Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party kulture word die openlike betoning van toegeneentheid afgekeur; mense word geleer om hoflik en formeel in hulle handelinge met ander te wees.
Amharic[am]
በአንዳንድ ባሕሎች በይፋ ፍቅርን መግለጽ ተቀባይነት የለውም። ሰዎች ከሌሎች ጋር ባላቸው ግንኙነት ግብረገብነት እንዲኖራቸው ትምህርት ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
وفي بعض الحضارات، لا يكون اظهار المودّة بصورة علنية امرا مقبولا؛ ويجري تعليم الناس ان يتصرّفوا بشكل رسمي ومهذب في تعاملاتهم مع الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kultura, an pagpaheling nin kapadangatan sa publiko minumusdotan; an mga tawo tinokdoan na ipaheling an magalang na pormalidad sa saindang pagtratar sa iba.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo, ukulanga umuntu ukuti walimutemwa ilyo bambi balemonako takwasuminishiwa; abantu basambilishiwa ukuisunga sana ilyo bali na bambi.
Bulgarian[bg]
В някои култури на откритото проявяване на обич се гледа неодобрително; хората биват учени да се държат учтиво, но официално в отношенията си с другите.
Bislama[bi]
Long plante kantri, ol man oli no wantem soem filing blong olgeta long ol narafala. Kastom blong olgeta, se oli mas gat strong fes, mo tok kaen nomo oltaem long narafala.
Bangla[bn]
কোন কোন সমাজে খোলাখুলি প্রেম দেখানোকে ভুল বলে মনে করা হয়, লোকেদের শেখানো হয় যে অন্যদের সঙ্গে ব্যবহারে তারা যেন সৌজন্য দেখান।
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga kultura, ang dayag nga pagpakitag pagmahal wala uyoni; ang mga tawo gitudloan sa pagpakita ug matinahurong pormalidad sa ilang mga pagpakiglabot sa uban.
Czech[cs]
V některých kulturách se lidé na otevřeně projevenou náklonnost dívají s nelibostí; jsou naučeni udržovat své jednání s druhými v mezích zdvořilé formálnosti.
Danish[da]
I visse kulturer er det ikke velset at man åbenlyst viser andre hengivenhed; folk bliver opdraget til at holde en høflig afstand til andre.
German[de]
In manchen Kulturkreisen wird es mißbilligt, offen seine Zuneigung zu zeigen; man lernt dort, im Umgang mit anderen höflich die Form zu wahren.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, lɔlɔ̃ ɖeɖefia ame nɔewo le gaglãgbe menya kpɔna na ame bubuwo o; wofiaa amewo be woalé wo ɖokui nyuie ne wole nu wɔm kple ame bubuwo.
Efik[efi]
Ke ndusụk ido edinam, owo imaha ediwụt ima an̄wan̄wa; ẹkpep mme owo ndiwụt eti ido enyọn̄ enyọn̄ ke edinam mmọ ye mbon efen.
Greek[el]
Σε μερικούς πολιτισμούς, η ανοιχτή εκδήλωση στοργής αποθαρρύνεται· οι άνθρωποι διδάσκονται να δείχνουν τυπική ευγένεια στις σχέσεις τους με τους άλλους.
English[en]
In some cultures, showing affection openly is frowned upon; people are taught to keep up a polite formality in their dealings with others.
Spanish[es]
En algunas culturas, las manifestaciones de afecto están muy mal vistas; se enseña a la gente a guardar una distancia cortés en las relaciones interpersonales.
Estonian[et]
Mõnes kultuuris suhtutakse halvakspanuga sellesse, kui armastust avalikult väljendatakse; inimesi on õpetatud üksteisega suheldes olema formaalselt viisakad.
Persian[fa]
در برخی فرهنگها، مردم چندان رغبتی به ابراز علنی محبت نشان نمیدهند، و آموختهاند که با یکدیگر در حدی محترمانه و رسمی برخورد کنند.
Finnish[fi]
Joissakin kulttuureissa avointa kiintymyksen ilmaisemista ei katsota suopeasti; ihmisiä on opetettu esiintymään muodollisen kohteliaasti heidän ollessaan tekemisissä toisten kanssa.
French[fr]
Dans certaines cultures, il n’est pas bien vu de témoigner son affection de manière démonstrative ; on apprend à garder une réserve polie dans ses rapports avec autrui.
Ga[gaa]
Yɛ maji komɛi anɔ lɛ, suɔmɔ kpo ni ajieɔ yɛ faŋŋ mli lɛ ji nɔ ko ni ajieee hiɛsɔɔ ahaaa; atsɔɔ gbɔmɛi lɛ koni amɛjie agwaseaŋ nifeemɔ kpo amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi yɛ amɛkɛ amɛ sharamɔ mli.
Hebrew[he]
בתרבויות מסוימות לא מקובל להביע חיבה בגלוי; האנשים לומדים לשמור על רשמיות ואדיבות במגעיהם עם הזולת.
Hindi[hi]
कुछ देशों में दूसरों के लिए प्यार की भावनाएँ खुलेआम ज़ाहिर करना गलत माना जाता है। लोगों को सिखाया जाता है कि वे एक-दूसरे के साथ अदब-कायदे से ही पेश आएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kultura, ang pagpakita sing dayag nga pagpalangga ginatagudili; ang mga tawo gintudluan nga magpakita sing matinahuron nga pormalidad sa ila mga pagpakig-angot sa iban.
Croatian[hr]
U nekim se sredinama na otvoreno pokazivanje naklonosti gleda s neodobravanjem; ljude se uči da u ophođenju s drugima budu formalno pristojni.
Hungarian[hu]
Egyes kultúrákban elítélik a vonzalom nyílt kifejezéseit; az embereket arra tanítják, hogy vegyenek fel egy udvariaskodó viselkedési formát az egymással való bánásmódjukban.
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը մշակոյթներու մէջ, բացայայտօրէն սէր ցոյց տալը լաւ աչքով տեսնուած չէ. մարդոց կը սորվեցնեն որ ուրիշներուն հետ իրենց յարաբերութիւնը միայն քաղաքավարական բնոյթ ունենայ։
Indonesian[id]
Dalam beberapa kebudayaan, memperlihatkan kasih sayang secara terbuka dianggap aneh; orang-orang diajar untuk bersikap formal sewaktu berurusan dengan orang lain.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kultura, alasenda ti nabatad a panaglailo; naisuro dagiti tattao iti nadayaw ngem pormal a pannakilangen iti sabsabali.
Italian[it]
In certe culture le persone rifuggono dalle manifestazioni di affetto; viene insegnato loro a mantenere una facciata di cortesia nei rapporti con gli altri.
Japanese[ja]
親愛の情を率直に表現すると人々のひんしゅくを買うような文化もあります。 それは,他の人と接する際に形式張った礼儀を守るよう教えられているからです。
Georgian[ka]
ზოგ კულტურაში სიყვარულის დაუფარავად გამოხატვას არ იწონებენ; ხალხს სხვებთან ურთიერთობისას ფორმალურად ზრდილობის გამოვლენას ასწავლიან.
Korean[ko]
어떤 문화권에서는 드러내 놓고 애정을 표현하는 것을 눈살을 찌푸리게 하는 일로 여깁니다. 사람들은 다른 사람을 대할 때 정중하게 격식을 갖추도록 가르침을 받습니다.
Lingala[ln]
Na mikili mosusu, bato bamesani te komonisaka bolingo na bango polele; bateyaka bango bámoniselaka bato mosusu bobele bonkonde (politesse).
Lithuanian[lt]
Kai kur nepriimta atvirai reikšti savo prieraišumo: žmonės mokomi rodyti formalų mandagumą kitiems.
Latvian[lv]
Dažās tautās cilvēkiem ir diezgan nelabvēlīga attieksme pret atklātām jūtu izpausmēm, jo viņi ir audzināti ieturēt distanci savstarpējās attiecībās.
Macedonian[mk]
Во некои култури, на отвореното покажување наклоност се гледа со неодобрување; луѓето се научени да покажуваат учтива формалност во своите постапки со другите.
Marathi[mr]
काही संस्कृतींमध्ये, उघडपणे प्रेम व्यक्त करणे नापसंत केले जाते; इतरांबरोबर व्यवहार करताना सभ्यपणे वागले पाहिजे असे लोकांना शिकवले जाते.
Maltese[mt]
F’xi kulturi, ma tantx titqies bħala ħaġa sabiħa li turi l- affezzjoni bil- miftuħ; in- nies jitgħallmu juru formalità b’mod pulit meta jittrattaw m’oħrajn.
Burmese[my]
အချို့သောယဉ်ကျေးမှုများတွင် ချစ်ခင်ကြင်နာကြောင်း ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းတင်ပြခြင်းကို နှာခေါင်းရှုံ့တတ်ကြသည်; အခြားသူများနှင့်ဆက်ဆံရာတွင် ယဉ်ကျေးသည့်ထုံးစံကိုပြသရန် သင်ကြားခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
I noen kulturer ser folk med ublide øyne på dem som åpent viser hengivenhet for andre; folk blir lært opp til å oppføre seg høflig og formelt når de har med andre å gjøre.
Dutch[nl]
In sommige culturen worden openlijke uitingen van genegenheid met afkeuring bezien; de mensen wordt geleerd om in hun omgang met anderen een beleefde formaliteit in acht te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ditšong tše dingwe, go bontšha lerato ka bolokologi go bonagala e le mo go nyatšegago; batho ba rutwa gore ba tšwele pele ba bontšha mekgwa ya setho ge ba dirišana le batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
M’zikhalidwe zina, kusonyeza chikondi poyera amanyansidwa nako; anthu amaphunzitsidwa kusonyeza khalidwe la ulemu m’zochita zawo ndi ena.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਡੁੱਲੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਨੇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਮੀਜ਼ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den algun cultura, hende ta desaprobá ora bo mustra cariño abiertamente; nan ta spera pa bo desplegá un cortesia di formalidad den bo trato cu otro hende.
Polish[pl]
W niektórych kręgach kulturowych niechętnie się patrzy na otwarte wyrażanie uczuć, a w kontaktach z innymi oczekuje się zachowywania grzecznego dystansu.
Portuguese[pt]
Em algumas culturas, mostrar abertamente afeto por alguém é desaprovado; ensina-se às pessoas a manter uma formalidade cortês nos seus tratos com outros.
Romanian[ro]
În unele culturi, manifestarea afecţiunii în mod deschis este dezaprobată; oamenii sunt învăţaţi să dea dovadă de o politeţe formală în relaţiile cu alţii.
Russian[ru]
У некоторых народов не принято открыто выражать свои чувства, и людей с детства учат быть сдержанно вежливыми в отношениях с другими.
Kinyarwanda[rw]
Mu mico imwe n’imwe, kugaragaza urukundo mu ruhame usanga abantu babyishisha; abantu bigishwa kugaragaza ikinyabupfura mu buryo bw’urwiyerurutso mu mishyikirano bagirana n’abandi.
Slovak[sk]
V niektorých kultúrach vyvoláva nevôľu otvorené prejavovanie náklonnosti; ľudia sa v styku s druhými učia prejavovať zdvorilú formálnosť.
Slovenian[sl]
V nekaterih kulturah ljudje ne odobravajo odkritega izkazovanja naklonjenosti; naučeni so, da z drugimi ohranjajo olikane formalne stike.
Samoan[sm]
I nisi aganuu, o le faaalia faalauaitele o le alofa, o se mea e faitioina; ua aʻoaʻoina tagata ina ia faaalia pea le faaaloalo i a latou feutagaʻiga ma isi tagata.
Shona[sn]
Mune dzimwe tsika, kuratidza chidakadaka pachena kunoshorwa; vanhu vanodzidziswa kuva norupfave pakubata nevamwe vanhu.
Albanian[sq]
Në disa kultura, shfaqja e përzemërsisë haptazi nuk shihet me sy të mirë, pasi njerëzve u mësohet të mbajnë një sjellje formale me edukatë në marrëdhëniet me të tjerët.
Serbian[sr]
U nekim kulturama se s neodobravanjem gleda na otvoreno pokazivanje naklonosti; ljudi su vaspitani da ispoljavaju čisto formalnu učtivost u svom ophođenju s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Sma na ini son kulturu no lobi en srefisrefi fu sori krinkrin taki den lobi tra sma; sma e leri taki te den e handri nanga tra sma, dan den musu sori bun maniri.
Southern Sotho[st]
Lichabeng tse ling, ho bontša lerato le mofuthu phatlalatsa ho soenyetsoa lifahleho; batho ba rutoa hore litšebelisanong tsa bona le ba bang, ba itšoare ka mokhoa oo ho nkoang hore o hlomphehile.
Swedish[sv]
I en del kulturer ser man med ogillande på detta att öppet visa sina känslor; människor är lärda att uppträda artigt och formellt när de har med andra att göra.
Swahili[sw]
Katika tamaduni fulani, watu huudhika shauku inapoonyeshwa hadharani; watu hufundishwa kuonyesha adabu wanaposhughulika na wengine.
Tamil[ta]
சில கலாச்சாரங்களில் வெளிப்படையாக அன்பு காட்டினால் முகம் சுழிப்பார்கள்; அங்கு, மற்றவர்களிடம் தொடர்புகொள்ளும்போது மதிப்பு மரியாதையோடு நடந்துகொள்ளும்படி ஆட்களுக்குக் கற்பிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
కొన్ని సంస్కృతుల్లో, బహిరంగంగా వాత్సల్యాన్ని కనబరచడం అంగీకరించబడదు; ప్రజలు ఒకరితోనొకరు వ్యవహరించేటప్పుడు నమ్రతా పూర్వకమైన మర్యాద చూపించాలని నేర్పించబడుతుంది.
Thai[th]
ใน บาง วัฒนธรรม การ แสดง ความ รักใคร่ อย่าง เปิด เผย ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ ผู้ คน ได้ รับ การ สอน ให้ ปฏิบัติ กับ คน อื่น อย่าง สุภาพ แบบ เป็น ทาง การ.
Tagalog[tl]
Sa ilang kultura, ang hayagang pagpapakita ng pagmamahal ay hindi sinasang-ayunan; ang mga tao ay tinuturuang manatiling pormal sa kanilang pakikitungo sa iba.
Tswana[tn]
Mo ditsong dingwe, motho o a kgalwa fa a bontsha lorato phatlalatsa; batho ba rutwa go nna bori fela fa ba dirisana le batho ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he ngaahi anga-fakafonua ‘e ni‘ihi, ko e fakahāhaa‘i ‘o e ‘ofá ‘oku fai ‘a e fehi‘a fakahāhā ki ai; ‘oku ako‘i ‘a e kakaí ke fakahāhā ha tō‘onga anga-faka‘ei‘eiki ‘i he‘enau feangai mo e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela lain, ol man i no save kamapim long ples klia pasin bilong laikim tumas ol narapela —ol i lain long mekim gutpela pasin tasol long ol.
Turkish[tr]
Bazı kültürlerde, sevgiyi açıkça göstermek onaylanmaz; insanlara başkalarıyla ilişkilerinde kibar ve resmi bir hava takınmaları öğretilir.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, ku kombisa rirhandzu erivaleni swa soriwa; vanhu va dyondzisiwa ku kombisa xichavo eka ndlela leyi va tirhisanaka ha yona ni van’wana.
Twi[tw]
Wɔ aman bi mu no, nkurɔfo ani nnye nneɛma a wɔyɛ wɔ baguam de kyerɛ ɔdɔ no ho; wɔkyerɛkyerɛ nkurɔfo sɛ wɔne nkurɔfo nni no wɔ obu mu.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau nunaa, e hi‘o-ino-hia te faaite-tahaa-raa i te here; e haapiihia te taata ia vai faito noa ia ohipa ratou e vetahi ê.
Ukrainian[uk]
У деяких культурах осуджується відверте виявлення прихильності; люди навчені дотримуватись формальної ввічливості у стосунках з іншими.
Vietnamese[vi]
Trong một số nền văn hóa, người ta không chấp nhận việc bộc lộ công khai sự trìu mến; họ được dạy phải giữ vẻ lịch sự trịnh trọng khi ứng xử với người khác.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi ʼu fenua, ʼe mole faʼa leleiʼia hakita fakahāhā tokita ʼofa ki he tahi; ʼe akoʼi ki te hahaʼi ke nātou aga fakaʼapaʼapa ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo, ukubonakalisa uthando akuthandwa; abantu bafundiswa ukubonakalisa isimilo nokuzola xa beqhubana nabanye abantu.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn àṣà ìbílẹ̀ kan, àwọn èèyàn ò kì í fojú tó dáa wo ká máa fi ìfẹ́ni hàn ní gbangba; ohun tí wọ́n fi kọ́ àwọn ènìyàn ni pé bí wọ́n tiẹ̀ fẹ́ kí èèyàn pàápàá, gbogbo ẹ kò gbọ́dọ̀ kọjá káàárọ̀ oò jíire.
Chinese[zh]
有些民族觉得,公开流露感情是不适当的。 他们自幼受到教导,待人要拘谨有礼。
Zulu[zu]
Kwamanye amasiko, ukubonisa uthando ngokukhululekile kuyancimfelwa; abantu bafundiswa ukuzigcina bezothile lapho besebenzelana nabanye.