Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal tilfoejes, at spoergsmaalet om forbindelsen mellem traktatens artikel 43 og 100 A for saa vidt angaar veterinaerlovgivningen for oejeblikket verserer for Domstolen (jf. sag C-269/97 Kommissionen mod Raadet).
Greek[el]
Είναι σκόπιμο να προστεθεί ότι το θέμα της σχέσης μεταξύ των άρθρων 43 και 100 Α της Συνθήκης, όσον αφορά τη νομοθεσία του κτηνιατρικού τομέα, εκδικάζεται προς το παρόν ενώπιον του Δικαστηρίου των ΕΚ (βλ. υπόθεση C-269/97 Επιτροπή κατά Συμβουλίου).
English[en]
It should be added that the question of the relationship between Articles 43 and 100a of the Treaty as regards veterinary legislation is currently sub judice before the Court of Justice (see Case C-269/97, Commission v. Council).
Spanish[es]
Cabe añadir que la cuestión de la relación entre los artículos 43 y 100 A del Tratado en lo que concierne a la legislación veterinaria se encuentra actualmente sub judice ante el Tribunal de Justicia (véase el Asunto C-269/97 Comisión contra Consejo).
Finnish[fi]
On syytä lisätä, että kysymys perustamissopimuksen 43 ja 100 a artiklan välisestä suhteesta eläinlääkintälainsäädännön osalta on parhaillaan tuomioistuimen käsiteltävänä (katso asia C-269/97 komissio v. neuvosto).
French[fr]
Il convient d'ajouter que la question de la relation entre les articles 43 et 100 A du traité pour ce qui concerne la législation vétérinaire est actuellement sub judice devant la Cour de justice (voir affaire C-269/97, Commission c/Conseil).
Italian[it]
Va aggiunto che la questione del rapporto tra gli articoli 43 e 100 A del trattato in materia di normativa veterinaria è attualmente sub judice dinanzi alla Corte di giustizia (cfr. causa C-269/97 Commissione c/Consiglio).
Dutch[nl]
Hier zij aan toegevoegd dat het vraagstuk van de samenhang van de artikelen 43 en 100 A van het Verdrag wat betreft de veterinaire wetgeving momenteel bij het Hof van Justitie sub judice is (zie zaak C-269/97 Commissie tegen Raad).
Portuguese[pt]
Convém recordar que a questão da relação entre os artigos 43o e 100o-A do Tratado, no que diz respeito à legislação veterinária, está actualmente a ser apreciada pelo Tribunal de Justiça (cf. processo C-269/97, Comissão contra Conselho).
Swedish[sv]
Det bör tilläggas att frågan om förhållandet mellan artiklarna 43 och 100a i fördraget för närvarande är under behandling i domstolen (se mål C-269/97, kommissionen mot rådet) när det gäller veterinärlagstiftningen.