Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter behandlingen hvilede jeg i cirka en halv time, og da jeg rejste mig havde jeg en dejlig fornemmelse af at en byrde var taget af mine skuldre.
German[de]
Nach der Behandlung ruhte ich etwa 30 Minuten, und als ich aufstand, hatte ich das Gefühl, eine große Last sei von meinen Schultern genommen worden.
Greek[el]
Μετά τη θεραπεία αυτή, ξεκουράστηκα 30 περίπου λεπτά και ένοιωσα ευχαρίστησι που σηκώθηκα με την αίσθησι ότι ένα βάρος είχε φύγει από τους ώμους μου.
English[en]
After treatment, I rested for about 30 minutes and was pleased to get up feeling that a weight had been taken off my shoulders.
Spanish[es]
Después del tratamiento, descansé por más o menos 30 minutos, y cuando me levanté me alegré de sentir que se me había quitado un peso de encima.
Finnish[fi]
Lepäsin hoidon jälkeen puolisen tuntia ja koin miellyttävän tunteen, ikään kuin paino olisi otettu pois hartioiltani.
French[fr]
Après la séance, je me suis reposée pendant environ une demi-heure. En me relevant, j’avais l’impression que l’on m’avait enlevé une chape de plomb des épaules. Quel plaisir!
Italian[it]
Dopo il trattamento, riposai per circa mezz’ora e alzandomi ebbi la piacevole sensazione che mi fosse stato tolto un peso dalle spalle.
Japanese[ja]
治療が終わってから30分ほど休み,起き上がってみると肩の重みが取り除かれたような感じでいい気分でした。
Norwegian[nb]
Etter behandlingen hvilte jeg i omkring 30 minutter, og da jeg reiste meg opp, konstaterte jeg glad at jeg hadde en følelse av at en byrde var blitt fjernet fra skuldrene mine.
Dutch[nl]
Na de behandeling rustte ik nog ongeveer 30 minuten, waarna ik bij het opstaan verheugd bemerkte dat er een last van mijn schouders was afgenomen.
Portuguese[pt]
Após a aplicação, descansei por uns 30 minutos e tive o prazer de me levantar sentindo como se um peso tivesse sido tirado de cima dos meus ombros.
Turkish[tr]
Tedavi bittikten sonra, 30 dakika kadar dinlendim ve sanki omuzlarımdan bir yükün kalkmasından doğan bir duyguyla doğruldum.