Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bischof Theophilos von der äthiopisch-orthodoxen Kirche beklagte sich: „Wir werden von der falsch angewandten Begeisterung mancher Gruppen und Körperschaften, die sich christlich nennen, beunruhigt, die Glieder der orthodoxen Kirche wegziehen und sie in ihre eigenen Reihen aufnehmen wollen.
Greek[el]
Ο επίσκοπος Θεόφιλος της Αιθιοπικής Ορθοδόξου Εκκλησίας παρεπονέθη λέγοντας: «Είμεθα στενοχωρημένοι από τον κακώς τοποθετημένο ενθουσιασμό που επεδείχθη από μερικές ομάδες και σώματα που καλούνται Χριστιανοί για να παρασύρουν μέλη της Ορθοδόξου Εκκλησίας στο ιδικό τους ποίμνιο.
English[en]
Bishop Theophilos of the Ethiopian Orthodox Church complained: “We are distressed by the misplaced enthusiasm evinced by some groups and bodies who call themselves Christian to draw away members of the Orthodox Church into their own folds.
Spanish[es]
El obispo Theophilos de la Iglesia Ortodoxa Etíope se quejó: “Estamos angustiados por el entusiasmo extraviado que revelan algunos grupos y cuerpos que se llaman cristianos para hacer que algunos miembros se aparten de la Iglesia Ortodoxa y entren en sus propios rebaños.
Finnish[fi]
Piispa Theophilos Etiopian ortodoksisesta kirkosta valitti: ”Me olemme huolestuneita sen hairahtuneen innostuksen johdosta, mitä eräät itseään kristillisiksi kutsuvat ryhmät ja joukot osoittavat vetääkseen pois jäseniä ortodoksisesta kirkosta omiin laumoihinsa.
French[fr]
L’évêque Theophilos de l’Église orthodoxe éthiopienne exprima son mécontentement : “ Nous sommes inquiets ”, dit- il, “ de l’enthousiasme déplacé que manifestent certains groupes ou organismes soi-disant chrétiens à amener dans leur bercail des membres de l’Église orthodoxe.
Italian[it]
Il vescovo Teofilo della Chiesa Ortodossa Etiopica lamentò: “Noi siamo angustiati dal mal riposto entusiasmo manifestato da alcuni gruppi e comunità, che si dichiarano cristiane, di trascinare membri della Chiesa Ortodossa nel loro ovile.
Portuguese[pt]
O Bispo Theophilos, da Igreja Ortodoxa Etíope, queixou-se: “Estamos sentidos com o entusiasmo fora de lugar, evidenciado por certos grupos, que se chamam cristãos, que arrastam os membros da Igreja Ortodoxa para os seus próprios rebanhos.