Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining espesyal nga mga pintura mapuslanon sa mga tag-iyag barko kay ang cirropodo makapahinabog priksiyon, sa ingon makapahinay ug makapauswag sa magamit nga aseite sa mga bapor nga gipaandar sa makina.
Danish[da]
Disse særlige typer maling gavner bådejerne eftersom rankefødderne skaber gnidningsmodstand, hvilket nedsætter skibenes hastighed og øger motorfartøjernes brændstofforbrug.
German[de]
Da die Muscheln Reibung verursachen, wodurch die Schiffe langsamer werden bzw. mehr Treibstoff verbrauchen, sind die Spezialfarben für die Schiffsbesitzer sehr nützlich, doch sie schaden den Austern.
Greek[el]
Αυτά τα ειδικά χρώματα είναι ευεργετικά για τους κατόχους πλοίων, επειδή οι πεταλίδες προκαλούν τριβή, κι έτσι ελαττώνουν την ταχύτητα και αυξάνουν τα καύσιμα των μηχανοκίνητων σκαφών.
English[en]
These special paints are beneficial to boat owners because barnacles cause friction, thus lowering speed and raising fuel use for engine-driven vessels.
Finnish[fi]
Näistä erikoismaaleista on hyötyä laivanomistajille, sillä siimajalkaiset aiheuttavat kitkaa, joka alentaa nopeutta ja nostaa polttoaineenkulutusta moottorikäyttöisissä laivoissa.
Hiligaynon[hil]
Ining pinasahi nga pintura mapuslanon gid para sa mga tag-iya sang barko bangod ang tagimtim nagatuga sing pagsantikanay, sa amo nagapahinay sang kadasigon kag mas kapin nga gasolina ang ginagamit sang makina sang barko.
Italian[it]
Queste vernici speciali sono utili ai possessori di imbarcazioni perché i cirripedi causano attrito, che riduce la velocità e aumenta il consumo di carburante delle imbarcazioni a motore.
Japanese[ja]
フジツボが摩擦を生じさせる結果,スピードは低下し,エンジンで動く船の燃料消費量は増加するので,この特殊な塗料は船主にとっては有用であるが,カキにとっては有害である。
Korean[ko]
따개비는 마찰을 일으켜 엔진 추진선의 속도를 저하시키고 연료 사용을 증대시키기 때문에 그러한 특수 페인트는 선주에게는 유익을 준다.
Norwegian[nb]
Denne spesielle malingen er nyttig for båteiere, for rankeføttinger skaper friksjon, noe som senker farten og øker bruken av drivstoff for motordrevne båter.
Dutch[nl]
Deze speciale soorten verf zijn nuttig voor scheepseigenaars omdat zeepokken wrijving veroorzaken, waardoor de snelheid afneemt en er voor machinaal voortgestuwde schepen meer brandstof nodig is.
Portuguese[pt]
Estas tintas especiais são benéficas para os donos de barcos, porque as cracas provocam a fricção, reduzindo assim a velocidade e elevando o gasto de combustível no caso dos barcos movidos a motor.
Swedish[sv]
Dessa specialfärger är till fördel för båtägarna, eftersom långhalsarna orsakar friktion, vilket minskar hastigheten och ökar bränsleförbrukningen för motordrivna båtar.
Tagalog[tl]
Ang pantanging mga pinturang ito ay kapaki-pakinabang sa mga may-ari ng barko sapagkat ang mga taliptíp ay nagpapangyari ng pagkiskis (friction), sa gayo’y nagpapabagal sa takbo at magastos sa gatong na ginagamit para sa mga sasakyang pinatatakbo-ng-makina.