Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Прибиращото устройство се изпитва еднократно за блокировка, когато лентата е изтеглена до пълната си дължина без # ± # mm, които остават навити на макарата на прибиращото устройство
Czech[cs]
Blokování navíječe se zkouší na posledních # ± # mm popruhu navinutých na cívce
Danish[da]
Retraktorens låsefunktion prøves én gang, når gjorden er udrullet til fuld længde minus # ± # mm
German[de]
Die Verriegelung der Aufrolleinrichtung ist zu prüfen, nachdem das Gurtband bis auf # mm ± # mm seiner Gesamtlänge abgerollt worden ist
Greek[el]
Ο συσπειρωτήρας υποβάλλεται σε δοκιμή όταν παραμείνουν τυλιγμένα στο τύμπανο του συσπειρωτήρα # ± # mm
English[en]
The retractor shall be tested once for locking when the strap has been unwound to full length less # ± # mm
Spanish[es]
Se someterá al retractor a un ensayo de bloqueo cuando la correa esté desenrollada totalmente menos # ± # mm
Estonian[et]
Tõmburi lukustumist katsetatakse tõmburi rullil oleva rihma pikkusel # ± # mm
Finnish[fi]
Kelauslaitteen lukitus testataan, kun kelauslaitteessa on jäljellä vyönauhaa # ± # mm
French[fr]
Le système de verrouillage du rétracteur est essayé après que la sangle a été déroulée de toute sa longueur moins # mm ± # mm
Hungarian[hu]
Az övvisszahúzó reteszelését először akkor kell megvizsgálni, amikor a hevedert, # ± # mm kivételével, teljes hosszúságban lecsévélik
Lithuanian[lt]
Įtraukiklio blokavimo įtaiso įsijungimas turi būti bandomas, kai juostos išvyniojama tiek, kad įtraukiklyje būtų likę # ± # mm
Latvian[lv]
Spriegotāja bloķēšanos testē stāvoklī, kad neattītās siksnas garums ir # ± # mm
Maltese[mt]
L-apparat li jiġbed lura għandu jiġi ttestjat darba għas-sokra meta ċ-ċinga tkun ġiet maħlula għat-tul sħiħ tagħha ħlief għal # ± # mm
Dutch[nl]
De vergrendeling van het oprolmechanisme wordt een keer getest wanneer # ± # mm van de riem op het oprolmechanisme opgerold blijft
Portuguese[pt]
O bloqueamento do retractor deve ser ensaiado uma vez com a precinta desenrolada no seu comprimento total menos # mm ± # mm
Romanian[ro]
Sistemul de blocare al retractorului trebuie testat o dată după ce chinga a fost derulată pe toată lungimea ei, minus # ± # mm
Slovak[sk]
Blokovanie navíjača sa skúša jedenkrát, keď bol popruh odvinutý na plnú dĺžku # ± # mm
Slovenian[sl]
Navijalo se preskusi enkrat glede zaskočitve, ko je celotna dolžina neodvitega traku # ± # mm
Swedish[sv]
Upprullningsdonet skall provas med avseende på låsningen en gång med bandet avrullat i sin fulla längd minus # ± # mm