Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тези игленици се правеха от дървени щипки за пране... когато закачахме дрехи на простори отвън.
German[de]
Und man machte Nadelkissen mit hölzernen Wäscheklammern - die wir brauchten, um Wäsche draußen an Wäscheleinen zu hängen.
Greek[el]
Έφτιαχνες αυτά τα μαξιλαράκια από ξύλινα μανταλάκια -- όταν κρεμούσαμε παλιά τα ρούχα έξω στο σκοινί.
English[en]
And you made these pincushions out of wooden clothespins -- when we used to hang clothes on clotheslines outside.
Spanish[es]
E hicimos estos porta agujas con broches de madera cuando solíamos tender la ropa en los tendederos exteriores.
French[fr]
Et vous faisiez ces pelotes à épingles à partir de ces pinces à linges en bois - quand on avait l'habitude d'étendre le linge sur des cordes dehors.
Croatian[hr]
I radili smo te jastučiće za igle pomoću drvenih kvačica -- s kojima smo vješali rublje vani na konop za vješanje rublja.
Hungarian[hu]
Fa ruhacsipeszekből készültek, amiket a ruhákra teszünk, ha az udvaron teregetünk.
Italian[it]
Si facevano con le mollette di legno -- quando si stendevano i panni all'aperto.
Macedonian[mk]
А перничињата ги правевме од дрвени штипки за алишта -- кога ја закачуваме облеката на жица надвор.
Dutch[nl]
We maakten deze speldenkussen van houten wasknijpers -- toen we kleding nog buiten aan de waslijn hingen.
Romanian[ro]
Şi am făcut aceste pernuţe din cârlige de rufe din lemn - pe care le foloseam pentru a agăţa rufele pe sârma de afară.
Russian[ru]
И мы делали эти подушечки из бельевых прищепок - те, которые используют для развески белья.
Serbian[sr]
A jastučiće smo pravili od drvenih štipaljki za veš - kada smo kačili odeću na kanap napolju.
Turkish[tr]
O iğnedenlikleri tahta çamaşır mandallarından yapardım - o zamanlar çamaşırları dışarıya, çamaşır iplerine asardık.
Ukrainian[uk]
Ви робите ці подушечки з дерев'яних прищіпок - коли ми розвішували речі на білизняній мотузці надворі.
Vietnamese[vi]
Bạn làm chúng từ những cây kim ghim quần áo bằng gỗ -- khi chúng ta trước đây thường treo quần áo trên dây phơi ngoài trời.