Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat geluister het, het ’n seën ontvang; diegene wat die boodskap verwerp het, het hulle kans verbeur.
Amharic[am]
እሺ ብለው ያዳመጡ ሁሉ በረከት ሲያገኙ እምቢ ያሉት ግን ትልቅ አጋጣሚ አምልጧቸዋል።
Arabic[ar]
والذين اصغوا نالوا بركة؛ أما الذين رفضوا الرسالة فخسروا المكافأة.
Central Bikol[bcl]
Idtong mga naghinanyog nag-ako nin bendisyon; idtong mga habo kan mensahe pierde.
Bemba[bem]
Abakutike balipokelele ipaalo; abo bakeene ubukombe balilufishe.
Bulgarian[bg]
Онези, които слушали, били благословени; онези, които отхвърлили посланието, изгубили.
Bangla[bn]
যারা শুনেছিল তারা আশীর্বাদ লাভ করেছিল; যারা বার্তাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল তারা ব্যর্থ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kadtong nagpatalinghog nakadawat ug panalangin; kadtong nagsalikway sa mensahe walay panalangin nga nadawat.
Chuukese[chk]
Ekkewe mi auseling ra kuna feioch, nge ekkewe mi tunalo ewe poraus rese kuna och feioch.
Czech[cs]
Ti, kdo naslouchali, měli požehnání; ti, kdo poselství odmítli, utrpěli ztrátu.
Danish[da]
De der lyttede, blev velsignet, hvorimod de der afviste budskabet, gik glip af belønningen.
German[de]
Diejenigen, die zuhörten, empfingen Segen; diejenigen, die die Botschaft ablehnten, erhielten ihn nicht.
Ewe[ee]
Amesiwo see la xɔ yayra; eto amesiwo gbe gbedasia ya ŋu.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkekpan̄de utọn̄ ẹma ẹbọ edidiọn̄; mbon oro ẹkesịnde etop oro ẹma ẹtaba.
Greek[el]
Όσοι έδιναν προσοχή λάβαιναν ευλογία· όσοι απέρριπταν το άγγελμα έχαναν κάτι σημαντικό.
English[en]
Those who listened received a blessing; those who rejected the message lost out.
Spanish[es]
Los que escuchaban el mensaje recibían una bendición; los que lo rechazaban la perdían.
Estonian[et]
Need, kes neid kuulasid, said õnnistuse osaliseks; need, kes sõnumi tagasi lükkasid, jäid sellest ilma.
Persian[fa]
کسانی که گوش فرا دادند، برکت یافتند؛ آنانی که آن پیام را رد کردند، این فرصت را از دست دادند.
Finnish[fi]
Ne jotka kuuntelivat, saivat siunauksen; ne jotka torjuivat sanoman, kärsivät häviön.
French[fr]
Ceux qui écoutaient le message recevaient une bénédiction ; ceux qui le rejetaient passaient à côté de quelque chose.
Ga[gaa]
Mɛi ni bo toi lɛ anine shɛ jɔɔmɔ nɔ; mɛi ni kpoo sane lɛ laaje nii.
Hebrew[he]
מי שהיטה אוזן לבשורה, התברך; ומי שדחה אותה, ההפסד היה כולו שלו.
Hindi[hi]
जिन्होंने सुना उन्होंने एक आशिष पायी; जिन्होंने इस सन्देश को ठुकरा दिया वे इसे खो बैठे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga namati nakabaton sing pagpakamaayo; ang mga nagsikway sang mensahe wala ginpakamaayo.
Croatian[hr]
Oni koji su ih slušali primili su blagoslov; oni koji su odbacili poruku tu su priliku propustili.
Hungarian[hu]
Akik hallgattak rájuk, áldásban részesültek, akik elutasították ezt az üzenetet, veszítettek.
Western Armenian[hyw]
Մտիկ ընողները՝ օրհնուեցան, իսկ պատգամը մերժողները՝ տուժեցին։
Indonesian[id]
Mereka yang mendengarkan berita itu akan menerima berkat; mereka yang menolaknya tidak akan menerimanya.
Iloko[ilo]
Naparaburan dagidiay nangipangag; naikapis dagidiay nangilaksid iti mensahe.
Icelandic[is]
Þeir sem hlýddu á hlutu blessun fyrir; þeir sem höfnuðu boðskapnum misstu af henni.
Italian[it]
Quelli che ascoltavano il messaggio ricevevano una benedizione; quelli che lo rigettavano ci rimettevano.
Japanese[ja]
耳を傾けた人は祝福を受け,音信を退けた人はそれを逸しました。
Georgian[ka]
მომსმენმა — კურთხევა მიიღო; ცნობის უარმყოფელმა — ბევრი დაკარგა.
Kongo[kg]
Bayina widikilaka kubakaka mambote; bayina buyaka nsangu buyaka mambote.
Korean[ko]
잘 들은 사람들은 축복을 받았지만, 그 소식을 거절한 사람들은 축복을 받지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Baoyo bandimaki bazwaki mapamboli; baoyo babwakaki nsango yango bazangaki.
Lozi[loz]
Ba ne ba teelelize ne ba fumani mbuyoti; ba ne ba hanile lushango l’o ne ba luzize.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie klausydavosi, susilaukdavo palaimos; atmetusieji žinią jos negaudavo.
Luvale[lue]
Vaze vevwilililenga vavakiswile; oloze vaze vakanyinenga mujimbu kana vavindamine.
Latvian[lv]
Tie, kas klausījās, saņēma svētības; tie, kas vēsti atraidīja, palaida šo iespēju garām.
Marshallese[mh]
Ro rar roñjake rar bõk juõn jerammõn; ro rar kajekdone ennan eo rar luji.
Macedonian[mk]
Оние кои слушале, добиле благослов; оние кои ја отфрлиле пораката, изгубиле.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധിച്ചവർക്ക് അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചു; ആ സന്ദേശം തിരസ്കരിച്ചവർക്കു പ്രതിഫലം നഷ്ടമായി.
Marathi[mr]
ज्यांनी त्यांचे ऐकले त्यांना आशीर्वाद मिळाला; ज्यांनी नाकारले त्यांनी आशीर्वाद गमावला.
Burmese[my]
နားထောင်သူများ ကောင်းချီးခံစားကြရကာ; သတင်းတရားကို ငြင်းပယ်သူများမူ ဆုံးရှုံးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som hørte på dem, ble velsignet. De som avviste budskapet, gikk glipp av velsignelsene.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne fanogonogo to moua e fakamonuinaaga; ko lautolu ne holia e matafekau to nakai moua ai.
Dutch[nl]
Degenen die luisterden, ontvingen een zegen; degenen die de boodschap verwierpen, verbeurden die zegen.
Nyanja[ny]
Awo amene anamvetsera analandira dalitso; awo amene anakana uthengawo anataya mwaŵi.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਮਿਲੀ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਇਆ, ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
Esnan cu a scucha a ricibí un bendicion; esnan cu a rechasá e mensahe a perde.
Polish[pl]
Kto dał temu posłuch, zaznawał błogosławieństw; kto odrzucał to orędzie, dużo tracił.
Pohnpeian[pon]
Irail ko me rong kin ale katingpen met; a irail ko me kin soikala rongo kin katiasang katingo.
Portuguese[pt]
As que os escutavam recebiam uma bênção; as que rejeitavam a mensagem saíam perdendo.
Rundi[rn]
Abumvirije bǎraronse umuhezagiro; abiyamirije ubwo butumwa na bo baraburaniwe.
Russian[ru]
Те, кто слушали, получали благословения; те, кто отвергали весть, оставались ни с чем.
Slovak[sk]
Tí, ktorí počúvali, získali požehnanie; tí, ktorí posolstvo odmietli, o požehnanie prišli.
Slovenian[sl]
Kateri so poslušali, so bili blagoslovljeni, kateri pa niso, so veliko zgubili.
Samoan[sm]
O i latou na faalogo na latou maua se faamanuiaga; o ē na teteeina le feau na latou misia le faamanuiaga.
Shona[sn]
Avo vakateerera vakagamuchira chikomborero; avo vakaramba shoko racho vakarasikirwa.
Albanian[sq]
Ata që i dëgjuan, morën një bekim; ata që nuk e pranuan mesazhin e humbën një gjë të tillë.
Serbian[sr]
Oni koji su slušali dobili su blagoslov; oni koji su odbacili tu poruku bili su na gubitku.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben arki, ben kisi wan blesi; den sma di ben weigri foe teki a boskopoe, ben lasi.
Southern Sotho[st]
Ba ileng ba mamela ba ile ba fumana tlhohonolofatso; ba ileng ba hana molaetsa ba ile ba lahleheloa.
Swedish[sv]
De som lyssnade blev välsignade, men de som avvisade budskapet gick miste om den välsignelsen.
Swahili[sw]
Wale waliosikia walipokea baraka; wale waliokataa katakata ujumbe huo walikosa thawabu.
Tamil[ta]
செவிகொடுத்துக் கேட்டவர்கள் ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்றார்கள்; அந்தச் செய்தியை புறக்கணித்தவர்களோ ஆசீர்வாதத்தை இழந்துபோனார்கள்.
Telugu[te]
వినినవారు ఆశీర్వాదాల్ని పొందారు; తిరస్కరించినవారు కోల్పోయారు.
Thai[th]
คน ที่ ฟัง ก็ ได้ รับ พระ พร; ส่วน คน ที่ ปฏิเสธ ก็ พลาด พระ พร นั้น ไป.
Tagalog[tl]
Pinagpala yaong mga nakinig; nalugi yaong mga tumanggi sa mensahe.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba reetsa ba ne ba segofadiwa; ba ba neng ba gana molaetsa ono ba ne ba latlhegelwa ke tuelo.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘a nau fanongó na‘a nau ma‘u tāpuaki; ko kinautolu na‘a nau taliteke‘i ‘a e pōpoakí na‘a nau hala.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bakateelela bakalelekwa; aabo bakakaka kutambula makani taakwe nobakalelekwa pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i putim gut yau, ol i kisim blesing; ol man i sakim dispela tok, ol i lus long kisim blesing.
Turkish[tr]
Dinleyenler bereketlendiler; haberi reddedenlerse zarar gördüler.
Tsonga[ts]
Lava a va yingisela, a va kuma mikateko; lava a va ala rungula leri, a va lahlekeriwa.
Twi[tw]
Wɔn a wotiei no nyaa nhyira; wɔn a wɔpow asɛm no hweree ade.
Tahitian[ty]
Ua fana‘o te feia i faaroo i te hoê haamaitairaa; area te feia i ore i faaroo ra, ua erehia ïa ratou.
Ukrainian[uk]
Ті, хто приймав звістку, отримували благословення, а хто відкидав її — залишалися ні з чим.
Vietnamese[vi]
Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe nātou fakalogo kiai, neʼe nātou maʼu te ʼu tapuakina; kae kia nātou ʼaē neʼe nātou fakafisi ki te logo neʼe mole nātou maʼu te ʼu tapuakina ʼaia.
Xhosa[xh]
Abo babephulaphula babefumana intsikelelo; abo basichasayo eso sigidimi balahlekelwa.
Yapese[yap]
Piin ni ur motoyilgad ngay e kan flaabnagrad; ma piin ni ur dabuyed e kar lusgad.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n fetí sílẹ̀, rí ìbùkún gbà; àwọn tí wọ́n kọ ìhìn iṣẹ́ náà pàdánù.
Chinese[zh]
听从信息的人就得蒙祝福,拒绝信息的人却坐失良机。
Zulu[zu]
Labo abalalela bathola isibusiso; labo abenqaba isigijimi balahlekelwa.