Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se handewerk, groot en klein, is pragtig, en ons sal groter genot daaruit put as ons leer om die besonderhede raak te sien wat tot daardie prag bydra.
Arabic[ar]
الجمال بادٍ في اعمال يدي الله الصغيرة والكبيرة على السواء، وستتضاعف متعتنا اذا تعلَّمنا رؤية التفاصيل التي تتحد هي ايضا وتخلِّف تأثيرا ممتعا.
Cebuano[ceb]
Ang binuhat sa Diyos nga dagko ug gagmay maoy nindot, ug pilopilo ang kalipay kon mahibalo na kitang motan-aw sa mga detalye, nga maayo usab nga pagkakombinasyon.
Czech[cs]
V Božím díle jsou krásné velké i malé věci a naše potěšení z nich se znásobí, když se naučíme vidět detaily, které také vytvářejí zajímavé kombinace.
Danish[da]
I Guds skaberværk findes der både små og store kunstværker, og vi vil få mange flere glædelige oplevelser hvis vi lærer at have øje for detaljerne, som tilmed supplerer hinanden på en fin måde.
German[de]
Jede Schöpfung Gottes ist wunderschön, ob sie klein oder groß ist, und wir werden wesentlich mehr Freude daran finden, wenn wir lernen, die gut aufeinander abgestimmten Details zu erkennen.
Greek[el]
Τόσο τα μεγάλα όσο και τα μικρά έργα του Θεού είναι όμορφα, και η ευχαρίστησή μας θα πολλαπλασιαστεί αν μάθουμε να βλέπουμε τις λεπτομέρειες, οι οποίες επίσης δημιουργούν ευχάριστους συνδυασμούς.
English[en]
In God’s handiwork both big and small are beautiful, and our pleasure will be multiplied if we learn to see the details, which also combine pleasingly.
Spanish[es]
Las obras de Dios son todas hermosas, tanto las grandes como las pequeñas, y si aprendemos a ver los detalles, que se combinan gratamente, obtendremos mayor placer.
Estonian[et]
Jumala kätetööd, nii suured kui väikesed, on ilusad ning me saame mitu korda suurema naudingu siis, kui õpime nägema detaile, mis omavahel meeldivalt harmoneeruvad.
Finnish[fi]
Sekä suuret että pienet Jumalan kätten työt ovat kauniita, ja saamme moninkertaisesti iloa oppimalla havaitsemaan yksityiskohtia, jotka muodostavat myös miellyttäviä kokonaisuuksia.
French[fr]
Toutes les œuvres de Jéhovah sont belles, qu’elles soient grandes ou petites. Notre plaisir augmentera si nous apprenons à voir les détails, car eux aussi se combinent en de beaux ensembles.
Hebrew[he]
במלאכת־כפיו של אלוהים, הן הדברים הקטנים והן הדברים הגדולים ניחנים ביופי. הנאתנו תגבר אם נלמד להבחין בפרטים המשתלבים יחדיו היטב.
Croatian[hr]
U djelima Božjih ruku predivne su i velike i male stvari, te će se naš užitak povećati ako budemo naučili zapažati detalje, koji su također ukusno složeni.
Hungarian[hu]
Isten keze munkájában a nagy és a kicsi egyaránt szép, és örömünk csak fokozódik, amikor megtanuljuk, hogyan láthatjuk meg a részleteket, melyek szintén megnyerően kapcsolódnak össze.
Indonesian[id]
Dalam hasil karya Allah apa yang besar maupun yang kecil adalah indah dan kesenangan kita akan berlipat ganda jika kita belajar melihat detailnya, yang juga berpadu dengan asri.
Iloko[ilo]
Iti mangnibinibi nga aramid ti Dios napintas nga agpadpada ti dadakkel ken babassit, ket ad-adda a maragsakantayo no masursurotayo a matmatan dagiti detalye, a makaay-ayo no mapagtitiponda.
Italian[it]
Nell’opera di Dio sia le cose grandi che le piccole sono belle, e il nostro piacere aumenterà enormemente se impariamo a vedere i particolari, che pure si fondono piacevolmente col resto.
Korean[ko]
하느님의 수공품은 큰 것과 작은 것이 모두 아름다워서 우리가 작은 것을 보는 법을 배우면 즐거움이 배가됩니다.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ കൈവേലയിൽ വലുതും ചെറുതും മനോഹരങ്ങളാണ്. വളരെ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ കാണാൻ നാം പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ നമ്മുടെ സന്തോഷം വർധിക്കും.
Norwegian[nb]
Det er både små og store ting som er vakre, i Guds skaperverk, og vår glede vil bli mye større hvis vi lærer oss å se detaljene, som også harmonerer med hverandre.
Dutch[nl]
In Gods schepping zijn zowel groot als klein prachtig, en wij zullen er veel meer van genieten als wij leren de details te zien, die ook fraaie combinaties opleveren.
Northern Sotho[nso]
Mediro ya diatla tša Modimo, bobedi ya dilo tše dikgolo le tše dinyenyane, ke e mebotse gomme lethabo la rena le tla oketšwa ge e ba re ithuta go bona dilo ka botlalo, tšeo gape di ka kopanago ka mo go thabišago.
Nyanja[ny]
M’ntchito ya manja a Mulungu, zinthu zazikulu ndi zazing’ono zomwe nzokongola, ndipo chisangalalo chathu chidzawonjezereka ngati tiphunzira kuona dongosolo lake, limenenso lili logwirizana mokondweretsa.
Polish[pl]
Boże dzieła — zarówno małe, jak i duże — są piękne, a im więcej harmonijnie powiązanych szczegółów poznamy, tym większe odczujemy zadowolenie.
Portuguese[pt]
Nas obras de Deus, tanto as grandes como as pequenas são belas, e o nosso prazer se desdobrará se aprendermos a enxergar os detalhes, que também se combinam agradavelmente.
Romanian[ro]
În lucrarea mâinilor lui Dumnezeu sunt frumoase atât lucrurile mici, cât şi lucrurile mari, iar plăcerea noastră va fi şi mai mare dacă vom învăţa să remarcăm detaliile care, la rândul lor, se combină într-un mod armonios.
Russian[ru]
Красота свойственна как большим, так и маленьким творениям Бога; они понравятся нам еще больше, если мы научимся видеть искусное сочетание их отдельных деталей.
Slovak[sk]
V Božom tvorčom diele sú krásne veľké i malé veci a naša radosť sa znásobí, ak sa naučíme vidieť detaily, ktoré sú takisto pekne skombinované.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi ea liatla tsa Molimo e menyenyane le e meholo e metle, ’me thabo ea rōna e tla eketseha haeba re ithuta ho bona likarolo tse nyenyane, tseo le tsona li kopanang ka thabo.
Swedish[sv]
I det Gud har skapat finns det både små och stora ting som är vackra, och vår glädje och uppskattning kommer att öka om vi lär oss att se detaljerna, som också är viktiga för helhetsintrycket.
Swahili[sw]
Katika kazi ya mikono ya Mungu vyote vidogo na vikubwa vinavutia, na furaha yetu itaongezeka ikiwa twajifunza jinsi ya kuona mambo ya ndani, ambayo pia huunganika kwa kupendeza.
Tamil[ta]
கடவுளின் கைவேலைப்பாட்டில் சிறியது பெரியது ஆகிய இரண்டுமே அழகாகத்தான் இருக்கின்றன. ஆனால் இதமாகவும் இணையும் நுண்விவரங்களைப் பார்க்கக் கற்றுக்கொள்வோமானால், நம் சந்தோஷம் பன்மடங்காகும்.
Telugu[te]
దేవుని చేతిపనిలో చిన్నవి పెద్దివీ కూడా అందమైనవే మరి నప్పేలా కలిసే ఈ వివరాలను కూడా చూడటాన్ని మనం నేర్చుకుంటే మన ఆనందం ఎక్కువవుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa gawang-kamay ng Diyos kapuwa ang malaki at maliit ay maganda, at ang ating kasiyahan ay madaragdagan kung matututo tayong makita ang mga detalye, na kaayaaya ring nagkakasama-sama.
Tswana[tn]
Dilo tse Modimo a di dirileng, tse dikgolo le tse dinnye, di dintle mme re ka di itumelela thata fa re ka ithuta go leba dilonyana tse di sa itshupeng thata tse le tsone di kgatlhang.
Turkish[tr]
Tanrı’nın eserlerinde hem büyük hem de küçük şeyler güzel olduğundan, hoş bir şekilde birleşen ayrıntıları görmeyi öğrenirsek zevkimiz çoğalacaktır.
Tsonga[ts]
Entirhweni wa Xikwembu wa mavoko swilo hinkwaswo leswikulu ni leswitsongo swi sasekile, naswona ntsako wa hina wu ta engeteleka loko hi dyondza ku vona vuxokoxoko hinkwabyo, lebyi hlanganaka hi ndlela leyi tsakisaka.
Twi[tw]
Wɔ Onyankopɔn nsa ano adwuma mu no, nneɛma nketewa ne akɛse nyinaa yɛ fɛ, na sɛ yehu ɛho nsɛm pii a ɛde anigye ba no a, yɛn anigye bɛyɛ kɛse.
Tahitian[ty]
E mea haviti mau â te mau ohipa rarahi e te haihai atoa a te Atua, e e faarahihia to tatou oaoa mai te peu e e haapii tatou i te hi‘o i te mau tuhaa iti, o te tuati atoa ma te au maite.
Ukrainian[uk]
Мале й велике твориво Бога однаково прекрасне, і наша втіха лише зросте, якщо ми навчимось бачити деталі, котрі також приємно скомпоновані.
Xhosa[xh]
Imisebenzi yezandla zikaThixo emikhulu nemincinane mihle, yaye uyolo lwethu lunokuphindaphindwa ukuba sifunda ukubona iinkcukacha zazo, ezidibana kakuhle.
Chinese[zh]
上帝的一切创作都瑰丽绝伦、巨细无遗。 我们一旦学会留意细节,生活就不愁缺乏乐趣。
Zulu[zu]
Imisebenzi kaNkulunkulu emikhulu nemincane mihle, futhi injabulo yethu iyokwanda lapho sifunda ukubona imininingwane, nayo ehlangana ngokujabulisayo.