Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В политиките на европейско и национално равнище следва да се постави акцент върху факта, че в обществото на знанието професионалните умения и компетентности са също толкова важни, колкото и академичните умения и компетентности.
Czech[cs]
v politikách na evropské úrovni i na úrovni členských států by mělo být zdůrazněno, že ve znalostní společnosti jsou odborné dovednosti a kompetence stejně důležité jako dovednosti a kompetence akademické;
Danish[da]
De europæiske og nationale politikker bør understrege, at i vidensamfundet er erhvervsmæssige kvalifikationer og kompetencer lige så vigtige som akademiske kvalifikationer og kompetencer.
German[de]
Seitens der Politik sollte auf europäischer wie einzelstaatlicher Ebene hervorgehoben werden, dass in der Wissensgesellschaft Fähigkeiten und Kompetenzen auf beruflich-fachlichem Gebiet ebenso wichtig sind wie Fähigkeiten und Kompetenzen auf akademischem Gebiet.
Greek[el]
Οι ευρωπαϊκές και οι εθνικές πολιτικές θα πρέπει να τονίζουν ότι στην κοινωνία της γνώσης οι επαγγελματικές δεξιότητες και ικανότητες είναι εξ ίσου σημαντικές με τις ακαδημαϊκές.
English[en]
European and national policies should stress that in the knowledge society vocational skills and competences are just as important as academic skills and competences.
Spanish[es]
Las políticas europeas y nacionales deberían subrayar que en la sociedad del conocimiento las aptitudes y competencias profesionales son tan importantes como las académicas.
Estonian[et]
Euroopa ja siseriikliku poliitikaga peaks rõhutama, et teadmistepõhises ühiskonnas on kutseoskused ja -pädevused sama olulised kui akadeemilised oskused ja pädevused.
Finnish[fi]
EU:n ja kansallisissa politiikoissa olisi korostettava, että osaamisyhteiskunnassa ammatilliset taidot ja osaaminen ovat aivan yhtä tärkeitä kuin akateemiset taidot ja osaaminen.
French[fr]
Il conviendrait que les approches à l'échelon européen et au niveau national insistent sur le fait que, dans la société de la connaissance, les qualifications et compétences techniques revêtent la même importance que les qualifications et compétences théoriques.
Hungarian[hu]
Az európai és a nemzeti szakpolitikákban hangsúlyt kell helyezni arra, hogy a tudásalapú társadalomban a szakoktatásban és -képzésben szerzett készségek és kompetenciák ugyanannyira fontosak, mint a felsőoktatásban szerzettek;
Italian[it]
Le politiche nazionali ed europee dovrebbero sottolineare che nella società dei saperi le conoscenze e le competenze professionali sono altrettanto importanti di quelle accademiche.
Lithuanian[lt]
Formuojant Europos ir nacionalinę politiką reikėtų pabrėžti, kad žinių visuomenėje profesiniai gebėjimai ir kompetencijos yra ne mažiau svarbūs kaip akademiniai gebėjimai ir kompetencijos.
Latvian[lv]
Eiropas un valstu politikā uzsvars būtu liekams uz to, ka zināšanu sabiedrībā profesionālās iemaņas un prasmes ir tikpat svarīgas kā akadēmiskās iemaņas un prasmes.
Maltese[mt]
Il-linji politiċi Ewropej u nazzjonali għandhom jenfasizzaw li fis-soċjetà tal-għarfien il-ħiliet u l-kompetenzi vokazzjonali huma importanti daqs il-ħiliet u l-kompetenzi akkademiċi.
Dutch[nl]
In het Europees en het nationaal beleid moet tot uiting komen dat beroepsvaardigheden en -competenties in de kennissamenleving even belangrijk zijn als academische vaardigheden en competenties.
Polish[pl]
W polityce europejskiej i politykach krajowych należy zdecydowanie uwzględnić fakt, że w społeczeństwie opartym na wiedzy kompetencje i umiejętności zawodowe są równie ważne co kompetencje i umiejętności akademickie.
Portuguese[pt]
As políticas, tanto as europeias como as nacionais, devem acentuar o facto de que na sociedade do conhecimento as aptidões e competências profissionais têm exactamente a mesma importância que as aptidões e competências académicas.
Romanian[ro]
politicile europene și naționale ar trebui să evidențieze faptul că aptitudinile și competențele de formare în societatea cunoașterii sunt la fel de importante ca și aptitudinile și competențele academice;
Slovak[sk]
V európskych a vnútroštátnych politikách by sa malo zdôrazňovať, že v znalostnej spoločnosti sú odborné zručnosti a kompetencie rovnako dôležité ako akademické zručnosti a kompetencie.
Slovenian[sl]
bi bilo treba v evropskih in nacionalnih politikah poudariti, da so v družbi znanja poklicne spretnosti in kompetence prav tako pomembne kot akademske;
Swedish[sv]
i den europeiska och den nationella politiken bör det framhållas att det i kunskapssamhället är minst lika viktigt med yrkesfärdigheter och yrkeskompetens som med akademiska kunskaper och kompetens,