Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ervare Christenvrou het gesê: “Baie maal as ’n jong vrou na my toe kom vir raad oor haar huwelik, vra ek haar of sy en haar man die Bybel saam lees.
Amharic[am]
አንዲት የጎለመሰች ክርስቲያን ሚስት እንዲህ ትላለች:- “ብዙ ጊዜ አንዲት ወጣት ሴት ስለ ትዳሯ ምክር ለመጠየቅ ወደ እኔ ስትመጣ፣ እሷና ባሏ መጽሐፍ ቅዱስን አብረው ያነቡ እንደሆነ እጠይቃታለሁ።
Arabic[ar]
قالت زوجة مسيحية ناضجة: «في احيان كثيرة، عندما تستشيرني احدى الشابات في امر يخص زواجها، اسألها اذا كانت هي وزوجها يقرآن الكتاب المقدس معا.
Azerbaijani[az]
Ailə məsələlərində böyük təcrübəsi olan bir məsihçi qadın deyir: «Məsləhət üçün yanıma cavan gəlinlər gələndə, onlardan ərləri ilə birlikdə Müqəddəs Kitabı oxuyub-oxumadıqlarını soruşuram.
Baoulé[bci]
Aniaan bla kun m’ɔ jali bian w’a cɛ’n, ɔ seli kɛ: “Kɛ talua nga b’a ja bian’n be ba min ngwlɛlɛ afɛ usalɛ’n, kosan nga n ta be usa’n, yɛle kɛ: ? A nin ɔ wun an kanngan Biblu’n nun likawlɛ?
Central Bikol[bcl]
An sarong maygurang na Kristianang agom nagsabi: “Dakol na beses, kun minadolok sa sako an sarong hoben na babae tanganing maghagad nin sadol manongod sa saiyang pag-agom, hinahapot ko sia kun sindang mag-agom nagbabasa kan Biblia na magkaibanan.
Bemba[bem]
Umwanakashi uwaba Umwina Kristu pa myaka iingi atile: “Ilingi umukashana nga aisa kuli ine ukuti mupandeko amano pa cupo cakwe, ndabala na mwipusha nga ca kuti alabelenga Baibolo pamo no mulume wakwe.
Bulgarian[bg]
Една зряла християнска съпруга казва: „Много пъти, когато някоя млада жена дойде при мене за съвет относно брака си, аз я питам дали тя и съпругът ѝ четат Библията заедно.
Bislama[bi]
Wan Kristin waef we i mared plante yia finis i talem se: “Plante taem, taem wan yang woman i kam askem advaes long mi long saed blong mared blong hem, mi askem hem sipos hem mo hasban blong hem, tufala i stap ridim Baebol tugeta.
Bangla[bn]
একজন অভিজ্ঞ খ্রিস্টান স্ত্রী বলেছিলেন: “একজন যুবতী স্ত্রী যখন বেশ কয়েক বার তার বিবাহিত জীবনের ব্যাপারে আমার কাছে পরামর্শ চাইতে আসে, আমি তাকে জিজ্ঞেস করি যে, সে ও তার স্বামী একসঙ্গে বাইবেল পড়ে কি না।
Cebuano[ceb]
Usa ka hamtong nga Kristohanong asawa miingon: “Sa makadaghan, kon dunay moduol kanako nga batan-ong babaye ug magpakitambag bahin sa iyang kaminyoon, ako siyang pangutan-on kon siya ug ang iyang bana nagbasa ba nga dungan ug Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
En madanm marye ki annan leksperyans ti dir: “Sak fwa ki en zenn madanm i vin rod konsey avek mwan lo son lavi maryaz, mon demann li si li ek son msye i lir Labib ansanm.
Czech[cs]
Jedna zkušená křesťanská manželka řekla: „Když ke mně přijde některá mladá žena a chce se o něčem poradit ohledně svého manželství, ptávám se, jestli si s manželem společně čtou Bibli.
Danish[da]
En moden kristen kvinde som er gift, siger: „Mange gange når en ung kvinde beder mig om råd i forbindelse med hendes ægteskab, spørger jeg hende om hun og hendes mand læser Bibelen sammen.
German[de]
Eine erfahrene christliche Ehefrau sagte: „Wenn eine junge Frau mit Eheproblemen zu mir kommt, frage ich oft, ob sie und ihr Mann zusammen die Bibel lesen.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu Kristotɔ kpɔnuteƒe aɖe gblɔ be: “Ne ɖetugbi aɖe va be maɖo aɖaŋu na ye tso eƒe srɔ̃ɖeɖe ŋu la, mebianae be woa kple srɔ̃a woxlẽa Biblia ɖekae hã.
Efik[efi]
N̄wanndọ Christian kiet emi enyenede mbufiọk ọkọdọhọ ete: “Ediwak ini emi n̄kaiferi esidide ebịne mi ediyom nnọ imọ item mban̄a ndọ imọ, mmesibụp m̀mê enye ye ebe esie ẹsitie ọtọkiet ẹkot Bible.
Greek[el]
Μια πεπειραμένη Χριστιανή σύζυγος ανέφερε: «Πολλές φορές, όταν με πλησιάζει κάποια νεαρή για να τη συμβουλέψω σχετικά με το γάμο της, τη ρωτάω αν η ίδια και ο σύζυγός της διαβάζουν τη Γραφή μαζί.
English[en]
One experienced Christian wife said: “Many times, when a young woman comes to me for advice about her marriage, I ask her if she and her husband have been reading the Bible together.
Spanish[es]
Una esposa cristiana madura dijo: “Muchas veces, cuando una joven casada viene a pedirme consejo, le pregunto si acostumbra a leer la Biblia con su marido.
Estonian[et]
Üks kogenud kristlik abielunaine ütles: „Tihti, kui noored naised otsivad minult nõu oma abieluprobleemide lahendamiseks, küsin neilt, kas nad loevad koos mehega Piiblit.
Persian[fa]
زن مسیحی باتجربهای میگوید: «بسیاری اوقات هنگامی که زنی جوان برای دریافت راهنمایی در خصوص ازدواج خود به نزد من میآید از او سؤال میکنم که آیا به اتفاق همسرش کتاب مقدّس را میخواند.
Finnish[fi]
Eräs pitkään naimisissa ollut kristitty vaimo sanoi: ”Monesti kun joku nuori nainen tulee pyytämään minulta neuvoa avioliittoaan varten, kysyn, ovatko hän ja hänen miehensä lukeneet yhdessä Raamattua.
Fijian[fj]
E kaya e dua na yalewa vakawati lotu Vakarisito matua: “Vuqa na gauna, ni dua na yalewa vakawati gone e mai kere ivakasala vei au me baleta na leqa erau sotava tiko vakaveiwatini, au na taroga vua se rau dau wilika vata vakaveiwatini na iVolatabu.
French[fr]
Une chrétienne mariée depuis longtemps a dit : “ Souvent, quand une jeune femme vient me consulter au sujet de sa vie de couple, je lui demande si elle et son mari lisent la Bible ensemble.
Ga[gaa]
Ŋa Kristofonyo ko ni yɔɔ niiashikpamɔ babaoo lɛ kɛɛ akɛ: “Bei pii kɛ́ oblayoo ni ebote gbalashihilɛ mli ba koni miwo lɛ ŋaa yɛ egbalashihilɛ lɛ he lɛ, mibiɔ lɛ kɛji ekɛ ewu feɔ ekome kɛkaneɔ Biblia lɛ.
Gun[guw]
Asi numimọnọ Klistiani de dọmọ: “Whlasusu, to whenuena yọnnu jọja de wá dè e na ayinamẹ gando alọwle etọn go, n’nọ kanse e eyin ewọ po asu etọn po nọ hia Biblu dopọ.
Hebrew[he]
אישה משיחית מנוסה מספרת: ”במקרים רבים, כשניגשת אליי צעירה ומתייעצת איתי לגבי נישואיה, אני שואלת אותה אם היא ובעלה קוראים יחד את המקרא.
Hindi[hi]
एक तजुरबेकार मसीही बहन कहती है: “जब कोई जवान बहन अपनी शादीशुदा ज़िंदगी के बारे में मुझसे सलाह माँगने आती है, तो मैं उससे पूछती हूँ कि क्या वे दोनों साथ-साथ बाइबल पढ़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka eksperiensiado nga Cristianong asawa nagsiling: “Madamo na nga beses nga kon palapitan ako sang isa ka hoben pa nga babayi agod mangayo sing laygay tuhoy sa iya pag-asawahay, ginapamangkot ko sia kon bala ginabasa nila nga magkaupod ang Biblia.
Hungarian[hu]
Egy érett keresztény feleség ezt mondta: „Sokszor, amikor fiatal feleségek tanácsot kérnek tőlem a házasság dolgában, megkérdezem, hogy a férjükkel olvassák-e együtt a Bibliát.
Armenian[hy]
Մի հասուն քրիստոնյա կին ասում է. «Շատ անգամ, երբ երիտասարդ կանայք ինձանից խորհուրդ են հարցնում, ես նրանց հարց եմ տալիս, թե արդյոք նա եւ իր ամուսինը միասին կարդում են Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Seorang istri Kristen yang berpengalaman mengatakan, ”Sering kali, sewaktu seorang wanita muda mendekati saya untuk meminta nasihat tentang perkawinannya, saya menanyakan apakah ia dan suaminya membaca Alkitab bersama-sama.
Igbo[ig]
Otu Onye Kraịst lụrụla di ruo ọtụtụ afọ kwuru, sị: “Ọtụtụ mgbe, mgbe nwa agbọghọ lụrụ di ọhụrụ bịakwutere m ka m nye ya ndụmọdụ banyere alụmdi na nwunye ya, m na-ajụ ya ma ya na di ya hà na-agụkọ Bible ọnụ.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a nataengan a Kristiano nga asawa a babai: “Iti adu a gundaway, no agpabalakad kaniak ti maysa nga agkabannuag a babai mainaig iti relasionda ken lakayna, imtuodek kenkuana no basbasaenda ti Biblia nga agassawa.
Italian[it]
Una moglie cristiana con una certa esperienza ha detto: “Molte volte, quando una giovane donna viene a chiedermi consiglio riguardo al suo matrimonio le domando se lei e il marito leggono la Bibbia insieme.
Japanese[ja]
結婚している一人の円熟したクリスチャン女性はこう述べています。「 結婚生活について若い方からアドバイスを求められる時には,ご主人と一緒に聖書を読んでいますか,とよく尋ねます。
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi ya kuyela na kimpeve kutubaka nde: “Mbala mingi, kana mwana-nkento mosi kwisa kulomba munu ndongisila sambu na makwela na yandi, mu keyulaka yandi kana yandi ti bakala na yandi ketangaka Biblia kumosi.
Kannada[kn]
ಅನುಭವಸ್ಥಳಾದ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಪತ್ನಿಯು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅನೇಕವೇಳೆ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬ ಯುವ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನ ವಿವಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬರುವಾಗ, ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಂಡನು ಬೈಬಲನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾರೋ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
어느 장성한 그리스도인 아내는 이렇게 말했습니다. “많은 경우, 젊은 여자들이 내게 와서 결혼에 대한 조언을 구할 때면 나는 그들에게 남편과 함께 성서를 읽는지 묻습니다.
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu umo wamukazhi wakoma ku mupashi waambile’mba: “Bimye byavula inge mwanamukazhi wakyanyike waiya kwi amiwa amba namufundeko bya mu masongola anji, namwipuzha inge utangila pamo Baibolo na mulume wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento mosi wa Nkristu wavova vo: “Vava nkento una vo nleke, kekwiza kundombanga luludiku mu kuma kia longo lwandi, ikunyuvulanga kana vo otanganga Nkand’a Nzambi kumosi yo nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
Кудайга ишенген бир аял мындай дейт: «Мага жаш келиндер үйбүлөсүнө байланыштуу кеңеш сурап кайрылганда, күйөөсү экөө Ыйык Китепти чогуу окуйбу, жокпу, сурайм.
Ganda[lg]
Omukyala omu Omukristaayo yagamba nti: “Emirundi mingi, omukyala omufumbo bw’antuukirira okumuwa ku magezi ng’afunye ekizibu, mmubuuza oba nga ye n’omwami we babadde basomera wamu Baibuli.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko oyo akɔmeli na elimo alobaki boye: “Mbala mingi, soki elenge mwasi ayei kotuna ngai toli mpo na libala na ye, natunaka ye soki ye ná mobali na ye batángaka Biblia elongo.
Lozi[loz]
Musali yo muñwi ya hulile wa Sikreste ya nyezwi, na bulezi kuli: “Hañata-ñata, kalibe ya to kupa kelezo ya za linyalo la hae ni mu buzanga ka za haiba yena ni munna hae b’a balanga Bibele hamoho.
Lithuanian[lt]
Viena krikščionė, jau daugelis metų kaip ištekėjusi ir turinti nemažą gyvenimo patirtį, pasakoja: „Neretai su savo šeimyninėmis problemomis į mane kreipiasi kokia jaunesnė moteris.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji umo Mwine Kidishitu wa bwino wānene’mba: “Divule shi namone nsongwakaji musongwe wiya kunomba madingi atala buluo bwandi, mwipangulanga bidi shi aye ne mulumyandi kebatange ne Bible bonso pamo.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu wa bakaji ukadi mushindame mu bulelela udi wamba ne: “Misangu ya bungi padi nsongakaji ulua kundomba mibelu bua dibaka diabu, ntu mmukonka bikalabu ne tshibidilu tshia kubala Bible ne bayende pamue.
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu umwe wakusomboka uze ahya kushipilitu ambile ngwenyi: “Kakavulu nge mwanapwevo mweza kuli ami ngwenyi ngumukafwe haukalu ali nawo muulo, kaha ngweji kumuhulisanga nge veji kutangilanga hamwe Mbimbiliya nalunga lyenyi.
Latvian[lv]
Kāda pieredzējusi precēta kristiete saka: ”Bieži vien, kad kāda jauna sieviete vēršas pie manis pēc padoma, kas skar viņas laulību, es viņai vaicāju, vai viņa kopā ar vīru lasa Bībeli.
Morisyen[mfe]
Enn chrétienne ki’nn marié depuis longtemps ti dire: “Souvent, kan enn jeune femme vinn kot moi pou demann moi conseil lor so mariage, mo demann li, si li ek so mari ena l’habitude lire la Bible ensam.
Malagasy[mg]
Hoy ny vehivavy kristianina iray, efa nanambady hatry ny ela: “Rehefa misy vehivavy tanora mangataka torohevitra atỳ amiko momba ny fiainana an-tokantranony, dia matetika aho no manontany azy raha miara-mamaky Baiboly izy sy ny vadiny.
Malayalam[ml]
പക്വതയുള്ള ഒരു ക്രിസ്തീയ ഭാര്യ പറഞ്ഞു: “പലപ്പോഴും ചെറുപ്പക്കാരായ സ്ത്രീകൾ വിവാഹത്തെ സംബന്ധിച്ച ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനായി എന്നെ സമീപിക്കുമ്പോൾ ഒത്തൊരുമിച്ചുള്ള ബൈബിൾ വായന ഉണ്ടോയെന്നു ഞാൻ തിരക്കാറുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Kiris-nin-poak sẽn bɩ tẽebã pʋgẽ yeelame: “Naoor wʋsgo, pʋg-bɩɩg sã n wa kos maam sagls a kãadmã wɛɛngẽ, mam sokd-a lame n gese rẽ yĩnga yẽ ne a sɩdã naagda taab n karemd Biiblã bɩ?
Maltese[mt]
Waħda mara miżżewġa li kienet Kristjana matura qalet: “Ħafna drabi, meta mara żagħżugħa tiġi għandi għal xi parir fuq iż- żwieġ, jien nistaqsiha jekk hi u żewġha humiex qed jaqraw il- Bibbja flimkien.
Burmese[my]
ရင့်ကျက်သောခရစ်ယာန်ဇနီးသည်တစ်ဦးက ဤသို့ဆို၏– “ကျွန်မဆီကို အမျိုးသမီးငယ်တွေလာပြီး အိမ်ထောင်ရေးအကြံဉာဏ်တောင်းတဲ့အခါတိုင်း သူတို့လင်မယား ကျမ်းစာကို အတူတူဖတ်ကြရဲ့လားလို့ ကျွန်မမေးကြည့်တယ်။
Norwegian[nb]
En kristen kvinne som har vært gift i mange år, sa: «Når en ung kvinne kommer til meg og spør om ekteskapelige råd, spør jeg gjerne om hun og mannen hennes leser Bibelen sammen.
Ndonga[ng]
Omukulukadhi gumwe Omukriste ngoka a pyokoka okwa ti: “Olundji uuna omukulukadhi omugundjuka te ya kungame okupula omayele kombinga yondjokana ye, ohandi mu pula ngele ye nomusamane gwe oya kala ngaa haya lesha Ombiimbeli pamwe.
Dutch[nl]
Een rijpe christelijke vrouw vertelde: „Als een jonge vrouw naar me toe komt om raad in verband met haar huwelijk, vraag ik vaak of zij en haar man samen de bijbel lezen.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe wa Mokriste yo a nago le phihlelo o itše: “Mabakeng a mantši, ge mosadi yo mofsa a e-tla go nkgopela keletšo ya mabapi le lenyalo la gagwe, ke mmotšiša ge e ba yena le monna wa gagwe ba bala Beibele ba le gotee.
Nyanja[ny]
Mayi wina, Mkristu amene wakhala pabanja kwa nthawi yaitali anati: “Nthawi zambiri, pamene mayi wachitsikana abwera kwa ine kudzafunsa uphungu woti uthandize ukwati wake, ndimamufunsa ngati iye ndi mwamuna wakeyo akhala akuwerengera limodzi Baibulo.
Ossetic[os]
Иу фӕлтӕрд чырыстон сылгоймаг загъта: «Ӕрыгон сылгоймаг мӕм йӕ бинонты царды тыххӕй уынаффӕ агурӕг куы ӕрбацӕуы, уӕд ӕй бафӕрсын, йӕ сӕрыхицауимӕ иумӕ Библи фӕкӕсы, ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਇਕ ਸੂਝਵਾਨ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦ ਕੋਈ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤ ਆਪਣੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸਲਾਹ ਲੈਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey ya eksperiensyadon Kristiano ya asawan bii: “Mabetbet a sano walay malangwer nin bii ya onkerew ed siak na simbawa nipaakar ed panamaley to, tepeten ko ed sikato no kasin sikaran sanasawa et manbabasa na Biblia.
Papiamento[pap]
Un esposa kristian maduro a bisa: “Hopi biaha, ora ku un mucha muhé bin serka mi pa haña konseho tokante su matrimonio, mi ta puntr’é si e ku su kasá ta lesa Beibel huntu.
Polish[pl]
Pewna zamężna od lat chrześcijanka powiedziała: „Kiedy młoda mężatka zwraca się do mnie o radę dotyczącą jej małżeństwa, na ogół pytam ją, czy wspólnie z mężem czytają Biblię.
Portuguese[pt]
Uma cristã experiente, casada, disse: “Muitas vezes, quando uma mulher jovem me procura pedindo conselhos sobre casamento, eu pergunto se ela e o marido têm lido a Bíblia juntos.
Rundi[rn]
Umukenyezi mukirisu umwe azi utuntu n’utundi yavuze ati: “Akenshi iyo umugore akiri muto aje kunsaba impanuro ku vyerekeye umubano wiwe, nca ndamubaza niba we n’umunega wiwe boba basomera hamwe Bibiliya.
Ruund[rnd]
Mband umwing ukweta ukaliweny ukash walonda anch: “Chisu chivud, anch changadim wez kud am mulong wa kumwinkish chiyul piur pa uruw wend, nikat kumwipul anch ndiy ni nfumwend akat kutang Bibil pamwing.
Romanian[ro]
O soţie creştină cu experienţă de viaţă a spus: „Adesea, când o tânără soţie vine să-mi ceară sfaturi referitoare la căsnicie, o întreb dacă ea şi soţul ei citesc împreună din Biblie.
Russian[ru]
Одна зрелая замужняя христианка говорит: «Когда ко мне за советом обращается молодая женщина, я спрашиваю ее, читают ли они вместе с мужем Библию.
Kinyarwanda[rw]
Umukristokazi w’inararibonye yaravuze ati “akenshi iyo umugore ukiri muto aje kunsaba inama ku bibazo by’umuryango, mubaza niba we n’umugabo we basomera hamwe Bibiliya.
Sango[sg]
Mbeni wali Chrétien so ayeke biazo atene: “Lege mingi, tongana mbeni maseka-wali aga na mbi ti hunda wango na ndo mbeni tënë so alondo na popo ti lo na koli ti lo, mbi yeke hunda lo wala lo na koli ti lo ayeke diko ka Bible lakue legeoko.
Sinhala[si]
එක් අද්දැකීම් ලත් ක්රිස්තියානි භාර්යාවක් මෙසේ අදහස් දැක්වුවා. “විවාහ වූ තරුණ කාන්තාවන් මං ළඟට යම් උපදෙස් ගන්න එනකොට මං එයාලගෙන් අහන්නේ දෙන්නා එකට බයිබලය කියවනවාද කියලයි.
Slovak[sk]
Jedna zrelá kresťanská manželka povedala: „Veľakrát za mnou prídu mladé ženy, aby som im poradila v manželstve. Spýtam sa ich, či si s manželom čítajú Bibliu.
Slovenian[sl]
Neka zrela poročena kristjanka pravi: »Velikokrat, ko pride k meni mlada žena po nasvet o tem, kako naj ravna v zakonu, jo vprašam, ali z možem skupaj bereta Biblijo.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi avā Kerisiano ua lava lona poto masani: “O le tele o taimi pe a sau iā te aʻu se tamaʻitaʻi talavou mo saʻu fautuaga i lana faaipoipoga, ou te fesili lava i ai po o la faitauina faatasi ma lana tane le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mumwe mudzimai wechiKristu ane ruzivo akati: “Kakawanda, mukadzi wechiduku paanouya kwandiri kuti azondibvunza mazano nezveimba yake, ndinomubvunza kana iye nomurume wake vave vachiverenga Bhaibheri pamwe chete.
Albanian[sq]
Një bashkëshorte e krishterë dhe e pjekur tha: «Shpeshherë, kur më kërkon këshillë ndonjë grua e martuar nga pak kohë, e pyes nëse e lexon Biblën së bashku me burrin.
Serbian[sr]
Jedna zrela hrišćanka je rekla: „Kada mi se neka mlada žena obrati za savet u vezi s njenim brakom, često pitam da li zajedno s mužem čita Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten wefi di abi ondrofeni, taki: „Furu tron te wan yongu uma e aksi mi fu gi en rai di abi fu du nanga en trowlibi, dan mi e aksi en efu en nanga en masra e leisi Bijbel nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa Mokreste eo e leng khale a li bona o re: “Hangata ha mosali e mocha a tla ho ’na ho tla kōpa keletso mabapi le lenyalo la hae, kea mo botsa hore na eena le monna oa hae ba bala Bibele ba le ’moho na.
Swedish[sv]
En kristen kvinna som har varit gift i många år sade: ”När en ung kvinna kommer till mig och ber om råd om hur hon skall ta itu med problem i sitt äktenskap, brukar jag fråga om hon och hennes man brukar läsa Bibeln tillsammans.
Swahili[sw]
Mke mmoja Mkristo aliyekomaa alisema hivi: “Mara nyingi, wakati dada anapokuja kwangu kupata shauri kuhusu ndoa yake, mimi humuuliza iwapo yeye na mume wake husoma Biblia pamoja.
Congo Swahili[swc]
Mke mmoja Mkristo aliyekomaa alisema hivi: “Mara nyingi, wakati dada anapokuja kwangu kupata shauri kuhusu ndoa yake, mimi humuuliza iwapo yeye na mume wake husoma Biblia pamoja.
Telugu[te]
పరిణతి చెందిన ఒక క్రైస్తవ భార్య ఇలా చెప్పింది: “చాలాసార్లు, ఎవరైనా ఒక యువతి తన వివాహానికి సంబంధించిన సలహా అడగడానికి నా దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు, ఆమె, ఆమె భర్త కలిసి బైబిలు చదువుతున్నారో లేదో చెప్పమని అడుగుతాను.
Thai[th]
ภรรยา คริสเตียน ที่ อาวุโส คน หนึ่ง ได้ กล่าว ว่า “หลาย ครั้ง เมื่อ หญิง สาว มา หา ดิฉัน เพื่อ ขอ คํา แนะ นํา ใน เรื่อง ชีวิต สมรส ของ เธอ ดิฉัน ก็ จะ ถาม ว่า เธอ กับ สามี อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย กัน หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ብስልቲ ክርስትያን ሰበይቲ: “መብዛሕትኡ ግዜ ብዕድመ ንእስ ዝበለት ሰበይቲ ብዛዕባ ሓዳራ ምኽሪ ደልያ ናባይ ክትመጽእ ከላ: ንሳን ሰብኣያን ብሓባር መጽሓፍ ቅዱስ የንብቡ እንተልዮም እሓታ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang may-gulang na Kristiyanong asawang babae: “Madalas, kapag may asawang babae na humihingi sa akin ng payo tungkol sa pag-aasawa, tinatanong ko siya kung sila bang mag-asawa ay magkasamang nagbabasa ng Bibliya.
Tetela[tll]
Womoto ɔmɔtshi l’Okristo lambohokɔ akambo akate ate: “Mbala efula, etena kaya osekaseka ɔmɔtshi ndjoyanga dako le mi lo dikambo dia diwala diande, dimi mombolaka kana nde la omɛnde mbadiaka Bible kâmɛ.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o godileng wa Mokeresete o ne a re: “Gantsi fa mosadi yo mmotlana a batla gore ke mo neye kgakololo ka lenyalo la gagwe, ke mmotsa gore a ene le monna wa gagwe ba ntse ba bala Baebele mmogo.
Tongan[to]
Ko ha uaifi Kalisitiane matu‘otu‘a ‘e taha na‘á ne pehē: “ ‘I he taimi lahi, ‘i he ha‘u kiate au ha finemui ki ha fale‘i fekau‘aki mo ‘ene nofo malí, ‘oku ou ‘eke ange ai kiate ia pe ‘okú ne lau ‘a e Tohi Tapú fakataha mo hono husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu umwi Munakristo uusimide wakaamba kuti: “Kanji-kanji ciindi mukaintu ucili mwana nandilomba kuti ndimupe lulayo kujatikizya lukwatano lwakwe, ndilaakumubuzya ikuti naa walo amulumi wakwe balabala Bbaibbele antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela strongpela meri Kristen i tok: “Planti taim, taim wanpela yangpela meri i kam long mi bilong kisim sampela gutpela tok bilong helpim marit bilong em, mi save askim em long em i save ritim Baibel wantaim man bilong em o nogat.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana la nga Mukreste la wupfeke u te: “Hakanyingi, loko muntshwa la ha ku tekiwaka a ta eka mina a ta lava xitsundzuxo malunghana ni vukati byakwe, ndza n’wi vutisa loko yena ni nuna wa yena va yi hlaya swin’we Bibele.
Tatar[tt]
Үз гаиләсе белән яшәгән бер җитлеккән мәсихче апа-кардәш болай дип әйтә: «Миңа киңәш сорап берәр яшь хатын килсә, мин аңардан сез ирегез белән бергә Изге Язмаларны укыйсызмы дип сорыйм.
Tumbuka[tum]
Mkhristu munyake mwanakazi uyo ngwakukhwima wakati: “Nyengo zinandi usange mwanakazi wapanthengwa mucoko wiza kuti nimupe ulongozgi wakukhwaskana na nthengwa yake, cakwamba nkhumufumba usange iyo na mfumu wake ŵakuŵazga Baibolo pamoza.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai penei se fafine avaga Kelisiano apo: “I taimi e uke, kafai e vau se fafine avaga koi tai foliki ki a au mō se fesoasoani e uiga ki tena fakaipoipoga, e fesili atu au me e mata, e fai‵tau fakatasi laua mo tena avaga ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Kristoni bea warefo bi a ne ho akokwaw kae sɛ: “Mpɛn pii no sɛ ababaa bi de n’awaresɛm ba m’anim bɛhwehwɛ afotu a, mibisa no sɛ ebia ɔne ne kunu bom kenkan Bible anaa.
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê vahine faaipoipo Kerisetiano paari i parau: “E rave rahi taime, ia ani mai te hoê vahine apî i te a‘oraa no to ’na faaipoiporaa, e ui au ia ’na e ua taio amui anei raua ta ’na tane i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Одна досвідчена заміжня християнка розповіла: «Часто, коли якась молода жінка просить у мене поради щодо її шлюбу, я запитую, чи вони з чоловіком мають звичку разом читати Біблію.
Venda[ve]
Muṅwe mufumakadzi wa Mukriste a re na tshenzhelo o ri: “Zwifhinga zwinzhi musi mufumakadzi a kha ḓi vhaho muswa a tshi ḓa u ṱoḓa nyeletshedzo kha nṋe malugana na mbingano yawe, ndi a mu vhudzisa arali ene na munna wawe vha tshi vhala vhoṱhe Bivhili.
Vietnamese[vi]
Một nữ tín đồ lập gia đình lâu năm cho biết: “Nhiều lần, khi các người vợ trẻ đến nhờ tôi giúp ý kiến về hôn nhân, tôi hỏi xem vợ chồng họ có cùng nhau đọc Kinh Thánh hay không.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga hamtong nga Kristiano nga asawa nagsiring: “Damu ka beses, kon may batan-on nga babaye nga nangangaro hin sagdon ha akon mahitungod han iya pag-asawa, ginpapakianhan ko hiya kon magkadungan nga binabasa ba nira nga mag-asawa an Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te fafine Kilisitiano ʼohoana kua aga fakapotopoto: “ ʼI te agamāhani, mokā haʼu he fafine kei finemui ʼo kumi tokoni mai kiā au ʼo ʼuhiga mo tona maʼuli faka taumātuʼa, ʼe au fehuʼi age peʼe ina lau fakatahi mo tona ʼohoana ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Omnye umfazi ongumKristu nonamava uthi: “Amaxesha amaninzi, xa umfazana ecela uncedo ngemibandela yomtshato, ndidla ngokumbuza enoba yena nomyeni wakhe bayifunda kunye kusini na iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Obìnrin Kristẹni kan tó ní ìrírí sọ pé: “Ọ̀pọ̀ ìgbà ló jẹ́ pé bí abilékọ kan bá wá bá mi pé kí n fóun nímọ̀ràn lórí ọ̀rọ̀ lọ́kọláya, màá bi í bóyá òun àti ọkọ rẹ̀ máa ń ka Bíbélì pa pọ̀.
Chinese[zh]
一位结婚多年的基督徒妻子说:“许多时候,年轻的妇女如果问及我关于婚姻上的问题时,我会问她有没有经常跟丈夫一起阅读圣经。
Zande[zne]
Dee sa ni Kristano na nidiakumba nga guri naima nyaka rogo toroyo ayaa: “Bara dunguhe, ho paranga wirina nidegude niye ni ka sana re tipa arugute tipa gari rogatise, mi nisana ri singia i naawisigo Ziazia Kekeapai wa sa na kumbaari.
Zulu[zu]
Omunye owesifazane oshadile ongumKristu onokuhlangenwe nakho wathi: “Izikhathi eziningi lapho owesifazane osemusha eza kimi ezocela iseluleko ngomshado wakhe, ngiye ngimbuze ukuthi bayalifunda yini ndawonye iBhayibheli yena nomyeni wakhe.