Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jaar wat by ’n 50-jarige se lewe gevoeg word, beteken net 2 persent meer.
Amharic[am]
ሃምሳ ዓመት የሆነው ሰው በዕድሜው ላይ አንድ ዓመት ሲጨምር ግን የሚጨምረው የሕይወት ተሞክሮ 2 በመቶ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
اما سنة تُضاف الى حياة شخص له من العمر ٥٠ سنة فتعني مجرد ٢ في المئة اكثر.
Cebuano[ceb]
Usa ka tuig idugang sa kinabuhi sa 50-ka-tuig nagkahulogan lamang sa dugang 2 porsiyento.
Czech[cs]
Jeden rok, přidaný k životu padesátiletého člověka, znamená pouze 2 procenta navíc.
Danish[da]
Når en 50-årigs liv forøges med et år, betyder det blot 2 procents forøgelse.
German[de]
Ein dem Leben eines Fünfzigjährigen hinzugefügtes Jahr bedeutet nur zwei Prozent mehr.
Greek[el]
Ένα έτος που προστίθεται στη ζωή ενός 50χρονου σημαίνει μόνο 2 τοις εκατό περισσότερες εμπειρίες.
English[en]
One year added to the life of a 50-year-old means just 2 percent more.
Spanish[es]
Un año añadido a la vida de una persona de 50 años de edad significa solo 2% más.
Finnish[fi]
Vuoden lisääminen 50-vuotiaan elämään merkitsee vain 2 prosentin lisäystä.
Croatian[hr]
A 50-godišnjaku jedna godina života više predstavlja samo 2 posto životnog vijeka.
Hungarian[hu]
Ha viszont egy ötvenéves ember életkorához adunk egy évet, akkor ez csak két százalékkal több élettapasztalatot jelent.
Armenian[hy]
Իսկ երբ 50-ամյա անհատն է եւս մեկ տարի ապրում, նրա կյանքի փորձը ավելանում է միայն 2 տոկոսով։
Indonesian[id]
Tetapi orang yang berumur 50 tahun jika bertambah tua satu tahun berarti hanya bertambah 2 persen.
Iloko[ilo]
Ti maysa a tawen a mainayon iti 50 ti tawenna 2-porsiento lat’ nainayon.
Italian[it]
Un altro anno di vita per un uomo di 50 anni significa solo il 2 per cento in più.
Japanese[ja]
50歳の人の人生に加えられる1年は,わずか2%の増加を意味するにすぎません。
Korean[ko]
50세 된 사람의 생활에 1년을 보태는 것은 단지 2퍼센트의 증가를 뜻한다.
Lingala[ln]
Mbula moko oyo ebakisami na bomoi ya moto oyo azali na mbula 50 ya kobotama elimboli bobele kobakisama ya 2 % mpamba.
Lozi[loz]
Silimo si li siñwi ha si ekeziwa kwa bupilo bwa mutu wa lilimo za buhulu ze 50 ki kekezeho ya kabelo ye eza 2 pesenti fela.
Malagasy[mg]
Ny taona iray anampy ny fiainan’ny olona 50 taona dia midika ho 2 isan-jato monja amboniny.
Malayalam[ml]
ഒരു 50 വയസ്സുകാരന്റെ ജീവിതത്തോടു കൂട്ടുന്ന ഒരു വർഷം കേവലം 2 ശതമാനത്തിന്റെ വർധനവാണ്.
Norwegian[nb]
Når det blir lagt et år til en 50-årings liv, betyr det bare to prosents økning.
Dutch[nl]
Een jaar toegevoegd aan het leven van een 50-jarige betekent slechts 2 procent meer.
Portuguese[pt]
Um ano acrescentado à vida de um adulto de 50 anos significa um acréscimo de apenas 2 por cento.
Russian[ru]
А когда еще один год проживет 50-летний человек, его жизненный опыт увеличится только на 2 процента.
Slovak[sk]
Jeden rok pridaný k životu päťdesiatročného človeka znamená len 2 percentný vzrast.
Slovenian[sl]
Če pa navržemo eno leto življenju 50-letnika, sta to zanj le 2 odstotka več.
Shona[sn]
Gore rimwe rinowedzerwa kuupenyu hweane makore 50 okukura rinoreva imwe 2 muzana chete.
Albanian[sq]
Për një 50-vjeçar, një vit tjetër jetë do të thotë vetëm 2 për qind më shumë.
Serbian[sr]
A 50-godišnjaku jedna godina života više predstavlja samo 2 posto životnog veka.
Southern Sotho[st]
Selemo se le seng se eketsoang bophelong ba motho ea lilemo tse 50 se bolela feela keketseho ea 2 lekholong.
Swedish[sv]
Ett år som läggs till en femtioårings liv betyder en ökning med bara två procent.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja uliongezwa kwa mtu wa miaka 50 humaanisha asilimia 2 zaidi tu.
Tamil[ta]
50 வயதையுடைய ஒருவரின் வாழ்க்கையோடு ஓர் ஆண்டு கூட்டப்படுவது வெறும் 2 சதவீத அதிகரிப்பையே குறிக்கிறது.
Thai[th]
หนึ่ง ปี ที่ เพิ่ม เข้า กับ ชีวิต ของ คน อายุ 50 ปี หมาย ถึง แค่ 2 เปอร์เซ็นต์ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang isang taóng karagdagan sa buhay ng 50-anyos ay 2-porsiyentong kahigitan lamang.
Tswana[tn]
Ngwaga o le mongwe fela mo mothong wa dingwaga tse 50 ke maitemogelo a a oketsegileng a le 2 lekgolong fela mo botshelong jwa gagwe.
Tahitian[ty]
Area hoê matahiti hau i roto i te oraraa o te hoê taata paari e 50 matahiti ra, e 2 % noa ïa maraaraa.
Xhosa[xh]
Xa kusongezelelwa unyaka kumntu onama-50 eminyaka yobomi oko kuthetha ukwanda kwamava akhe ngesibini kuphela ekhulwini.
Chinese[zh]
50岁的生命加添了一年,只不过增加了百分之2的生活经验而已。
Zulu[zu]
Unyaka owodwa onezelwayo ekuphileni komuntu oneminyaka engu-50 ubudala usho ukwanda ngamaphesenti amabili nje kuphela.