Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
През изминалата година текущата милитаризация на полуострова продължаваше да оказва влияние върху положението със сигурността в региона на Черно море, като положението с правата на човека на Кримския полуостров се влоши още повече.
Czech[cs]
Na bezpečnostní situaci v regionu Černého moře měla v uplynulém roce nadále dopad pokračující militarizace poloostrova a situace v oblasti lidských práv se na Krymu dále zhoršila.
Danish[da]
I det forløbne år er den fortsatte militarisering af halvøen vedblevet med at påvirke sikkerhedssituationen i Sortehavsregionen, og menneskerettighedssituationen på Krimhalvøen er blevet yderligere forværret.
German[de]
Im Laufe des vergangenen Jahres hat sich die fortwährende Militarisierung der Halbinsel weiterhin negativ auf die Sicherheitslage im Schwarzmeerraum ausgewirkt, und die Menschenrechtslage auf der Krim hat sich weiter verschlechtert.
Greek[el]
Κατά το παρελθόν έτος, η συνεχιζόμενη στρατιωτικοποίηση της χερσονήσου εξακολούθησε να επηρεάζει την ασφάλεια στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου, ενώ η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χερσόνησο της Κριμαίας έχει επιδεινωθεί περαιτέρω.
English[en]
Over the past year, the ongoing militarisation of the peninsula has continued to impact the security situation in the Black Sea region and the human rights situation in the Crimean peninsula has deteriorated further.
Spanish[es]
Durante el año pasado, la militarización en curso de la península siguió afectando a la situación de la seguridad en la región del mar Negro, y la situación de los derechos humanos en la península de Crimea ha seguido deteriorándose.
Estonian[et]
Viimase aasta jooksul jätkunud poolsaare militariseerimine mõjutab endiselt julgeolekuolukorda Musta mere piirkonnas ning inimõiguste olukord Krimmi poolsaarel on veelgi halvenenud.
Finnish[fi]
Krimin niemimaan jatkuva militarisointi on kuluneen vuoden aikana vaikuttanut edelleen Mustanmeren alueen turvallisuustilanteeseen, ja ihmisoikeustilanne Krimin niemimaalla on heikentynyt entisestään.
French[fr]
Au cours de l'année écoulée, la poursuite de la militarisation de la péninsule a continué d'avoir des répercussions sur la situation sécuritaire dans la région de la mer Noire, et la situation en matière de droits de l'homme s'est encore détériorée en Crimée.
Irish[ga]
Le bliain anuas bhí éifeacht ag míleatú leanúnach na leithinse ar an staid slándála i réigiún na Mara Duibhe agus tá staid chearta an duine i leithinis na Crimé níos measa anois ná mar a bhí.
Croatian[hr]
Tijekom protekle godine militarizacijom poluotoka koja je u tijeku i dalje se utjecalo na sigurnosnu situaciju u regiji Crnog mora, a stanje ljudskih prava na Krimskom poluotoku dodatno se pogoršalo.
Hungarian[hu]
Folytatódott a Krím félsziget militarizációja, ami az elmúlt évben is kihatott a fekete-tengeri térség biztonsági helyzetére, a félszigeten fennálló emberi jogi helyzet pedig tovább romlott.
Italian[it]
Nel corso dell'ultimo anno la militarizzazione in corso nella penisola ha continuato a incidere sulla sicurezza nella regione del Mar Nero e la situazione dei diritti umani nella penisola di Crimea ha registrato un ulteriore deterioramento.
Lithuanian[lt]
Per praėjusius metus vykdomu pusiasalio militarizavimu buvo toliau daromas poveikis saugumo padėčiai Juodosios jūros regione, o žmogaus teisių padėtis Krymo pusiasalyje toliau blogėjo.
Latvian[lv]
Pēdējā gada laikā aizvien notiekošā pussalas militarizācija ir turpinājusi ietekmēt drošības situāciju Melnās jūras reģionā, un stāvoklis cilvēktiesību jomā Krimas pussalā ir vēl vairāk pasliktinājies.
Maltese[mt]
Matul is-sena li għaddiet, il-militarizzazzjoni li tinsab għaddejja tal-peniżola kompliet ikollha impatt fuq is-sitwazzjoni ta’ sigurtà fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed u s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-peniżola tal-Krimea kompliet tiddeterjora.
Dutch[nl]
Het afgelopen jaar is de voortschrijdende militarisering van het schiereiland de veiligheidstoestand in de Zwarte Zeeregio blijven ondermijnen. Ook de mensenrechtensituatie op de Krim is verder verslechterd.
Polish[pl]
Przez ostatni rok postępująca militaryzacja półwyspu oddziaływała na stan bezpieczeństwa w regionie Morza Czarnego, a sytuacja w zakresie praw człowieka na Półwyspie Krymskim uległa dalszemu pogorszeniu.
Portuguese[pt]
Ao longo do último ano, a militarização em curso na península tem continuado a afetar a situação de segurança na região do mar Negro e a situação dos direitos humanos na península da Crimeia deteriorou-se ainda mais.
Romanian[ro]
În cursul anului trecut, procesul de militarizare a peninsulei a continuat să afecteze situația securității în regiunea Mării Negre, iar situația drepturilor omului în peninsula Crimeea s-a deteriorat în continuare.
Slovak[sk]
Pretrvávajúca militarizácia polostrova mala v uplynulom roku naďalej dosah na bezpečnostnú situáciu v oblasti Čierneho mora a situácia v oblasti ľudských práv na Krymskom polostrove sa ešte viac zhoršila.
Slovenian[sl]
V minulem letu je imela nadaljnja militarizacija polotoka stalen vpliv na varnostne razmere na območju Črnega morja, stanje človekovih pravic na Krimskem polotoku pa se je še poslabšalo.
Swedish[sv]
Under det senaste året har den pågående militariseringen av halvön fortsatt att påverka säkerhetssituationen i Svartahavsområdet, samtidigt som människorättssituationen på Krimhalvön har försämrats ytterligare.