
Lozi[loz]
Palo ye fukuzeha ne i ‘bizizwe ni ku ketiwa’ ku ba mwahal’a ba 144,000 hailif’o kekezeho ye tuna hahulu ni ku fita ya kalisa mwa palo ya “buñata bo butuna” bwa “lingu ze ñwi.”
Lithuanian[lt]
Mažiau žmonių buvo kviečiama į 144000 „pašauktųjų, išrinktųjų“ grupę, o „milžiniškos minios“ iš „kitų avių“ skaičius ėmė nepaprastai didėti.
Luvale[lue]
Vaze vapwile nakukeha ‘vavasanyikile nakuvasakula’ vapwenga vamuli 144,000 oloze kulava chavaze “valiyongomena lyalinene” lyavaze “mikoko veka,” chaputukile kuya nakuvulilako chikuma.
Latvian[lv]
Arvien mazāk cilvēku tika ’aicināti un izredzēti’ būt starp 144 000, savukārt ”liels pulks” ’citu avju’ sāka strauji augt.
Malagasy[mg]
Nihena ny isan’ireo “voantso sy voafidy” ho anisan’ny 144 000, fa nanomboka kosa ny fitomboana mahatalanjona teo amin’ny isan’ny “olona betsaka” amin’ny “ondry hafa”.
Marshallese[mh]
Ear eietlok oran ro kar “kir im kãlet ir” ibwiljin 144,000 eo ak juõn laplok ear ijjino ibben oran “jar eo elap” ak “sheep ro jet.”
Macedonian[mk]
Меѓу 144-те илјади бил ‚повикан и избран‘ еден опаѓачки број, додека бројот на ‚големото мноштво‘ „други овци“ почнал во голема мера да расте.
Malayalam[ml]
1,44,000-ത്തിന്റെ ഭാഗമായി ‘വിളിക്കപ്പെടുകയും തിരിഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുകയും’ ചെയ്തവരുടെ സംഖ്യ കുറഞ്ഞുതുടങ്ങി. എന്നാൽ, “വേറെ ആടുക”ളുടെ “മഹാപുരുഷാര”ത്തിന്റെ സംഖ്യ വൻതോതിൽ കൂടാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
१,४४,००० पैकी होण्यासाठी कमी संख्येच्या लोकांना ‘बोलावण्यात व निवडण्यात’ आले तर, ‘दुसऱ्या मेंढरांच्या’ ‘मोठ्या समुदायाच्या’ संख्येत प्रचंड वाढ होऊ लागली.
Burmese[my]
၁၄၄,၀၀၀ ၌ပါဝင်ရန် “အခေါ်ခံရပြီး ရွေးချယ်ခံရ” သူအရေအတွက် လျော့နည်းလာပြီး “အခြားသိုး” မှ “လူအုပ်ကြီး” အရေအတွက်သည် အကြီးအကျယ်တိုးများလာပါသည်။
Norwegian[nb]
Det var stadig færre som ble ’kalt og utvalgt’ til å være blant de 144 000, mens det fant sted en kolossalt stor økning blant dem som tilhørte den ’store skare’ av «andre sauer».
Niuean[niu]
Ko e numera ne to hifo kua ‘fakalataha mo e fifili’ ke ha ha he 144,000 ka e kua kamata ai ke mua atu e tupu ki mua e numera he “moto tagata tokologa” he tau “mamoe kehe.”
Dutch[nl]
Een afnemend aantal werd ’geroepen en uitverkoren’ om tot de 144.000 te behoren, terwijl er een enorme toename kwam in het aantal leden van de „grote schare” „andere schapen”.
Northern Sotho[nso]
Palo e fokotšegago e be e le ya “ba ba biditšwego, le ba bakgethwa” gore ba be gare ga ba 144 000 mola koketšego e kgolo e be e thomile palong ya “lešaba le lexolo” la “dinku tše dingwê.”
Nyanja[ny]
Chiŵerengero chaching’ono cha a 144,000 ndiwo ‘anaitanidwa ndi kusankhidwa’ pamene kuli kwakuti chiŵerengero cha “khamu lalikulu” la “nkhosa zina” chinayamba kukula kwambiri.
Panjabi[pa]
ਘੱਟਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ 1,44,000 ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ‘ਸੱਦਿਆ ਅਤੇ ਚੁਣਿਆ’ ਗਿਆ ਜਦ ਕਿ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਦੀ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਲੱਗਾ।
Papiamento[pap]
Ménos hende a ser “yamá i scogí” pa ta entre e 144.000 miéntras cu un tremendo aumento a cuminsá den e cantidad dje “multitud grandi” di “otro carnénan.”
Polish[pl]
Liczba „powołanych i wybranych” do 144 000 zmalała, a jednocześnie niebywale zaczęła rosnąć „wielka rzesza” „drugich owiec”.
Pohnpeian[pon]
Nempehn irail ko 144,000 wie malaulaula ni arail pilipilda, oh nempehn “pokon kalaimwun” en “sihpw teikan” wie tohtohla.
Portuguese[pt]
Um número decrescente foi ‘chamado e escolhido’ para ser dos 144.000, ao passo que começou a haver um tremendo aumento no número dos da “grande multidão” de “outras ovelhas”.
Rundi[rn]
Igitigiri gitera kigabanuka ‘barahamagawe baratoranywa’ ngo baje muri bamwe 144 000, mu gihe iyongerekana agasenga ryari ritanguye mu gitigiri ca rya ‘shengero ryinshi’ ry’ “izindi ntama.”
Romanian[ro]
Tot mai puţini erau „chemaţi [şi] aleşi“ să facă parte dintre cei 144 000, în timp ce numărul ‘marii mulţimi’ de „alte oi“ începea să înregistreze o creştere vertiginoasă.
Russian[ru]
В ряды 144 000 стало призываться все меньше «званных и избранных», тогда как число «великого множества» «других овец» начало стремительно увеличиваться.
Kinyarwanda[rw]
Umubare w’ ‘abahamagawe batoranirijwe’ kuba mu bagize 144.000 wagendaga urushaho kuba muto, mu gihe umubare w’abagize “[imbaga y’]abantu benshi” b’ “izindi ntama” wagendaga wiyongera cyane.
Slovak[sk]
Medzi 144 000 bolo ‚povolaných a vyvolených‘ stále menej ľudí, zatiaľ čo v počte „veľkého zástupu“ „iných oviec“ nastal obrovský vzrast.
Slovenian[sl]
Med 144.000 je bilo ,poklicanih in izvoljenih‘ vedno manj ljudi, medtem ko je začelo število ,velike množice‘ »drugih ovac« strahovito naraščati.
Samoan[sm]
Sa faaitiitia le aofai o ē “na valaauina ma filifilia” e avea ma vaega o le 144,000 ae ua amata ona iai le faatelega uigaese o le aofai o le “motu o tagata e toatele” o “isi mamoe.”
Shona[sn]
Nhamba inoderera yaka“danwa” kuva pakati pe144 000 nepo wedzero huru yakavamba munhamba ye“vazhinjizhinji” ve“mamwe makwai.”
Albanian[sq]
Më pak njerëz thirreshin për të qenë mes 144.000-ve, ndërkohë që filloi një rritje e tmerrshme në numrin e «shumicës së madhe» të «deleve të tjera».
Serbian[sr]
Sve manji broj osoba bivao je ’pozvan i izbran‘ da bude među 144 000, dok je započeo ogroman porast broja onih iz ’velikog mnoštva‘ ’drugih ovaca‘.
Sranan Tongo[srn]
Moro mendri sma ben de di den „ben kari èn ben froekisi” foe kon de wan foe den 144.000 sma, ala di wan bigi gro ben bigin ini a nomroe foe sma di ben de foe a „bigi ipi” „tra skapoe”.
Southern Sotho[st]
Ke ba seng bakae feela bao e ileng ea e-ba “ba bitsitsoeng le ba khethiloeng” ba lokelang ho ba har’a ba 144 000 ha ka lehlakoreng le leng ho ne ho qaleha keketseho e tsotehang palong ea “bongata bo boholo” ba “linku tse ling.”
Swahili[sw]
Idadi ya watu “walioitwa na waliochaguliwa” wawe miongoni mwa wale 144,000 ilipungua ilhali ongezeko kubwa lilianza katika idadi ya “umati mkubwa” wa “kondoo wengine.”
Tamil[ta]
வெகுசிலரே 1,44,000 பேரில் இருப்பதற்கு ‘அழைக்கப்பட்டு, தெரிந்துகொள்ளப்பட்டார்கள்.’ அதேசமயத்தில் ‘வேறே ஆடுகளாகிய’ ‘திரள் கூட்டத்தினரின்’ எண்ணிக்கையில் பிரமாண்டமான அதிகரிப்பு ஏற்பட ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
“వేరే గొర్రెల”కు చెందిన “గొప్ప సమూహము” యొక్క సంఖ్యలో అత్యధిక పెరుగుదల ఆరంభమౌతుండగా, 1,44,000 మందిలో భాగమై ఉండేందుకు ‘పిలువబడిన, ఏర్పరచబడిన’ వారి సంఖ్య తగ్గిపోసాగింది.
Thai[th]
จํานวน คน ที่ “ถูก เรียก และ เลือก” ให้ เข้า มา อยู่ ใน กลุ่ม ชน 144,000 คน มี น้อย ลง ขณะ ที่ มี การ เพิ่ม ขึ้น อย่าง ใหญ่ โต ใน จํานวน ของ “ชน ฝูง ใหญ่” แห่ง “แกะ อื่น.”
Tagalog[tl]
Isang kumakaunting bilang ang “tinawag at pinili” upang mapabilang sa 144,000 samantalang isang malaking pagsulong ang nagsimula sa bilang ng “malaking pulutong” ng “ibang mga tupa.”
Tswana[tn]
E ne e le ba sekaenyana fela ba “ba biditsweng, ba itshenketswe” gore ba nne gareng ga ba ba 144 000 fa kafa letlhakoreng le lengwe palo ya “boidiidi jo bogolo” jwa “dinku di sele” e ne ya simolola go oketsega thatathata.
Tongan[to]
Na‘e faka‘au ke si‘i hifo ange ai ‘a e tokolahi na‘e “ui mo fili” ke kau ‘i he toko 144,000, ka ko ha fu‘u tupulaki lahi ē na‘e kamata ‘i he tokolahi ‘o e “fu‘u kakai lahi” ‘o e “fanga sipi kehe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imweelwe musyoonto “wakaitwa akusalwa” kuba akati kabali 144,000 kakuli kwakaba kuyungizigwa kwamyeelwe kugambya ku “nkamu impati” ya “mbelele zimwi.”
Tok Pisin[tpi]
Namba bilong ol man God i “bin singautim ol na em i bin makim ol” bilong insait long lain 144,000 i wok long i go liklik, tasol namba bilong bikpela lain bilong “ol arapela sipsip” i wok long i go bikpela tru.
Turkish[tr]
‘Başka koyunların’ ‘büyük kalabalığının’ sayısında büyük bir artış başlarken 144.000’den olmaya ‘çağrılmış ve seçilmiş’ olanların sayısı azaldı.
Tsonga[ts]
Nhlayo ya lava “vitaniweke ni ku hlawuriwa” leswaku va va exikarhi ka lava 144 000, yi hungutekile, kasi nhlayo ya “ntshungu lowukulu” wa “tinyimpfu tin’wana,” yi sungule ku andza swinene.
Twi[tw]
Nnipa kakraa bi na ‘wɔfrɛɛ wɔn paw wɔn’ bɛkaa 144,000 no ho, na “nguan foforo” no mu “nnipakuw kɛse” no dodow fii ase nyaa nkɔanim kɛse.
Tahitian[ty]
Te tahi noa mau taata ‘tei parauhia e tei maitihia’ no te ô i roto i na 144 000, area te numera o te “feia rahi roa” o te mau “mamoe ê atu” ra, ua maraa ïa.
Ukrainian[uk]
До групи 144 000 ‘кликалось і вибиралося’ дедалі менше людей, тимчасом як «великий натовп» «інших овець» почав дуже зростати.
Vietnamese[vi]
Số người trong vòng 144.000 người “được kêu-gọi... [và] được chọn” càng ngày càng ít trong khi đó số đám đông “vô-số người” thuộc các “chiên khác” bắt đầu gia tăng rất nhiều.
Wallisian[wls]
Neʼe tokosiʼi leva te hahaʼi ʼaē “neʼe pāui pea mo fakanofo” ʼi te toko 144 000, kae neʼe lahi ʼaupito te tuputupu ʼo te “toe hahaʼi tokolahi” ʼo te “tahi ʼu ōvi.”
Xhosa[xh]
Inani ‘lababiziweyo nabanyuliweyo’ abali-144 000 lalincipha ngoxa kwakuqalisa ulwando olukhulu kwinani ‘lesihlwele esikhulu sezinye izimvu.’
Yapese[yap]
Ya ke lich iyan oren e girdi’ ni ka bay ni kan mel’egrad ni ngar uned ko fare 144,000 ma ke yoor iyan e girdi’ ni yad fare “ulung ni baga’” ko “yugu boch e saf.”
Yoruba[yo]
Iye kan tí ń dín kù sí i ni a “pè tí a sì yàn” láti wà lára àwọn 144,000 nígbà tí ó sì jẹ́ pé ìbísí ńláǹlà bẹ̀rẹ̀ nínú iye “ogunlọ́gọ̀ ńlá” ti “àwọn àgùntàn míràn.”
Chinese[zh]
蒙召被选’成为14万4000成员的人越来越少,但是成为“大群”“另外的绵羊”的人,数目却大大增加。
Zulu[zu]
Inani elinciphayo ‘labizwa futhi lakhethwa’ kwabangu-144 000, kwase kuqala ukwanda okukhulu enanini ‘lesixuku esikhulu’ ‘sezinye izimvu.’