Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna alle Bybels en Bybelkommentare in openbare en privaat biblioteke is vernietig, en gedurende die volgende 200 jaar het geen Katoliek ’n Bybel in Italiaans vertaal nie.
Amharic[am]
በሕዝብም ሆነ በግል ቤተ መጻሕፍት ውስጥ የተገኙ መጽሐፍ ቅዱሶችና በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ትንታኔ የሚሰጡ መጻሕፍት በሙሉ ማለት ይቻላል የተቃጠሉ ከመሆኑም ሌላ በቀጣዮቹ 200 ዓመታት ውስጥ መጽሐፍ ቅዱስን ወደ ጣሊያንኛ ለመተርጎም የተነሳ አንድም ካቶሊክ አልነበረም።
Central Bikol[bcl]
Sinolo an haros gabos na Biblia asin komentaryo sa Biblia sa pampubliko asin pribadong mga libreriya, asin sa suminunod na 200 na taon, mayo nin Katoliko na nagmawot na magtradusir kan Biblia sa Italiano.
Bulgarian[bg]
Почти всички Библии и коментари върху Библията в обществените и частните библиотеки били унищожени и през следващите двеста години никой католик не се осмелил да преведе Библията на италиански.
Bangla[bn]
জনসাধারণের এবং ব্যক্তিগত লাইব্রেরিতে থাকা প্রায় সমস্ত বাইবেল এবং বাইবেল বিবরণী ধ্বংস করে দেওয়া হয়েছিল আর পরবর্তী ২০০ বছরে কোনো ক্যাথলিক ইতালীয় ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করেনি।
Cebuano[ceb]
Halos tanang Bibliya ug mga komentaryo sa Bibliya diha sa publiko ug pribadong mga librarya gipangsunog, ug sa misunod nga 200 ka tuig, walay Katoliko nga naghubad ug Bibliya ngadto sa Italyanong pinulongan.
Czech[cs]
Téměř všechny Bible a biblické komentáře, jež se nacházely ve veřejných a soukromých knihovnách, byly zničeny a v průběhu následujících dvou set let nepřeložil Bibli do italštiny žádný katolík.
Danish[da]
Næsten alle bibler og bibelkommentarer i offentlige og private biblioteker blev ødelagt, og i de næste 200 år oversatte ingen katolikker Bibelen til italiensk.
German[de]
So gut wie alle Bibeln und Bibelkommentare in öffentlichen und privaten Bibliotheken wurden vernichtet und in den nächsten 200 Jahren wäre es keinem Katholiken in den Sinn gekommen, die Bibel ins Italienische zu übersetzen.
Ewe[ee]
Wogblẽ Bibliawo kple Biblia me dzrogbalẽ siwo katã nɔ dukɔa kple amewo ƒe agbalẽdzraɖoƒewo la dome eye le ƒe alafa 200 siwo kplɔe ɖo me la, Katolikotɔ aɖeke mekpɔ mɔ aɖe Biblia gɔme ɖe Italygbe me o.
Efik[efi]
Ẹma ẹkpere ndifọp kpukpru Bible ye mme n̄wed usiakikọ Bible oro mme owo ẹkenyenede ye mbon oro ẹkenịmde ke mme itie ubon n̄wed obio, ndien ke isua ikie 200 oro ẹketienede, owo Catholic ndomokiet ikakabakede Bible isịn ke usem Italian.
Greek[el]
Σχεδόν όλες οι Γραφές και τα Βιβλικά σχολιολόγια σε δημόσιες και ιδιωτικές βιβλιοθήκες καταστράφηκαν, ενώ τα επόμενα 200 χρόνια κανένας Καθολικός δεν ήταν διατεθειμένος να μεταφράσει τη Γραφή στην ιταλική.
English[en]
Almost all Bibles and Bible commentaries in public and private libraries were destroyed, and for the next 200 years, no Catholic would translate a Bible into Italian.
Spanish[es]
Casi todos los ejemplares de las Santas Escrituras y de comentarios bíblicos que se hallaban en bibliotecas públicas y privadas fueron destruidos, y en los doscientos años siguientes, ningún católico tradujo la Biblia al italiano.
Estonian[et]
Peaaegu kõik avalikes ja eraraamatukogudes leidunud Piiblid hävitati ning järgmise 200 aasta jooksul ei söandanud mitte ükski katoliiklane Piiblit itaalia keelde tõlkida.
Finnish[fi]
Lähes kaikki Raamatut ja Raamatun selitysteokset hävitettiin julkisista ja yksityisistä kirjastoista. Yksikään katolilainen ei kääntänyt Raamattua italiaksi seuraavaan 200 vuoteen.
Fijian[fj]
Voleka ni vakarusai kece na iVolatabu kei na ivoladusidusi vakaivolatabu e tu ena veivalenivola kei na kena era taukena na lewenivanua, ena 200 na yabaki e tarava, e sega sara ga ni dua na lotu Katolika e doudou me vakadewataka na iVolatabu ena vosa vakaitali.
French[fr]
Presque toutes les bibles et tous les commentaires bibliques que comptaient les bibliothèques publiques et privées furent détruits, et pendant deux siècles, aucun catholique n’allait traduire la Bible en italien.
Ga[gaa]
Shwɛ sharao ni akpata Bibliai kɛ Biblia he woji fɛɛ ni yɔɔ maŋbii awojiatoohei kɛ mɛi ashiai amli lɛ hiɛ, ni afii 200 ni nyiɛ sɛɛ ba lɛ, Katoliknyo ko etsɔɔɔ Biblia lɛ shishi kɛyaaa Italy wiemɔ mli.
Gun[guw]
Diblayin Biblu po owe he dọhodo Biblu ji lẹpo po wẹ yin vivasudo to wesẹdotẹn otò tọn po mẹdetiti tọn lẹ po mẹ, podọ na owhe 200 he bọdego lẹ, Katoliki de ma sọgan basi lẹdogbedevomẹ Biblu tọn do Italie-gbè mẹ.
Hebrew[he]
כמעט כל ספרי המקרא והפרשנויות למקרא שנמצאו בספריות ציבוריות ופרטיות הושמדו, ובמשך 200 השנים הבאות אף קתולי לא שלח ידו במלאכת תרגום המקרא לאיטלקית.
Hindi[hi]
आम जनता की और निजी लाइब्रेरियों में रखी लगभग सारी बाइबलों और बाइबल की आयतें समझानेवाली किताबों को नाश किया गया और अगले 200 साल तक, किसी भी कैथोलिक ने इतालवी में बाइबल का अनुवाद नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Ginpanunog ang halos tanan nga Biblia kag mga komentaryo sa Biblia sa publiko kag pribado nga mga librarya, kag sang nagdason nga 200 ka tuig, gindumilian ang bisan sin-o nga Katoliko nga badbaron ang Biblia sa Italyano.
Croatian[hr]
Uništene su gotovo sve Biblije i biblijski priručnici u javnim i privatnim knjižnicama te idućih 200 godina nijedan katolik nije Bibliju preveo na talijanski.
Hungarian[hu]
Majdnem minden nyilvános és magánkönyvtárban levő Bibliát és bibliamagyarázatot megsemmisítettek, és a következő 200 évben egyetlen katolikus sem fordította le a Bibliát olasz nyelvre.
Armenian[hy]
Հանրային եւ մասնավոր գրադարանների գրեթե բոլոր Աստվածաշնչերը եւ աստվածաշնչային աշխատությունները ոչնչացվեցին, եւ հաջորդ 200 տարիներին ոչ մի կաթոլիկ Աստվածաշունչը չթարգմանեց իտալերեն։
Indonesian[id]
Hampir semua Alkitab dan ulasan Alkitab di perpustakaan umum dan pribadi dimusnahkan, dan selama 200 tahun berikutnya, tidak ada orang Katolik yang mau menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Italia.
Igbo[ig]
E bibiri ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ Bible nile na akwụkwọ nile na-akọwa Bible bụ́ ndị dị n’ọ́bá akwụkwọ ọha na eze na ndị ndị mmadụ nwe, ruokwa narị afọ abụọ sochirinụ, ọ dịghị onye Katọlik e kwere ka ọ sụgharịa Bible gaa n’Italian.
Iloko[ilo]
Nadadael ti gistay amin a Biblia ken komentario iti Biblia nga adda iti publiko ken pribado a libraria, ket kadagiti simmaruno a 200 a tawen, awan ti Katoliko a mapalubosan a mangipatarus iti Biblia iti Italiano.
Italian[it]
Furono distrutte quasi tutte le Bibbie e i commentari biblici delle biblioteche pubbliche e private, e per circa duecento anni nessun cattolico tradusse una Bibbia in italiano.
Japanese[ja]
公共の図書館や個人の書庫にあった聖書や聖書注釈書のほとんどが焼却され,その後200年の間,カトリック教徒で聖書をイタリア語に訳そうとする人はいませんでした。
Kannada[kn]
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹಾಗೂ ಖಾಸಗಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಬೈಬಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ನಾಶಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ತದನಂತರದ 200 ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಯಾವ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕನೂ ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
공립 및 사립 도서관에 있던 거의 모든 성서와 성서 주해서가 불태워졌으며, 그 후 200년 동안 가톨릭교인은 아무도 성서를 이탈리아어로 번역하지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Babiblia nyonso mpe mikanda mosusu nyonso oyo elimbolaka Biblia oyo ezalaki na babibliotɛkɛ mpe na bandako ya bato etumbamaki, mpe na boumeli ya mbula 200 oyo elandaki, moto moko te ya Katolike azalaki na ndingisa ya kobongola Biblia na monɔkɔ ya Italien.
Lozi[loz]
Ne ku sinyizwe ibat’o ba Libibele kaufela ni libuka ze talusa za Bibele ze ne li mwa lifalana za ka butu kamba za nyangela, mi mwahal’a lilimo ze 200 ze ne latelezi, ha ku na Mukatolika ya na lumelelizwe ku toloka Bibele mwa si-Italia.
Lithuanian[lt]
Beveik visi Biblijos vertimai ir aiškinamieji jos raštai, buvę viešosiose bibliotekose ir žmonių turėti namuose, buvo sunaikinti.
Luba-Lulua[lua]
Bakosha Bible ne mikanda ivua imumvuija pa kuamba yonso mu bilaminu bia mikanda bia mbulamatadi ne bikuabu; ne munkatshi mua bidimu 200 biakalonda, muena Katolike nansha umue kavua mua kukudimuna Bible mu tshiena-Italie to.
Luvale[lue]
JiMbimbiliya josena namikanda yahanjika haMbimbiliya vayifumishile mujilayimbulali nakuyenyeka, kaha vaka-Katolika kavavetavishile kwalumuna Mbimbiliya mulilimi lyakuItaly hamyaka 200.
Latvian[lv]
Gan privātās, gan publiskās bibliotēkās gandrīz visas Bībeles un Bībeles komentāri tika iznīcināti, un nākamos 200 gadus neviens katolis Bībeli itāliski vairs netulkoja.
Macedonian[mk]
Речиси сите Библии и библиски коментари во јавните и во приватните библиотеки биле уништени, а во текот на следните 200 години, ниеден католик не преведувал Библија на италијански јазик.
Maltese[mt]
Kważi l- Bibbji u l- kummentarji kollha tal- Bibbja li kienu jinstabu fil- libreriji pubbliċi u privati nqerdu, u għall- 200 sena taʼ wara, l- ebda Kattoliku ma ttraduċa Bibbja bit- Taljan.
Norwegian[nb]
Nesten alle bibler og bibelkommentarer i offentlige og private biblioteker ble ødelagt, og i de neste 200 årene var det ingen katolikk som oversatte Bibelen til italiensk.
Dutch[nl]
Bijna alle bijbels en bijbelcommentaren in openbare en particuliere bibliotheken werden vernietigd, en de daaropvolgende tweehonderd jaar zou geen katholiek een bijbel in het Italiaans vertalen.
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba Dibeibele ka moka le ditlhaloso tša Dibeibele makgobapukung a batho bohle le a ka magaeng di ile tša senywa, gomme nywageng e 200 e bego e tla latela, go be go ka se be le Mokatholika yo a bego a ka fetolela Beibele ka Setaliana.
Nyanja[ny]
Ndipo zaka 200 zotsatira, panalibe Mkatolika amene anamasulira Baibulo m’Chitaliyana.
Pangasinan[pag]
Dineral so amin lawarin Biblia tan saray komentaryo ed Biblia a walad saray publiko tan pribadon librarya, tan diad tinmumbok a 200 a taon, anggapo so Katoliko a naabuloyan a mangipatalos na Biblia diad Italyano.
Papiamento[pap]
A destruí kasi tur Beibel i buki tokante Beibel ku tabatin den bibliotekanan públiko i privá, i pa e siguiente 200 añanan, niun katóliko lo no a tradusí un Beibel na italiano.
Pijin[pis]
Olketa bonem klosap evri Bible and buk abaotem Bible long olketa pablik and private library, and for next 200 year, no eni Catholic transleitim wanfala Bible go long Italian languis.
Polish[pl]
Zniszczono niemal wszystkie egzemplarze Biblii i objaśniających ją dzieł, które znajdowały się w bibliotekach publicznych i prywatnych. W ciągu następnych 200 lat żaden katolik nie przełożył tej Księgi na język włoski.
Portuguese[pt]
Quase todas as Bíblias e comentários bíblicos em bibliotecas públicas e particulares foram destruídos, e nos 200 anos seguintes, nenhum católico traduziu a Bíblia para o italiano.
Rundi[rn]
Bibiliya hafi nka zose be n’ibitabu bisigura Bibiliya hafi nka vyose vyo mu bubiko rusangi n’ivyo mu bubiko bwo mu mazu y’abantu vyaraturiwe, maze mu myaka 200 yakurikiye, nta mugatolika yahirahira ngo ahindure Bibiliya mu gitaliyano.
Romanian[ro]
Aproape toate Bibliile şi comentariile biblice din bibliotecile particulare şi publice au fost distruse, iar în următorii 200 de ani nici un catolic nu a mai tradus Biblia în italiană.
Kinyarwanda[rw]
Hafi Bibiliya zose n’ibitabo biyisobanura byari mu bubiko bw’ibitabo, bwaba ubwa rusange cyangwa ubw’abantu ku giti cyabo, byaratwitswe kandi mu myaka 200 yakurikiyeho nta Mugatolika wari wemerewe guhindura Bibiliya mu Gitaliyani.
Sango[sg]
Na yâ ti ngu ngbangbo 200 so aga na pekoni, mbeni Catholique oko ti kiri peko ti Bible na yanga ti Italien ayeke pëpe.
Slovak[sk]
Takmer všetky Biblie a komentáre k Biblii z verejných i súkromných knižníc boli zničené a nasledujúcich 200 rokov žiaden katolík nepreložil Bibliu do taliančiny.
Shona[sn]
Anenge maBhaibheri ose nemabhuku anotsanangura Bhaibheri mumaraibhurari evoruzhinji neasingashandiswi nevanhu vose vose akaparadzwa, uye mumakore 200 akatevera, hapana muKaturike aishandurira Bhaibheri mumutauro wokuItaly.
Albanian[sq]
Pothuajse gjithë Biblat dhe librat me komente për Biblën që gjendeshin në bibliotekat publike dhe private u eliminuan, dhe, për 200 vjet, asnjë katolik nuk e përktheu Biblën në italisht.
Serbian[sr]
U javnim i privatnim bibliotekama bile su uništene skoro sve Biblije i knjige koje objašnjavaju Bibliju, a u narednih 200 godina, nijedan katolik nije prevodio Bibliju na italijanski.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha batla ho senngoa Libibele tsohle le libuka tse hlalosang Bibele tse neng li le lilaebraring tsa sechaba le tsa batho ka bomong, ’me lilemong tse latelang tse 200, ho ne ho se Mok’hatholike ea neng a ka fetolela Bibele ka Setaliana.
Swedish[sv]
Nästan alla bibelöversättningar och bibliska kommentarverk i offentliga och privata bibliotek förstördes, och under de följande 200 åren översatte ingen katolik Bibeln till italienska.
Swahili[sw]
Karibu Biblia zote na vitabu vilivyozungumzia Biblia katika maktaba za umma na za kibinafsi viliharibiwa, na kwa miaka 200 iliyofuata, hakuna Mkatoliki ambaye angeweza kutafsiri Biblia katika Kiitaliano.
Congo Swahili[swc]
Karibu Biblia zote na vitabu vilivyozungumzia Biblia katika maktaba za umma na za kibinafsi viliharibiwa, na kwa miaka 200 iliyofuata, hakuna Mkatoliki ambaye angeweza kutafsiri Biblia katika Kiitaliano.
Telugu[te]
ప్రజా గ్రంథాలయాల్లోని, వ్యక్తిగత గ్రంథాలయాల్లోని బైబిళ్ళు, బైబిలు వ్యాఖ్యాన గ్రంథాలు దాదాపు అన్నీ నాశనం చేయబడ్డాయి, తర్వాతి 200 సంవత్సరాల వరకు ఏ క్యాథలిక్కూ బైబిలును ఇటలీ భాషలోకి అనువదించలేదు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เกือบ ทุก เล่ม และ อรรถาธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ใน ห้อง สมุด สาธารณะ และ ใน บ้าน ส่วน ตัว ถูก นํา มา ทําลาย และ ใน ช่วง 200 ปี ต่อ มา ไม่ มี คาทอลิก คน ใด แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา อิตาลี.
Tigrinya[ti]
ዳርጋ ዅሉ ኣብ ናይ ህዝቢ ይኹን ኣብ ናይ ብሕቲ ኣብያተ-መጻሕፍቲ ዚርከብ መጽሓፍ ቅዱሳትን ንመጽሓፍ ቅዱስ መብርሂ ዚህብ መጻሕፍትን ኣጥፍእዎ: ኣብቲ ቐጺሉ ዝነበረ 200 ዓመት ከኣ መጽሓፍ ቅዱስ ናብ ጣልያንኛ ዝተርጐመ ዋላ ሓደ ካቶሊክ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Halos lahat ng Bibliya at mga komentaryo sa Bibliya sa pampubliko at pribadong mga aklatan ay sinira, at sa loob ng sumunod na 200 taon, walang Katoliko ang nagsalin ng Bibliya sa wikang Italyano.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang Dibaebele tsotlhe le dibuka tse di tlhalosang Baebele tse di neng di le mo dilaeboraring tsa setšhaba le tsa batho di ne di senngwa, mme mo dingwageng tse di latelang tse 200, go ne go se na Mokatoliki ope yo o neng a ka ranolela Baebele mo Sentadianeng.
Tongan[to]
Meimei ko e Tohi Tapú mo e ngaahi fakamatala Fakatohitapu kotoa pē ‘i he ngaahi laipeli fakapule‘angá mo fakatāutahá na‘e faka‘auha, pea ‘i he ta‘u ‘e 200 hono hokó, na‘e ‘ikai ke liliu ai ‘e ha Katolika ha Tohi Tapu ki he lea faka-‘Ītalí.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta Baibel na ol buk i kamapim tok bilong Baibel i stap long ol haus buk o laibreri nabaut, ol i kukim long paia, na insait long 200 yia bihain long en, i no gat wanpela Katolik i laik tanim Baibel long tok Itali.
Turkish[tr]
Gerek halk kütüphanelerinde gerekse de kişisel kütüphanelerde bulunan Mukaddes Kitaplar ve Mukaddes Kitabı açıklayan yayınların tümü imha edildi. Sonraki 200 yıl boyunca da hiçbir Katolik, Mukaddes Kitabı İtalyancaya tercüme etmedi.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka Tibibele hinkwato ni tinhlamuselo ta Bibele leti a ti kumeka etilayiburari ta mani na mani ni leti nga ta vanhu ti hisiwile, naswona eka malembe ya 200 lama landzeleke, ku hava Mukhatoliki loyi a a ta hundzuluxela Bibele hi Xintariyana.
Ukrainian[uk]
Тоді майже всі Біблії і біблійні коментарі з публічних та приватних бібліотек були знищені, і протягом наступних 200 років ніхто з католиків не перекладав Біблію італійською мовою.
Vietnamese[vi]
Hầu hết các bản Kinh Thánh và sách bình luận về Kinh Thánh trong các thư viện của nhà nước cũng như tư nhân đều bị tiêu hủy, và trong 200 năm sau đó thì không còn người Công Giáo nào dịch Kinh Thánh sang tiếng Ý.
Waray (Philippines)[war]
Ginbungkag an haros ngatanan nga mga Biblia ngan mga komentaryo mahitungod han Biblia ha publiko ngan pribado nga mga librarya, ngan ha sulod han sunod nga 200 ka tuig, waray Katoliko an naghubad hin Biblia ha Italyano nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Neʼe teitei maumauʼi te ʼu Tohi-Tapu fuli pea mo te ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu pea mo te ʼu tānakiʼaga tohi, pea ʼi te ʼu taʼu e 200 ki muli age, neʼe mole he Katolika neʼe ina fakaliliu he Tohi-Tapu Faka Italia.
Xhosa[xh]
Phantse zonke iiBhayibhile neencwadi ezigqabaza ngeBhayibhile ezikumathala kawonke-wonke nawabucala zatshatyalaliswa, kwiminyaka engama-200 eyalandelayo, akakho umKatolika owaguqulela iBhayibhile kwisiTaliyane.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo Bíbélì àtàwọn ìwé tó ń ṣàlàyé Bíbélì tó wà láwọn ibi ìkówèésí ìlú àti ibi ìkówèésí àdáni ni wọ́n run, kò sì sí ọmọ ìjọ Kátólíìkì kankan tó lè tú Bíbélì sí èdè Ítálì fún igba ọdún lẹ́yìn àkókò yẹn.
Zulu[zu]
Cishe wonke amaBhayibheli nezincwadi ezihlaziya iBhayibheli ezazisemitatsheni yomphakathi neyabantu kwashiswa, futhi phakathi neminyaka engu-200 eyalandela akekho umKatolika owayengahumushela iBhayibheli olimini lwesiNtaliyane.