Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jai Sing het in ’n tydperk geleef wat deur godsdiensonverdraagsaamheid en dweepsug bederf is.
Arabic[ar]
عاش جاي سينڠ في زمن تميّز بالتشدد الديني والتعصب الاعمى.
Bulgarian[bg]
Времената, в които живял Джай Сингх, се отличавали с религиозна нетърпимост и фанатизъм.
Bangla[bn]
জয় সিং এমন এক যুগে বাস করতেন, যেখানে ধর্মীয় কুসংস্কার ও গোঁড়ামি ছেয়ে ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Jai Singh nagkinabuhi sa usa ka yugto sa panahon nga gidaot sa relihiyosong pagkapanatiko ug pagkamapihigon.
Czech[cs]
Džaj Sinh žil v době, která byla těžce poznamenána náboženskou nesnášenlivostí a dogmatismem.
Danish[da]
Jai Singh levede i en tid der var præget af religiøs intolerance og snæversynethed.
German[de]
Jai Singh lebte in einem Zeitalter, das von religiöser Intoleranz und Verbohrtheit geprägt war.
Greek[el]
Ο Τζάι Σινγκ έζησε σε μια εποχή αμαυρωμένη από τη μισαλλοδοξία και τη θρησκοληψία.
English[en]
Jai Singh lived in an age marred by religious intolerance and bigotry.
Spanish[es]
Jai Singh vivió en una época contaminada por la intolerancia y el fanatismo religiosos.
Estonian[et]
Jai Singh elas ajastul, millele vajutas pitseri usuline sallimatus ja fanatism.
Finnish[fi]
Jai Singhin aikakautta varjostivat uskonnollinen suvaitsemattomuus ja ahdasmielisyys.
French[fr]
Jai Singh vécut une époque ternie par l’intolérance religieuse et la bigoterie.
Hindi[hi]
जयसिंह एक ऐसे युग में जीया था जब धर्म के कट्टरपंथी अपने धर्म को छोड़ किसी और धर्म को बरदाश्त नहीं करते थे।
Croatian[hr]
Jai Singh živio je u vrijeme vjerske netolerancije i fanatizma.
Hungarian[hu]
Dzsai Szingh a vallási türelmetlenség és fanatizmus korában élt.
Indonesian[id]
Jai Singh hidup pada era yang dinodai oleh intoleransi dan kefanatikan agama.
Iloko[ilo]
Nagbiag ni Jai Singh idi panawen ti narelihiosuan a panangirurumen ken kinapanatiko.
Italian[it]
Jai Singh visse in un’epoca funestata da intolleranza religiosa e fanatismo.
Kannada[kn]
ಜೈ ಸಿಂಗನು ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಸಹಿಷ್ಣುತೆ ಮತ್ತು ಮತಾಂಧತೆಯಿಂದ ಬಾಧಿತವಾಗಿದ್ದಂಥ ಒಂದು ಯುಗದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
자이 싱은 종교적 편견과 편협으로 얼룩진 시대에 살았습니다.
Lithuanian[lt]
Džai Singas gyveno religinės nepakantos ir fanatizmo amžiuje.
Latvian[lv]
Džai Singhs dzīvoja laikmetā, ko aptumšoja reliģiska neiecietība un fanātisms.
Malayalam[ml]
മത അസഹിഷ്ണുതയും മതഭ്രാന്തും വികൃതമാക്കിയ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലാണ് ജയ്സിങ് ജീവിച്ചത്.
Marathi[mr]
धार्मिक असहिष्णुता व कट्टरपणाचे गालबोट लागलेल्या युगात जयसिंग जगत होता.
Norwegian[nb]
Jai Singh levde i en tid med religiøs intoleranse.
Nepali[ne]
जय सिंह धार्मिक असहिष्णुता तथा कट्टरपन व्याप्त भएको युगका व्यक्ति थिए।
Dutch[nl]
Jai Singh leefde in een tijd die ontsierd werd door onverdraagzaamheid en fanatisme op religieus gebied.
Panjabi[pa]
ਜੈ ਸਿੰਘ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਧਾਰਮਿਕ ਮਾਹੌਲ ਬੜਾ ਕੱਟੜਪੰਥੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Dźai Singh żył w czasach naznaczonych piętnem fanatyzmu i nietolerancji religijnej.
Portuguese[pt]
Jai Singh viveu numa época marcada por intolerância religiosa e fanatismo.
Romanian[ro]
Jai Singh a trăit într-o epocă dominată de intoleranţă şi fanatism.
Russian[ru]
Джай Сингх жил во времена религиозной нетерпимости и фанатизма.
Slovak[sk]
Džaj Singh žil v období, ktoré bolo poznačené náboženskou netoleranciou a bigotnosťou.
Slovenian[sl]
Džai Singh je živel v dobi, ki sta jo zaznamovala verska nestrpnost in fanatizem.
Albanian[sq]
Ji Singu jetoi në periudhën e errët historike të intolerancës dhe fanatizmit fetar.
Serbian[sr]
Džaj Sing je živeo u doba koje je bilo obeleženo verskom netrpeljivošću i zaslepljenošću.
Swedish[sv]
Jai Singh levde under en tid som plågades av religiös intolerans och trångsynthet.
Swahili[sw]
Jai Singh aliishi katika kipindi ambacho watu walikuwa na ubaguzi wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Jai Singh aliishi katika kipindi ambacho watu walikuwa na ubaguzi wa kidini.
Tamil[ta]
ஜெய்சிங், மதவெறியும் குறுகிய மனப்பான்மையும் ஊறிப்போயிருந்த காலப்பகுதியில் வாழ்ந்தார்.
Telugu[te]
జైసింగ్, మత సంబంధమైన అసహనం, దురభిమానం నిండివున్న యుగంలో జీవించాడు.
Thai[th]
ใจ สิงห์ ทรง มี ชีวิต อยู่ ใน ยุค ที่ มี ทิฐิ และ การ ไม่ ยอม รับ ความ คิด ที่ ต่าง ออก ไป ใน ด้าน ศาสนา.
Tagalog[tl]
Nabuhay si Jai Singh sa panahon ng kawalan ng pagpaparaya sa relihiyon at pagkapanatiko.
Ukrainian[uk]
Джаі Сінгх жив у добу релігійної нетерпимості та бузувірства.