Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Die Here het die staf verbreek van die goddelose, die septers van die heersers.
Bulgarian[bg]
5 Господ е счупил тоягата на нечестивите, скиптрите на владетелите.
Bislama[bi]
5 Lod i bin brokem stik blong ol nogud pipol, ol stik blong king blong ol man we i stap rul.
Cebuano[ceb]
5 Ang Ginoo mibali sa tukod sa mga dautan, ang mga setro sa mga magmamando.
Chuukese[chk]
5 Ewe Samon a fen kupi ewe fochun ira an ekkewe aramas mi ngaw, me ewe wokun nemenem an ekkewe chon nemenem.
Czech[cs]
5 Pán rozlomil hůl zlovolných, žezla panovníků.
Danish[da]
5 Herren har brudt de ugudeliges stav, herskernes sceptre.
German[de]
5 Der Herr hat den Stab der Schlechten zerbrochen, die Zepter der Herrscher.
English[en]
5 The Lord hath broken the staff of the awicked, the scepters of the rulers.
Spanish[es]
5 El Señor ha quebrantado la vara de los impíos, el cetro de los gobernantes.
Estonian[et]
5 Issand on katki murdnud paheliste kepi, võimutsejate valitsuskepid.
Persian[fa]
۵ سَروَر چوبۀ نابکاران، گُرز فرمانروایان، را شکسته است.
Fanti[fat]
5 Ewuradze ebubu omumuyɛnyi n’abaa, ahemfo ahempoma.
Finnish[fi]
5 Herra on taittanut jumalattomilta sauvan, hallitsijoilta valtikat.
Fijian[fj]
5 Sa musuka na Turaga na nodra isamu na tamata ca, na nodra matanakilagi na iliuliu.
French[fr]
5 Le Seigneur a brisé le bâton des méchants, la verge des dominateurs.
Gilbertese[gil]
5 E a tia te Uea n otoi okora ake a buakaka, ma aia kai n uea tooka.
Guarani[gn]
5 Ñandejára omopẽ iñañávakuéra vára, umi oisãmbyhýva apykajegua.
Hindi[hi]
5 प्रभु ने दुष्टों की लाठी को और अन्याय से शासन करने वालों के राजदंड को तोड़ दिया है ।
Hiligaynon[hil]
5 Ginbali sang Ginuo ang sungkod sang mga malauton, ang cetro sang mga tagdumala.
Hmong[hmn]
5 Tus Tswv tau muab cov neeg phem tus pas nrig lov lawm, thiab muab cov neeg kav teb kav chaw tej cwj dam lawm.
Croatian[hr]
5 Gospod slomi štap opakih, žezla vladarā.
Haitian[ht]
5 Senyè a te kase baton mechan yo, baton dominatè yo.
Hungarian[hu]
5 Összetörte az Úr a gonoszok pálcáját, az uralkodók jogarait.
Armenian[hy]
5 Տերը կոտրել է ամբարիշտների գավազանը, իշխանավորների գայիսոնները:
Indonesian[id]
5 Tuhan telah mematahkan gandar orang jahat, tongkat rajani para penguasa.
Igbo[ig]
5 Onye-nwe agbajiwo mkpa-n’aka nke ndị-ajọọ-omume, okporo nile nke ndị ọchịchị nile.
Iloko[ilo]
5 Tinukkol ti Apo ti pagbasnot ti nadangkes, ti setro dagiti agturay.
Icelandic[is]
5 Drottinn hefur sundurbrotið staf hinna ranglátu, sprota yfirdrottnaranna.
Italian[it]
5 Il Signore ha spezzato il bastone dei malvagi, gli scettri dei governatori.
Japanese[ja]
5 主 しゅ は 悪 あく 人 にん の 杖 つえ 、 支 し 配 はい 者 しゃ たち の 笏 しゃく を 折 お られた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Li Qaawaʼ xtoq lix cheʼebʼ laj maak, lix xuqʼebʼ laj taqlanel.
Khmer[km]
៥ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន បំបាក់ ដំបង របស់ មនុស្ស អាក្រក់ និង ដំបង ពេជ្រ នៃ អ្នក គ្រប់គ្រង ហើយ។
Korean[ko]
5 주께서 악인의 몽둥이를 통치자들의 홀을 꺾으셨도다.
Kosraean[kos]
5 Leum El kotweyac sikucl luhn mwet koluk, sikucl yucnlac luhn mwet kol.
Lingala[ln]
5 Nkolo abuki bato ba nkuna, mangenda ma bayangeli.
Lao[lo]
5 ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫັກ ໄມ້ ແສ້ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ ແລະ ຄາຖາ ຂອງ ຜູ້ ປົກຄອງ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
5 Viešpats sulaužė nelabųjų lazdą, valdovų skeptrus.
Latvian[lv]
5 Tas Kungs salauzis bezdievju rīksti, valdnieku zižļus.
Malagasy[mg]
5 Efa notapatapahin’ ny Tompo ny tehin’ ny olon-dratsy sy ny tehim-piandrianan’ ny mpitondra.
Marshallese[mh]
5 Irooj Eaar ruje jokoņ eo an rinana, im septer ko an ripepe ro.
Mongolian[mn]
5Их Эзэн ёсон бусыг үйлдэгчдийн савааг нь, захирагчдын очирт таягийг хугална.
Malay[ms]
5 Tuhan telah mematahkan tongkat orang jahat, cokmar para pemerintah.
Norwegian[nb]
5 Herren har brutt i stykker de ugudeliges stav, herskernes septre,
Nepali[ne]
५ परमप्रभुले दुष्टको लौरो, शासकहरूको राजदण्ड भाँच्नुभएकोछ।
Dutch[nl]
5 De Heer heeft de stok van de goddelozen verbroken, de scepter van de heersers.
Pangasinan[pag]
5 Say Katawan pinuter to so tayukor na saray marelmeng, say tayukor na saray manañgoley.
Portuguese[pt]
5 O Senhor quebrou o bastão dos iníquos, os cetros dos governantes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Apunchijca na alita rurajpa varata faquishca can, mandajcunapaj caspicunata.
Romanian[ro]
5 Domnul a rupt nuiaua celor păcătoşi, sceptrele domnitorilor.
Russian[ru]
5 Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетры правителей.
Slovak[sk]
5 Pán zlámal prút zlovoľných, žezlá panovníkov.
Samoan[sm]
5 Ua gausia e le Alii le sasa a e amioleaga, o tootoo o e pule.
Shona[sn]
5 Ishe vatyora mubhadha wowakaipa, netsvimbo dzeushe dzevatongi.
Serbian[sr]
5 Сломи Господ штап опаких, и жезло владарско.
Swedish[sv]
5 Herren har brutit sönder de ogudaktigas stav, härskarnas spiror.
Swahili[sw]
5 Bwana amelivunja gongo la waovu, dalili za enzi za watawala.
Thai[th]
๕ พระเจ้าทรงหักไม้เท้าของคนชั่วร้าย, คทาของผู้ปกครองแล้ว.
Tagalog[tl]
5 Binali ng Panginoon ang tungkod ng masasama, ang setro ng mga pinuno.
Tswana[tn]
5 Morena o robile thobane ya baleofi, thobane ya bogosi ya babusi ba bone.
Tongan[to]
5 Kuo fesiʻi ʻe he ʻEikí ʻa e tokotoko ʻo e kau fai angahalá, mo e ngaahi tokotoko fakatuʻi ʻo e kau pulé.
Tok Pisin[tpi]
5 Bikpela i bin brukim stik bilong ol pasin nogut lain, ol stik bilong ol bosman.
Turkish[tr]
5 Rab kötülerin değneğini, hükümdarların asasını kırdı.
Twi[tw]
5 Awurade abubu atirimuɔdenfoɔ abaa ne wɔn a wɔdi ɔman no so ahenpoma no mu.
Ukrainian[uk]
5 Господь зламав палицю злочестивих, скіпетри правителів.
Vietnamese[vi]
5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.
Xhosa[xh]
5 INkosi iwaphule umsimelelo wabakhohlakeleyo, iintonga zobukhosi zabalawuli.
Yapese[yap]
5 Fare Somoel e tʼaer fare sog rokʼ e piʼin nib kireb, nge fapi scepters rokʼ e piʼin nib tagagyeg nigey.
Chinese[zh]
5主折断了恶人的杖,统治者的权杖。
Zulu[zu]
5 INkosi iluphulile udondolo lwababi, ubhoko lwababusi.