Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дори за тези сред нас, които не са вярващи, християнството трябва да бъде нещо повече от една забравена, екзотична и изчезваща секта.
Czech[cs]
I pro ty z nás, kteří nevěří, by křesťanství mělo být něčím víc než jen zapomenutou, exotickou, vymírající sektou.
Danish[da]
Selv for dem af os, der ikke tror, bør kristendommen være mere end en glemt og eksotisk sekt, der er på retur.
German[de]
Selbst für diejenigen unter uns, die nicht glauben, sollte das Christentum mehr sein als eine vergessene, exotische und schrumpfende Sekte.
Greek[el]
Ακόμη και για όσους από εμάς δεν πιστεύουν, ο χριστιανισμός θα πρέπει να είναι κάτι παραπάνω από μια λησμονημένη, αλλόκοτη και φθίνουσα αίρεση.
English[en]
Even for those among us who do not believe, Christianity should be more than a forgotten, exotic and diminishing sect.
Spanish[es]
Incluso para aquellos entre nosotros que no son creyentes, el cristianismo debe ser algo más que una secta olvidada, exótica y menguante.
Estonian[et]
Isegi nende jaoks meist, kes ei ole usklikud, ei tohiks kristlased olla unustatud, eksootiline ja kaduv sekt.
Finnish[fi]
Myös niille meistä, jotka eivät ole uskovaisia, kristinuskon pitäisi olla enemmän kuin unohdettu, eksoottinen ja häviävä lahko.
French[fr]
Même pour ceux d'entre nous qui ne sont pas croyants, le christianisme devrait être davantage qu'une secte démodée, exotique et en perte de vitesse.
Hungarian[hu]
Közöttünk még azok számára is, akik nem hisznek, a kereszténység több kell, hogy legyen egy elfeledett, egzotikus, kihalóban lévő szektánál.
Italian[it]
Anche per chi tra noi non è credente, il cristianesimo dovrebbe essere molto di più che una setta dimenticata, esotica e in via di estinzione.
Lithuanian[lt]
Net tiems iš mūsų, kurie neišpažįsta jokio tikėjimo, krikščionybturėtų būti daugiau nei užmiršta, egzotiška ir nykstanti sekta.
Latvian[lv]
Pat tiem no mums, kuri netic, kristietībai jābūt kaut kam vairāk nekā aizmirstai, eksotiskai un skaitliski sarūkošai sektai.
Dutch[nl]
Zelfs voor degenen onder ons die niet geloven, moet het christendom meer zijn dan een vergeten, exotische en slinkende sekte.
Polish[pl]
Chrześcijaństwo, nawet dla niewierzących, powinno być czymś więcej, niż tylko zapomnianą, egzotyczną i zanikającą sektą.
Portuguese[pt]
Mesmo para aqueles de entre nós que não são crentes, o cristianismo devia representar mais do que uma seita esquecida, exótica e cada vez menos numerosa.
Romanian[ro]
Chiar și pentru aceia dintre noi care nu cred, creștinismul ar trebui să fie mai mult decât o sectă uitată, exotică și diminuată.
Slovak[sk]
Dokonca aj pre tých z nás, ktorí nie sú veriaci, by malo byť kresťanstvo viac než len zabudnutá, exotická a zanikajúca sekta.
Slovenian[sl]
Tudi za tiste med nami, ki ne verujejo, kristjani ne bi smeli biti pozabljena, čudaška in izumirajoča sekta.
Swedish[sv]
Till och med för dem som inte är troende borde kristendomen vara något mer än en bortglömd, exotisk och borttynande sekt.