Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano i twok lobo-ni lung gipenye ki lapeny magi.
Afrikaans[af]
Mense regoor die aarde vra hierdie vrae.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ በርካታ ሰዎች እነዚህን ጥያቄዎች ይጠይቃሉ።
Arabic[ar]
هذِهِ ٱلْأَسْئِلَةُ تَدُورُ فِي خَلَدِ ٱلنَّاسِ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ.
Azerbaijani[az]
Bu suallar dünyanın hər yerində yaşayan insanları düşündürür.
Baoulé[bci]
Kɛ e ko wu’n nn e liɛ w’a wie?
Central Bikol[bcl]
Ihinahapot ini kan mga tawo sa bilog na daga.
Bulgarian[bg]
Хора от всички краища на света си задават такива въпроси.
Bangla[bn]
বিশ্বব্যাপী লোকেরা এই প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করে থাকে।
Catalan[ca]
Arreu del món, la gent es fa aquestes preguntes.
Garifuna[cab]
Adüga hamuti gürigia lídangiñetiña ámuñegueinarügü fulasu álügüdahani le hóuniwagua.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nangutana niini.
Czech[cs]
Takové důležité otázky si kladou lidé po celém světě.
Chuvash[cv]
Тӗнчипе ҫынсем ҫакӑн пек ыйтусем параҫҫӗ.
Danish[da]
På hele kloden gør folk sig sådanne tanker.
German[de]
Das fragen sich Menschen auf der ganzen Welt.
Ewe[ee]
Amewo biaa nya siawo le xexea me godoo.
Greek[el]
Άνθρωποι σε όλη την υφήλιο θέτουν τέτοια ερωτήματα.
English[en]
People around the globe ask these questions.
Spanish[es]
Personas de todo el planeta se hacen estas preguntas.
Estonian[et]
Sellistele küsimustele otsivad vastuseid inimesed kõikjal maailmas.
Finnish[fi]
Kautta maailman ihmiset esittävät tällaisia kysymyksiä.
Fijian[fj]
Qo na taro era taroga tu e levu.
Ga[gaa]
Mɛi biɔ saji nɛɛ yɛ je lɛŋ fɛɛ.
Guarani[gn]
Heta hénte oñeporandu koʼã mbaʼe.
Gujarati[gu]
દુનિયા ફરતે લોકોને આવા સવાલો થાય છે.
Gun[guw]
Lẹdo aihọn pé, gbẹtọ susu nọ jlo nado yọ́n gblọndo kanbiọ ehelẹ tọn.
Hebrew[he]
אנשים ברחבי תבל שואלים שאלות אלו.
Hindi[hi]
इन सवालों के जवाब हर कोई जानना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapamangkot ini sang mga tawo sa bilog nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Ita mase neganai ita dekenai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Ljudi diljem svijeta postavljaju ta pitanja.
Haitian[ht]
Se toupatou sou tè a moun konn ap poze kesyon sa yo.
Hungarian[hu]
Az emberek világszerte felteszik ezeket a kérdéseket.
Armenian[hy]
Ամբողջ աշխարհում մարդիկ տալիս են այս հարցերը։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի տարածքին, մարդիկ այս հարցումները կ’ուղղեն։
Indonesian[id]
Banyak orang di seputar dunia menanyakan hal-hal ini.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti isalsaludsod ti adu a tattao iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Fólk um allan heim spyr þessara spurninga.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a rẹ nọ enọ nana.
Italian[it]
Persone di ogni parte della terra si pongono questi interrogativi.
Georgian[ka]
ასეთ შეკითხვებს ადამიანები მთელ მსოფლიოში სვამენ.
Kikuyu[ki]
Andũ nĩ meyũragia ciũria icio kũndũ guothe thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu mounyuni aushe ohave lipula omapulo a tya ngaho.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақтар жердің төрт бұрышындағы адамдарды толғандырады.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu ene mu bhanga o ibhuidisu íii.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಜಗತ್ತಿನ ಸುತ್ತ ಹಲವಾರು ಜನರನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿವೆ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu mu nza yawonso beyuvulanga yuvu yayi.
Kyrgyz[ky]
Мындай суроолор дүйнө жүзү боюнча көптөрдү түйшөлтүп келет.
Lingala[ln]
Na mokili mobimba bato bamitunaka mituna yango.
Lozi[loz]
Ki sikamañi se si ezahalanga ku luna ha lu shwa?
Lithuanian[lt]
Tai rūpi daugybei žmonių visame pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
Bino byo bipangujo biipangulanga bantu kujokoloka ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi badiela nkonko eyi pa buloba bujima.
Lunda[lun]
Antu amavulu mwahita kaayi kejima, ehulaña awa malwihu.
Luo[luo]
Ji e piny ngima osebedo kapenjore penjogi.
Lushai[lus]
Hêng zawhnate hi khawvêl puma mite’n an zâwt ṭhîn.
Latvian[lv]
Šie jautājumi nodarbina cilvēkus visā pasaulē.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun mayë jäˈäy nyayajtëwëdë abëtsemy nyaxwinyëdë.
Morisyen[mfe]
Partout lor la terre, bann dimoune pose sa bann question-la.
Malagasy[mg]
Mametraka an’ireo fanontaniana ireo ny ankamaroan’ny olona.
Macedonian[mk]
Овие прашања си ги поставуваат луѓето низ целиот свет.
Malayalam[ml]
ലോകമെങ്ങുമുള്ള ആളുകൾ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളാണ് ഇവ.
Mongolian[mn]
Аль ч газрын хүмүүс эдгээр асуултыг асуудаг.
Marathi[mr]
हे प्रश्न जगभरातील लोक विचारतात.
Malay[ms]
Orang di seluruh dunia menanya soalan sebegini.
Maltese[mt]
Ħafna nies madwar id- dinja jistaqsu dawn il- mistoqsijiet.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မှာ ဘုရားသခင့်တရားတော်၊
Norwegian[nb]
Folk over hele jorden stiller disse spørsmålene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin taltikpakneminij mochiuiliaj nejin netajtanilmej.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne viko takai he lalolagi kua hūhū e tau hūhū nei.
Dutch[nl]
Mensen over de hele wereld vragen zich dat af.
South Ndebele[nr]
Abantu ephasini loke bayayibuza iimbuzo le.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ipotšiša dipotšišo tše lefaseng ka bophara.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ wɔ ewiade ye la biza edwɛkɛ ɛhye mɔ.
Oromo[om]
Namoonni addunyaarra jiran gaaffiiwwan kana gaafatu.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਲੋਕ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Rònt mundu hende ke haña kontesta riba e preguntanan akí.
Palauan[pau]
A rechad el meliuekl er a beluulechad a oker aika el ker.
Polish[pl]
Takie kwestie nurtują ludzi na całej ziemi.
Portuguese[pt]
Pessoas ao redor do globo fazem essas perguntas.
Quechua[qu]
Entero Patsapita nunakunam o runakunam tsëkunata tapukuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaynatam enteron Pachapi runakuna tapukunku.
Cusco Quechua[quz]
Llapa runakunan chaykunataqa tapukunku.
Rundi[rn]
Hirya no hino kw’isi, abantu baribaza ivyo bibazo.
Ruund[rnd]
Antu awonsu pa mangand akat kwipulang yipul yiney.
Romanian[ro]
Acestea sunt doar câteva întrebări pe care şi le pun oamenii de pretutindeni.
Russian[ru]
Во всем мире люди задают себе такие вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo hirya no hino ku isi bibaza ibyo bibazo.
Sinhala[si]
ලොව පුරා සිටින හැම කෙනෙක්ම වගේ මේ ප්රශ්නවලට උත්තර හොයනවා.
Slovak[sk]
Tieto otázky si kladú ľudia na celej zemi.
Slovenian[sl]
To so vprašanja, ki si jih zastavljajo ljudje povsod po svetu.
Samoan[sm]
O fesili nei ua fesiligia e le toʻatele o tagata i le lalolagi.
Shona[sn]
Vanhu vari kwose kwose panyika vanobvunza mibvunzo iyi.
Albanian[sq]
Njerëz anembanë globit i bëjnë këto pyetje.
Serbian[sr]
Ljudi širom sveta postavljaju ovakva pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Sma na heri grontapu e aksi densrefi den sani disi.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti emhlabeni batibuta lemibuto.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lohle batho ba botsa lipotso tsena.
Swedish[sv]
Människor över hela världen ställer sig de här frågorna.
Tamil[ta]
பைபிள் மட்டும் நம் கையில் இல்லையென்றால்...
Thai[th]
ผู้ คน ทั่ว โลก ถาม คํา ถาม เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ዘለዉ ሰባት ከምዚ ዝኣመሰለ ሕቶታት ይሓቱ እዮም።
Tiv[tiv]
Sar ior kpishi sha tar u zuan a mbamlumun sha mbampin mban.
Turkmen[tk]
Köp adamlar özlerine şeýle soraglary berýär.
Tagalog[tl]
Itinatanong iyan ng mga tao sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Batho mo lefatsheng lotlhe ba botsa dipotso tseno.
Tongan[to]
‘Oku ‘eke ‘e he kakai takatakai ‘i he fo‘i kolopé ‘a e ngaahi fehu‘i ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu nyika yoonse mboizulwa balabuzya mibuzyo eeyi.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa latamanin xlikalanka katiyatni tlawakgo umakgolh takgalhskinin.
Turkish[tr]
Dünya çapında birçok insan bu soruların cevabını merak ediyor.
Tatar[tt]
Бу сораулар кешеләрне бөтен дөнья буенча борчый.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu pa caru cose capasi ŵakufumba mafumbo agha.
Tzotzil[tzo]
Ta spʼejel Balumil jaʼ jech tsjakʼbe sbaik li krixchanoetik taje.
Ukrainian[uk]
Більшість людей ставлять собі такі запитання.
Urdu[ur]
دُنیابھر میں لوگوں کے ذہن میں ایسے سوال پیدا ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu shangoni ḽoṱhe vha vhudzisa dzenedzi mbudziso.
Vietnamese[vi]
Người dân khắp nơi trên thế giới hỏi những câu hỏi ấy.
Wolaytta[wal]
Ubbasan deˈiya asay hegaadan oychees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakiana ini han mga tawo ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼE tautau lagaʼi e te tokolahi ia te ʼu fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ehlabathini lonke abantu bayayibuza le mibuzo.
Yapese[yap]
Ireray boch e deer ni ma fith e girdi’ u ga’ngin yang e fayleng.
Yoruba[yo]
Àwọn ìbéèrè tí àwọn èèyàn jákèjádò ayé máa ń béèrè nìyí.
Isthmus Zapotec[zai]
guiráʼ ni nizaaca lu xquendanabáninu nga nusiidiʼ laanu ximodo nibáninu.
Zande[zne]
Badungu aboro nasana agi asanahe re rogo zegino.
Zulu[zu]
Lena imibuzo abantu abayibuzayo emhlabeni wonke.