Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпросите, свързани с начина на хранене и здравето на гражданите, са изключително чувствителни и трябва да бъдат разглеждани внимателно и обективно.
Czech[cs]
Otázky týkající se stravy a zdraví občanů jsou velmi citlivými tématy, kterými je nutné se důkladně a věcně zabývat.
Danish[da]
Spørgsmål vedrørende borgernes ernæring og sundhed er meget følsomme og skal behandles omhyggeligt og objektivt.
German[de]
Fragen bezüglich der Ernährung und Gesundheit von Bürgerinnen und Bürgern sind äußerst heikel und müssen sorgfältig und objektiv betrachtet werden.
Greek[el]
Τα ζητήματα που αφορούν τη διατροφή και την υγεία των πολιτών είναι εξαιρετικά ευαίσθητα και πρέπει να εξετάζονται προσεκτικά και αντικειμενικά.
English[en]
Issues relating to the diet and health of citizens are extremely sensitive and must be considered carefully and objectively.
Spanish[es]
Las cuestiones relacionadas con la dieta y la salud de los ciudadanos son extremadamente delicadas y deben estudiarse con cautela y objetividad.
Estonian[et]
kirjalikult. - (FR) Kodanike toitumise ja tervisega seonduvad küsimused on äärmiselt tundlikud ning neid peab kaaluma hoolikalt ja objektiivselt.
Finnish[fi]
Kansalaisten ruokavalioon ja terveyteen liittyvät asiat ovat erittäin arkaluonteisia ja niitä on tarkasteltava huolellisesti ja objektiivisesti.
French[fr]
par écrit. - Les questions touchant à l'alimentation et à la santé des citoyens sont des questions extrêmement sensibles. Elles doivent être traitées avec le sérieux et le recul qu'elles requièrent.
Hungarian[hu]
írásban. - (FR) Az emberek táplálkozásával és egészségével kapcsolatos kérdések rendkívül kényesnek számítanak, amelyek alapos és tárgyilagos vizsgálatot igényelnek.
Italian[it]
Qualsiasi questione relativa all'alimentazione e alla salute dei cittadini è estremamente sensibile e dev'essere affrontata con la serietà e il distacco necessari.
Lithuanian[lt]
Su maistu ir piliečių sveikata susiję klausimai yra labai opūs, todėl jų sprendimai turi būti kruopščiai ir objektyviai apgalvoti.
Latvian[lv]
rakstiski. - (FR) Jautājumi, kas ir saistīti ar uzturu un pilsoņu veselību, ir ļoti jutīgi un ir rūpīgi un objektīvi jāapsver.
Dutch[nl]
Onderwerpen die verband houden met de voeding en de gezondheid van burgers liggen buitengewoon gevoelig en moeten omzichtig en objectief worden benaderd.
Polish[pl]
Zagadnienia związane z dietą i zdrowiem obywateli są niezwykle delikatne i muszą być rozważnie i obiektywnie przeanalizowane.
Portuguese[pt]
As questões relacionadas com a alimentação e a saúde dos cidadãos são extremamente delicadas e deverão ser analisadas de forma cautelosa e objectiva.
Romanian[ro]
Problemele legate de dietă şi de sănătatea cetăţenilor sunt extrem de sensibile şi trebuie analizate cu atenţie şi în mod obiectiv.
Slovak[sk]
Otázky týkajúce sa stravovania a zdravia občanov sú mimoriadne citlivé a treba ich posudzovať starostlivo a objektívne.
Slovenian[sl]
Vprašanja, povezana s prehrano in zdravjem državljanov, so izredno občutljiva in jih je treba obravnavati previdno in objektivno.
Swedish[sv]
Frågor som handlar om medborgares kostvanor och hälsa är ytterst känsliga och bör behandlas noggrant och objektivt.