Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
This provision of the directive not only adopts the method of examination developed by the Court, but refines it by adapting it to situations where the interests of specific groups are concerned.
Spanish[es]
Ahora bien, esta disposición de la Directiva no sólo recoge el método de examen desarrollado por el Tribunal de Justicia, sino que lo perfecciona adaptándolo a las situaciones en las que resultan afectados los intereses de grupos específicos.
Estonian[et]
See direktiivi säte ei võta siiski Euroopa Kohtu väljatöötatud uurimismeetodit mitte ainult üle, vaid täpsustab seda, kohandades seda olukordadele, mis puudutavad erirühmade huve.(
Finnish[fi]
Tässä direktiivin säännöksessä ei kuitenkaan vain omaksuta yhteisöjen tuomioistuimen kehittämää tutkimusmenetelmää vaan kehitetään sitä mukauttamalla se tilanteisiin, joissa vaikutus kohdistuu tiettyjen ryhmien etuihin.(
Maltese[mt]
Għaldaqstant, din id-dispożizzjoni tad-direttiva tadotta l-metodu ta’ analiżi elaborat mill-Qorti tal-Ġustizzja u tirfinah billi tadattah għas-sitwazzjonijiet fejn ikunu kkonċernati l-interessi ta’ gruppi partikolari (101).
Dutch[nl]
Deze richtlijnbepaling neemt de door het Hof ontwikkelde onderzoeksmethode niet alleen over, maar verfijnt deze door haar aan te passen aan situaties waarin de belangen van specifieke groepen worden geraakt.(
Slovak[sk]
Toto ustanovenie smernice preto preberá analytickú metódu vypracovanú Súdnym dvorom a upravuje ju tak, že ju adaptuje na situácie, v ktorých sú dotknuté záujmy osobitných skupín.(
Slovenian[sl]
S to določbo Direktive pa se ne le prevzame analitična metoda, ki jo je razvilo Sodišče, temveč se ta metoda še izboljša, s tem da se prilagodi za situacije, ki se nanašajo na interese posebnih skupin.(
Swedish[sv]
Gemenskapslagstiftaren har i detta hänseende inte enbart återgett den undersökningsmetod som domstolen har utvecklat i direktivbestämmelsen, utan har preciserat denna metod ytterligare genom att anpassa den till situationer som berör särskilda grupper.(