Besonderhede van voorbeeld: -7986348098568155739

Bulgarian

задълженията на НЕТА за плащане, произтичащи от или във връзка с гаранционното споразумение от 7 декември 2012 г., сключено между Република Австрия (федерация) в качеството на гарант и НЕТА (сегашно наименование) в качеството на длъжник по отношение на Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022 (ISIN XS0863484035), по-специално правото на Република Австрия (федерация) на възстановяване в съответствие с точка 6 и правото на Република Австрия (федерация) на плащане на гаранционно възнаграждение в съответствие с точка 3 от гаранционното споразумение;

Czech

platební závazky podniku HETA vyplývající z dohody o záruce nebo s ní související, která byla uzavřena dne 7. prosince 2012 mezi Rakouskou republikou (spolkovou vládou) jako ručitelem a (nyní) podnikem HETA jako dlužníkem ohledně „Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022 (ISIN XS0863484035)“, zejména nárok Rakouské republiky (spolkové vlády) na vrácení podle bodu 6 dohody o záruce a nárok Rakouské republiky (spolkové vlády) na zaplacení odměny za záruku podle bodu 3 dohody o záruce,

Danish

Betalingsforpligtelser, som påhviler HETA på grundlag af eller i forbindelse med garantiaftalen af 7. december 2012, indgået mellem Republikken Østrig (forbundsregeringen) som garant og (nu) HETA som debitor, vedrørende »Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022 (ISIN XS0863484035)«, navnlig Republikken Østrigs (forbundsregeringens) ret til tilbagebetaling, jf. punkt 6 i garantiaftalen, og Republikken Østrigs (forbundsregeringens) ret til udbetaling af et gebyr, jf. punkt 3 i garantiaftalen.

German

Zahlungsverpflichtungen von HETA aus oder in Zusammenhang mit der Garantievereinbarung vom 7. Dezember 2012, abgeschlossen zwischen der Republik Österreich (Bund) als Garant und (nunmehr) HETA als Schuldner betreffend den Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022 (ISIN XS0863484035), insbesondere der Rückzahlungsanspruch der Republik Österreich (Bund) gemäß Punkt 6. der Garantievereinbarung und der Anspruch der Republik Österreich (Bund) auf Zahlung eines Garantieentgelts gemäß Punkt 3 der Garantievereinbarung.

Greek

Οι υποχρεώσεις πληρωμής που υπέχει η HETA, οι οποίες απορρέουν ή προκύπτουν σε συνδυασμό με τη συμφωνία εγγύησης, της 7ης Δεκεμβρίου 2012, η οποία συνήφθη μεταξύ της Δημοκρατίας της Αυστρίας (Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση) ως εγγυητή και (εφεξής) της HETA, ως οφειλέτη, σχετικά με την κυβερνητική εγγύηση για ομόλογα μειωμένης εξασφάλισης κατά το διάστημα 2012-2022 (κωδικός ISIN XS0863484035), και ιδίως την αξίωση της Δημοκρατίας της Αυστρίας (ομοσπονδιακή κυβέρνηση) για επιστροφή καταβληθέντων ποσών σύμφωνα με το σημείο 6 της συμφωνίας εγγύησης, καθώς και την αξίωση της Δημοκρατίας της Αυστρίας (ομοσπονδιακή κυβέρνηση), για την καταβολή εγγυητικής προμήθειας προς αυτήν σύμφωνα με το σημείο 3 της συμφωνίας εγγύησης.

English

payment obligations on the part of HETA or in connection with the guarantee agreement of 7 December 2012 concluded between the Republic of Austria (Federal Government) as guarantor and (now) HETA as debtor concerning the Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022 (ISIN XS0863484035), in particular the right to repayment of the Republic of Austria (Federal Government) in accordance with point 6 of the guarantee agreement and the right of the Republic of Austria (Federal Government) to payment of a fee in accordance with point 3 of the guarantee agreement;

Spanish

los compromisos de pago por parte de HETA derivados del, o vinculados al, acuerdo de garantía de 7 de diciembre de 2012, celebrado entre la República de Austria (Estado federal) como garante y (actualmente) HETA como deudor en relación con el Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022 (ISIN XS0863484035), en particular el derecho a reembolso de la República de Austria (Estado federal) en virtud del punto 6 del acuerdo de garantía, así como su derecho al pago de una prima de garantía de conformidad con el punto 3 del convenio de garantía;

Estonian

HETA maksekohustused, mis tulenevad 7. detsembri 2012. aasta garantiilepingust või on sellega seotud; sõlmitud Austria Vabariigi (föderaalvalitsuse) kui tagatise andja ja (nüüd) HETA kui võlgniku vahel ning mis käsitleb instrumenti Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022 (ISIN XS0863484035), eelkõige Austria Vabariigi (föderaalvalitsuse) õigus nõuda tagasimakseid vastavalt garantiilepingu punktile 6 ja Austria Vabariigi (föderaalvalitsuse) õigus saada garantii eest tasu vastavalt tagatislepingu punktile 3.

Finnish

HETAn maksusitoumukset, jotka johtuvat takaajana olevan Itävallan tasavallan (liittohallitus) ja velallisena olevan (nykyisen) HETAn välillä 7. joulukuuta 2012 tehdystä takaussopimuksesta, jonka kohde on ”Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022 (ISIN XS0863484035)”, tai jotka liittyvät siihen; erityisesti Itävallan tasavallan (liittohallitus) oikeus korvaukseen takaussopimuksen 6 kohdan nojalla sekä Itävallan tasavallan (liittohallitus) oikeus takuumaksuun takaussopimuksen 3 kohdan nojalla.

French

les engagements de paiement de HETA qui découlent de, ou sont liés à, l’accord de garantie du 7 décembre 2012, conclu entre la République d’Autriche (État fédéral) en tant que garante et (désormais) HETA en tant que débiteur, concernant le Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022 (ISIN XS0863484035), et notamment le droit au remboursement de la République d’Autriche (État fédéral) en vertu du point 6) ainsi que le droit de la République d’Autriche (État fédéral) au paiement d’une prime de garantie en vertu du point 3) de l’accord de garantie;

Croatian

obveze plaćanja HETA-e koje proizlaze iz i u vezi sa Sporazumom o jamstvu od 7. prosinca 2012. sklopljenim između Republike Austrije („Bund”) kao jamca i (sada) HETA-e kao dužnika u pogledu „Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022 (ISIN XS0863484035”, a posebno potraživanje Republike Austrije („Bund”) u pogledu otplate u skladu s točkom 6. Sporazuma o jamstvu i potraživanje Republike Austrije („Bund”) u pogledu plaćanja jamstvene naknade u skladu s točkom 3. Sporazuma o jamstvu;

Hungarian

a HETA fizetési kötelezettségei a 2012. december 7-i garanciamegállapodásból eredően vagy azzal összefüggésben, amely az Osztrák Köztársaság (szövetségi kormány) mint garantőr és a (most már) HETA mint adós között jött létre a Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022 (ISIN XS0863484035) tárgyában, különös tekintettel az Osztrák Köztársaságnak (szövetségi kormány) a garanciamegállapodás 6. pontja szerinti visszafizetési igényére és 3. pontja szerinti, garanciadíj fizetésére vonatkozó igényére.

Italian

gli impegni di pagamento di HETA che derivano o sono connessi all'accordo di garanzia del 7 dicembre 2012, concluso tra la Repubblica d'Austria (Stato federale) come garante e (ora) HETA come debitore riguardante il Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022 (ISIN XS0863484035), in particolare il diritto della Repubblica d'Austria (Stato federale) ad essere rimborsata a norma del punto 6 dell'accordo di garanzia e il diritto della Repubblica d'Austria (Stato federale) a ottenere il pagamento di un premio sulla garanzia a norma del punto 3 dell'accordo di garanzia;

Lithuanian

HETA mokėjimo įsipareigojimai pagal 2012 m. gruodžio 7 d. garantijos sutartį (arba su ja susiję), kurią sudarė garantas Austrijos Respublika (Federacija) ir skolininkas (dabar) HETA dėl Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022 (ISIN XS0863484035), visų pirma Austrijos Respublikos (Federacijos) teisė atgauti tai, kas sumokėta, pagal garantijos sutarties 6 punktą ir Austrijos Respublikos (Federacijos) reikalavimas mokėti garantijos mokestį pagal garantijos sutarties 3 punktą;

Latvian

HETA maksājuma saistības, kas izriet no vai ir saistītas ar 2012. gada 7. decembrī noslēgto galvojuma līgumu starp Austrijas Republiku (federālo valdību) kā galvotāju un (tagad) HETA kā debitoru attiecībā uz Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022 (ISIN XS0863484035), jo īpaši Austrijas Republikas (federālās valdības) tiesības uz atmaksu saskaņā ar galvojuma līguma 6. punktu un Austrijas Republikas (federālās valdības) tiesības uz samaksas veikšanu saskaņā ar galvojuma līguma 3. punktu;

Maltese

Obbligi ta’ ħlas min-naħa ta’ HETA jew b’rabta mal-ftehim ta’ garanzija tas-7 ta’ Diċembru 2012 konkluż bejn ir-Repubblika tal-Awstrija (Gvern Federali) bħala garanti u (issa) HETA bħala debitur fir-rigward tal-Bond Subordinat Garantit tal-Gvern 2012-2022 (ISIN XS 0863484035), b’mod partikolari d-dritt għal ħlas lura tar-Repubblika tal-Awstrija (Gvern Federali) f’konformità mal-punt 6 tal-ftehim ta’ garanzija u d-dritt tar-Repubblika tal-Awstrija (Gvern Federali) għall-ħlas ta’ miżata f’konformità mal-punt 3 tal-ftehim ta’ garanzija.

Dutch

betalingsverplichtingen van HETA uit hoofde van of in verband met de garantieovereenkomst van 7 december 2012, afgesloten tussen de Republiek Oostenrijk (federale regering) als garant en (nu) HETA als debiteur betreffende de Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022 (ISIN XS0863484035), met name de terugbetalingsaanspraak van de Republiek Oostenrijk (federale regering) overeenkomstig punt 6 van de garantieovereenkomst en de aanspraak van de Republiek Oostenrijk (federale regering) op betaling van een garantievergoeding overeenkomstig punt 3 van de garantieovereenkomst;

Polish

zobowiązania płatnicze HETA z tytułu umowy gwarancyjnej lub w związku z umową gwarancyjną z dnia 7 grudnia 2012 r. zawartą między Republiką Austrii (rządem federalnym) jako gwarantem i (obecnie) HETA jako dłużnikiem i dotyczącą „Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022 (ISIN XS0863484035)”, w szczególności roszczenie Republiki Austrii (rządu federalnego) z tytułu spłaty zgodnie z pkt 6 umowy gwarancyjnej i roszczenie Republiki Austrii (rządu federalnego) z tytułu opłaty za udzielenie gwarancji zgodnie z pkt 3 umowy gwarancyjnej;

Portuguese

Obrigações de pagamento por parte da HETA ou em relação com o acordo de garantia de 7 de dezembro de 2012, celebrado entre a República da Áustria (Governo Federal) como garante e a (atual) HETA como devedora relativamente à Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022 (ISIN XS0863484035), em especial o direito de reembolso da República da Áustria (Governo Federal) em conformidade com o ponto 6 do acordo de garantia e o direito da República da Áustria (Governo Federal) ao pagamento de uma comissão, em conformidade com o ponto 3 do acordo de garantia.

Romanian

obligațiile de plată ale HETA care rezultă din sau au legătură cu acordul de garantare încheiat la 7.12.2012 între Republica Austria (Guvernul Federal), în calitate de garant, și (de acum înainte) HETA, în calitate de datornic, cu privire la „Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022 (ISIN XS0863484035)”, în special cu dreptul de a-i fi rambursată suma depusă, pe care Republica Austria (Guvernul Federal) îl are în temeiul punctului 6 din acordul de garantare, și cu dreptul la primirea unui comision de garanție, pe care Republica Austria (Guvernul Federal) îl are în temeiul punctului 3 din acordul de garantare;

Slovak

platobné záväzky spoločnosti HETA vyplývajúce zo záručnej dohody alebo v súvislosti so záručnou dohodou zo 7. decembra 2012 uzavretou medzi Rakúskou republikou (federálna vláda) ako ručiteľom a spoločnosťou (v súčasnosti) HETA ako dlžníkom týkajúcou sa „Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022“ (ISIN XS0863484035), predovšetkým nároku Rakúskej republiky (federálna vláda) na vrátenie podľa bodu 6 záručnej dohody a nároku Rakúskej republiky (federálna vláda) na uhradenie prémií podľa bodu 3 záručnej dohody.

Slovenian

Zaveze za plačilo HETA, ki izhajajo iz ali so povezane s sporazumom o poroštvu z dne 7. decembra 2012, sklenjenim med Republiko Avstrijo (zvezno vlado) kot porokom in (zdaj) HETA kot upravičenko, v zvezi s Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022 (ISIN XS0863484035), zlasti pravico do povračila Republike Avstrije (zvezne vlade) v skladu s točko 6 sporazuma o poroštvu in pravico Republike Avstrije (zvezne vlade) do nadomestila za poroštvo v skladu s točko 3 sporazuma o poroštvu.

Swedish

Hetas betalningsskyldigheter eller skyldigheter i samband med garantiavtalet av den 7 december 2012, som ingicks av Österrike (förbundsstaten) som garant och (numera) Heta som gäldenär med avseende på Hetas fordringar på Subordinated Government Guaranteed Bond 2012-2022 (ISIN XS0863484035), i synnerhet Österrikes (förbundsstaten) återbetalningsanspråk i enlighet med punkt 6 i garantiavtalet och Österrikes (förbundsstaten) anspråk på betalning av en garanti i enlighet med punkt 3 i garantiavtalet.