Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 6:4) ቻይንኛ መማር የጀመረው ጁን “ቋንቋ መማር ደረጃ ከመውጣት ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٤) يقول جون الذي يتعلّم الصينية: «ان تعلم لغة هو كصعود السلم.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:4) “An pag-adal nin lenguahe garo pagsakat sa hagyan,” an sabi ni Joon, na nag-adal nin Intsik.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:4) Юн, който се е заел да учи китайски, казва: „Когато учиш език, все едно се изкачваш по стълба.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:৪) “একটা ভাষা শেখা হল সিঁড়ি দিয়ে হাঁটার মতো,” যুন বলেন, যিনি চাইনিজ ভাষা শিখছেন।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:4) “Ang pagtuon ug pinulongan gipakasama sa pagsaka sa hagdan,” matod ni Joon, nga nagtuon ug Ininsek.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:4) „V případě cizího jazyka křivka učení spíše připomíná schody,“ podotýká Joon, který se pustil do čínštiny.
Danish[da]
(Galaterne 6:4) „Hvis man lavede en kurve for hvor hurtigt man lærer et nyt sprog, ville den nærmest ligne en trappe,“ siger Joon, der er begyndt at lære kinesisk.
German[de]
„Die Lernkurve beim Sprachenlernen entspricht eher einer Treppe“, sagt Joon, der mit Chinesisch angefangen hat.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:4) Joon si le Chinagbe srɔ̃m la gblɔ be: “Gbe sɔsrɔ̃ le abe atrakpui lialia ene.
Efik[efi]
(Galatia 6:4) Joon emi ọtọn̄ọde ndikpep usem Chinese ọdọhọ ete: “Ndikpep usem etie nte ndidọk udịghi ukot.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:4) «Στη γλώσσα, η πρόοδος μοιάζει περισσότερο με σκάλα», παρατηρεί ο Τζουν, ο οποίος μαθαίνει την κινεζική.
English[en]
(Galatians 6:4) “With language, the learning curve is more like a staircase,” notes Joon, who has taken up Chinese.
Fijian[fj]
(Kalatia 6:4) “Na vulici ni dua na vosa e vaka na cabeti ni ikabakaba,” e kaya o Joon, a vulica na vosa vakajaina.
French[fr]
“ Avec les langues, la courbe d’apprentissage ressemble plutôt à un escalier, déclare Joon, qui s’est mis au chinois.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:4) Joon ni miikase China wiemɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Wiemɔ kasemɔ tamɔ nɔ ni ookɔ atrakpoi kakadaŋŋ ko.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:4) Joon, he to Chine-gbè plọn dọmọ: “Ogbè de pinplọn taidi aga hihẹ́ gbọn pekán de ji.
Hebrew[he]
”בכל הנוגע לשפה, עקומת הלמידה היא יותר כמו גרם מדרגות”, מציין ג’וּן הלומד סינית.
Hindi[hi]
(गलतियों 6:4) चीनी भाषा सीखनेवाला जून कहता है: “भाषा सीखना ऐसा है मानो आप सीढ़ी चढ़ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:4) “Ang pagtuon sing isa ka lenguahe daw kaangay sang pagsaka sa hagdanan,” siling ni Joon, nga nagtuon sing Inintsik.
Hungarian[hu]
De az hasznos, ha tisztában vagy a saját fejlődéseddel (Galácia 6:4).
Armenian[hy]
4)։ Ջունը, որ չինարեն է սովորել, ասում է.
Indonesian[id]
(Galatia 6:4) ”Proses belajar bahasa kurang lebih seperti menaiki tangga,” kata Joon, yang sedang mempelajari bahasa Cina.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshịa 6:4) Joon, bụ́ onye mụwarala asụsụ Chinese na-ekwu, sị: “Ịmụ asụsụ dị ka ịrị steepụ.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:4) “Ti panangadal iti sabali a lenguahe ket kaasping ti panagagdan,” insurat ni Joon, a nagadal iti Tsino.
Italian[it]
(Galati 6:4) “Il processo di apprendimento, nel caso di una nuova lingua, può essere paragonato ai gradini di una scala”, spiega Joon, che studia il cinese.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, კარგია, თუ შეამჩნევთ საკუთარ მიღწევებს (გალატელები 6:4).
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:4) ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ಜೂನ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಭಾಷೆಯೊಂದನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಮೆಟ್ಟಲುಗಳನ್ನು ಹತ್ತುವಂತಿದೆ.
Korean[ko]
(갈라디아 6:4) 중국어를 배우기 시작한 준은 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:4) Joon, ndeko moko oyo azali koyekola monɔkɔ ya Chinois, alobi boye: “Koyekola monɔkɔ ezali lokola komata baeskalye.
Lozi[loz]
(Magalata 6:4) Joon, ya ituta Sichainizi, u li: “Ku ituta puo ku swana sina ku pahama fa mapahamelo.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, savo paties pažangą įvertinti naudinga (Galatams 6:4).
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 6:4) Joon ukadi mumanye tshiena-Chine udi wamba ne: “Kulonga muakulu kudi anu bu kuenda pa tshibandilu bua kubuela mu nzubu wa kulu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:4) Joon uze ali nakulinangula chiChinese ngwenyi: “Kuzovoloka chakulinangula lilimi chapwa ngana mwajindondelo.
Malagasy[mg]
(Galatianina 6:4) Hoy i Joon, mianatra teny sinoa: “Toy ny miakatra tohatra lava be ny mianatra teny vahiny.
Macedonian[mk]
Но, добро е да бидеш свесен колку си напредувал ти лично (Галатите 6:4). „Кога би го прикажале напредокот во учењето друг јазик на дијаграм, наместо крива ќе добиеме скала“, вели Џун, кој учи кинески.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:4) ചൈനീസ് പഠിച്ച ജൂൺ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഭാഷാപഠനം ഏറെയും ഗോവണിപ്പടികൾ കയറുന്നതുപോലെയാണ്.
Maltese[mt]
(Galatin 6:4) “Meta tiġi biex titgħallem lingwa, il- progress hu bħal meta titlaʼ t- taraġ,” jinnota Joon, li qed jitgħallem iċ- Ċiniż.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၄) တရုတ်စကားသင်ယူနေသူ ဂျူးန်က “ဘာသာစကားတစ်ခုသင်ယူခြင်းဟာ လှေကားပေါ်တက်နေသလိုပဲ။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 4) «Når man skal lære et språk, er det omtrent som å gå opp en trapp,» sier Joon, som lærer seg kinesisk.
Dutch[nl]
„Als je het leren van een taal in een grafiek zou weergeven, krijg je een stijgende lijn in de vorm van een trap”, merkt Joon op, die Chinees aan het leren is.
Northern Sotho[nso]
(Bagalatia 6:4) Joon, yo a bego a ithuta se-China o re: “Mabapi le leleme, go tšwela pele o ithuta go swana le manamelo.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:4) Joon, amene akuphunzira Chitchainizi anati: “Kuphunzira chinenero kuli ngati kukwera masitepesi, umati kukwera n’kuima, kukwera n’kuima.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:4) ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਰਹੀ ਜੂਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, “ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਂਗ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 6:4) “Say progresibon panagaral ed lenguahe et kaparpara na itatakdang ed takayan,” so inkuan nen Joon, a nanaral na Chinese.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:4) Joon, kende a siña chines, a remarká: “Siña un idioma ta meskos ku subi un trapi.
Polish[pl]
Warto natomiast dostrzegać własne osiągnięcia (Galatów 6:4). „Postępy w nauce języka trochę przypominają schody” — zauważa Joon, który zajął się chińskim.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:4) “Quando se trata de aprender uma língua, a curva de aprendizado mais parece uma escada”, observa Joon, que está aprendendo chinês.
Romanian[ro]
Totuşi, fii conştient că faci progrese (Galateni 6:4).
Russian[ru]
Однако полезно осознавать, каких успехов можешь достичь лично ты (Галатам 6:4).
Sango[sg]
Ye oko, a yeke nzoni ti bi bê ti mo gi na ndo ti maïngo ti mo mveni (aGalate 6:4).
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:4) „Pri učení sa jazyka je krivka učenia trochu podobná schodom,“ hovorí Joon, ktorý sa venuje čínštine.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:4) Na taʻua e Joon o lē sa aʻoaʻoina le gagana Saina: “O le aʻoaʻoina o se gagana, e tai pei o le savali i luga o se sitepu.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:4) “Kudzidza mutauro kwakafanana nokukwira masitepisi,” anodaro Joon, ari kudzidza mutauro weChinese.
Sranan Tongo[srn]
Ma a bun fu luku fa yusrefi e go na fesi (Galasiasma 6:4).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:4) Mor’abo rōna ea bitsoang Joon, ea ntseng a ithuta Sechaena, o re: “Ho ithuta puo ho tšoana le ho tsamaea moo ho leng mothati.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:4) ”Inlärningskurvan för språk är ungefär som en trappa”, säger Joon, som lär sig kinesiska.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:4) Joon ambaye ameanza kujifunza Kichina anasema hivi: “Kujifunza lugha ni kama kupanda ngazi.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:4) Joon ambaye ameanza kujifunza Kichina anasema hivi: “Kujifunza lugha ni kama kupanda ngazi.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:4) “ஒரு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது, மாடிப்படிகளில் ஏறுவதைப் போன்றது.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:4) จูน ซึ่ง เรียน ภาษา จีน ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ เรียน ภาษา ก็ เหมือน การ เดิน ขึ้น บันได.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 6:4) ቻይንኛ እተማህረ ጁን ከምዚ በለ:- “ቋንቋ ኽትመሃር ከለኻ እትሓልፎ መስርሕ ምስ መሳልል ምድያብ ኪመሳሰል ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Galacia 6:4) “Sa pag-aaral ng wika, ang pagsulong ay tulad ng pag-akyat sa isang hagdanan,” ang sabi ni Joon na nag-aral ng wikang Tsino.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:4) Joon yo o ithutang Se-China a re: “Go ithuta puo go tshwana le go palama ditepisi.
Tongan[to]
(Kaletia 6:4) “ ‘Oku hangē hono ako ha leá ko ha luelue ‘i ha sitepú,” ko e fakamatala ia ‘a Joon, ‘a ia kuó ne ako lea faka-Siaina.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:4) Joon i lainim tok Saina, em i tok: “Pasin bilong lainim narapela tok ples i kain olsem yu wokabaut i go antap long wanpela lata.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:4) Joon, loyi a dyondzeke Xichayina u ri: “Ku dyondza ririmi rimbe swi fana ni ku famba eswitepisini.
Twi[tw]
(Galatifo 6:4) Joon a ɔresua China kasa no ka sɛ: “Kasasua te sɛ woreforo abansoro.
Ukrainian[uk]
Тому зосереджуйся на власних успіхах (Галатів 6:4).
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:4) “An pag-aram hin yinaknan pariho hin pagsaka ha hagdanan,” siring ni Joon nga nag-aaram hin Inintsik.
Xhosa[xh]
(Galati 6:4) UJoon ofunda isiTshayina uthi: “Ukufunda olunye ulwimi kufana nokuhamba kwizinyuko.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:4) Arákùnrin Joon tó ń kọ́ èdè àwọn ará Ṣáínà sọ pé: “Ńṣe ni ìtẹ̀síwájú nínú èdè kíkọ́ dà bí ìgbà téèyàn bá ń gun àtẹ̀gùn.
Chinese[zh]
加拉太书6:4)学汉语的朱恩说:“学语言的进度就好像阶梯那样,有时候你会觉得自己似乎没什么进步,突然间又会发现自己进步了很多。”
Zulu[zu]
(Galathiya 6:4) UJoon, ofunda isiShayina, uyaphawula: “Ukufunda ulimi kunjengokwenyuka izitebhisi.