Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако не съществува друго име под небесата, чрез което човек може да бъде спасен (и това е истина), и те са живели и умрели без дори да чуят това име, и ако кръщението е напълно необходимо (което е така), и те умрели без дори да бъдат поканени да го приемат, тогава къде са те сега?
Czech[cs]
Pokud není pod nebesy dáno žádné jiné jméno, kterým musí být člověk spasen (a to je pravda), a oni žili a zemřeli, aniž by dokonce toto jméno zaslechli, a pokud je křest nezbytný (a to je), a oni zemřeli, aniž by dokonce obdrželi výzvu k jeho přijetí, kde jsou nyní?
Danish[da]
Hvis der ikke er givet noget andet navn under himlen, hvorved mennesket kan blive frelst (og det er sandt), og de har levet og er døde uden at have hørt det navn, og hvis dåb er vigtig (og det er den), og de døde uden muligheden for overhovedet at tage imod den, hvor er de så nu?
German[de]
Wenn kein anderer Name unter dem Himmel gegeben ist, wodurch der Mensch errettet werden kann (und das ist wahr), und wenn sie gelebt haben und gestorben sind, ohne diesen Namen überhaupt gehört zu haben, und wenn die Taufe erforderlich ist (und das ist sie) und sie gestorben sind, ohne auch nur aufgefordert worden zu sein, sie anzunehmen, wo sind sie dann jetzt?
English[en]
If there is none other name given under heaven whereby man must be saved (and that is true), and they have lived and died without even hearing that name, and if baptism is essential (and it is), and they died without even the invitation to accept it, where are they now?
Spanish[es]
Si no hay otro nombre debajo del cielo por el cual el hombre pueda salvarse (lo cual es verdad), y si han vivido y muerto sin haber oído nunca ese nombre, y si el bautismo es esencial (y lo es), y han muerto sin haber recibido ni siquiera una invitación para aceptarlo, ¿dónde se encuentran ahora?
Estonian[et]
Kui taeva all pole antud ühtegi teist nime, mille kaudu peab inimene saama päästetud (ja see on tõsi) ja kui ristimine on hädavajalik (ja see on), ning nad surid, ilma et neid oleks üldse kutsutud seda vastu võtma, kus nad siis praegu on?
Finnish[fi]
Ellei taivaan alla ole annettu mitään muuta nimeä, jonka avulla ihmisen täytyy pelastua (ja se on totta), ja he ovat eläneet ja kuolleet edes kuulematta sitä nimeä, ja jos kaste on välttämätön (ja se on), ja he ovat kuolleet saamatta edes kutsua ottaa sen vastaan, niin missä he ovat nyt?
Fijian[fj]
Kevaka sa sega tale ni dua na yaca ena ruku i lomalagi me na vakabulai rawa kina na tamata (ka dina sara oqori), ka ra a bula tiko ka mate ka sega mada ga ni rogoca na yaca o ya, ia kevaka sa qai ka yaga na papitaiso (ni sa ka yaga dina), ka ra sa mate ka sega mada ga ni sureti me na ciqoma, era sa tiko beka evei ena gauna sara ga oqo?
French[fr]
S’il n’y a pas d’autre nom donné sous le ciel par lequel l’homme puisse être sauvé (ce qui est vrai) et qu’elles ont vécu et sont mortes sans même avoir entendu ce nom et si le baptême est essentiel (et en fait, il l’est) et qu’elles sont mortes sans même avoir été invitées à l’accepter, où sont-elles maintenant ?
Gilbertese[gil]
Bon akea riki te ara are e a tia n taekinaki iaan karawa are e na kona ni kamaiuaki iai te aomata (ao e bon koaua anne), ao a tia ni maiu ao ni mate n aki ongo te ara anne, ao ngkana e kainnanoaki te bwabetito (ao e bon kainnanoaki), ao a mate n akea te kakao bwa a na butimwaia, a mena ia ngkai?
Hungarian[hu]
Ha nincs másik név a menny alatt, amely által az ember megszabadulhat (és ez igaz), és ők úgy éltek és haltak meg, hogy nem hallották azt a nevet, és ha a keresztség elengedhetetlen (márpedig az), és ők anélkül haltak meg, hogy akár meghívták volna őket annak elfogadására, akkor ők most hol vannak?
Indonesian[id]
Seandainya tidak ada nama lain yang diberikan di bawah kolong langit dengan apa manusia dapat diselamatkan (dan itu benar adanya), dan mereka telah hidup serta mati bahkan tanpa mendengar nama itu, dan seandainya baptisan adalah penting (memang benar), dan mereka meninggal bahkan tanpa undangan untuk menerimanya, di manakah mereka sekarang?
Italian[it]
Se non c’è nessun altro nome dato sotto i cieli per il quale l’uomo debba essere salvato (e questo è vero), se sono vissuti e morti senza neppure aver conosciuto tale nome, se il battesimo è essenziale (e lo è), se sono morti senza neanche aver ricevuto l’invito ad accettarlo, dove si trovano ora?
Lithuanian[lt]
Jei neduota žmonėms po dangumi kito vardo, kuriuo žmogus gali būti išgelbėtas (ir tai tiesa), ir jei jie gyveno ir mirė net negirdėję to vardo, ir jei krikštas yra būtinas (ir taip yra), ir jei jie mirė net negirdėję pakvietimo jį priimti, kur jie dabar?
Latvian[lv]
Ja nav neviena cita vārda dota zem debesīm, ar kuru cilvēks varētu tikt izglābts (un tā ir patiesība), un viņi ir dzīvojuši un miruši pat nedzirdējuši to vārdu, un ja kristīšanās ir nepieciešama (un tā ir), un viņi nomira pat bez uzaicinājuma to pieņemt, kur tie ir tagad?
Norwegian[nb]
Hvis det ikke finnes noe annet navn under himmelen ved hvilket mennesket kan bli frelst (og det er sant), og de har levd og gått bort uten engang å høre dette navnet, og hvis dåp er nødvendig (og det er den) og de døde uten engang å bli spurt om de ville akseptere den, hvor er de nå?
Dutch[nl]
Als er geen andere naam gegeven is onder de hemel waardoor de mens verlost moet worden (en dat is waar), en ze hebben geleefd en zijn gestorven zonder die naam zelfs maar te horen, en als de doop essentieel is (en dat is zo), en ze zijn gestorven zonder de uitnodiging om die te aanvaarden, waar zijn ze dan nu?
Polish[pl]
Jeśli nie ma innego imienia pod niebiosami, dzięki któremu człowiek może być zbawiony (a jest to prawdą), a ludzie żyją i umierają nawet nie słysząc tego imienia i jeśli chrzest jest konieczny (a jest), a ludzie umierają, nie słysząc nawet zaproszenia, by go przyjęli — gdzie w takim razie teraz przebywają?
Portuguese[pt]
Se não há qualquer outro nome debaixo do céu, pelo qual o homem possa ser salvo (e isto é verdade), e se eles viveram e morreram sem nem ao menos ouvir esse nome, e se o batismo é essencial (e é), e eles morreram sem nem receber o convite para aceitá-lo, onde estão eles agora?
Romanian[ro]
Dacă nu există nici un alt nume dat sub cer prin care omul să poată fi salvat (şi aceasta este adevărat), iar ei au trăit şi au murit fără ca măcar să audă acel nume, şi dacă botezul este esenţial (şi el este), iar ei au murit fără nici măcar o invitaţie de a-l accepta, unde sunt ei acum?
Russian[ru]
Если нет другого имени, данного под Небесами, через которое человек мог бы получить спасение (а это истинно так), и если люди жили и умерли, даже не услышав это имя, и если крещение обязательно (так оно и есть), и они умерли, даже не получив приглашения принять его, то где же сейчас все эти люди?
Samoan[sm]
Afai e leai lava se isi igoa i lalo o le lagi e mafai ona faaolaina ai le tagata (ma e moni lava lena mea), ma na latou feola ma maliliu e aunoa ma le faalogo i lena igoa, ma afai e tatau le papatisoina (ma e tatau), ma ua latou maliliu e aunoa ma le valaaulia e taliaina ai, o fea nei o i ai i latou?
Swedish[sv]
Om det inte finns något annat namn givet under himlen varigenom människan kan frälsas (och det finns det inte) och de har levt och dött utan att ha hört det namnet, och om dopet är nödvändigt (och det är det) och de dog utan att ha fått erbjudan om att ta emot det, var är de då nu?
Tahitian[ty]
Mai te mea aore ho‘i e i‘oa i horo‘ahia mai i raro a‘e i te ra‘i e ti‘a ai i i te taata ia faaorahia (e parau mau te reira), e ua ora ho‘i ratou e ua pohe ma te ore noa‘e i faaroo i taua i‘oa ra, e mai te mea e mea faufaa rahi te bapetizoraa (oia mau) e ua pohe ratou ma te ani-ore-hia i te farii i te reira, tei hea ïa ratou i teie nei?
Ukrainian[uk]
Якщо немає іншого імені під небесами, яким людина має спастися (а це так і є), і якщо люди жили й помирали навіть не почувши цього імені, і якщо хрищення є важливим (а воно є важливим), і якщо вони помирали, не отримавши навіть запрошення прийняти його, то де ж вони зараз?
Vietnamese[vi]
Nếu không có danh hiệu nào khác được ban ra dưới gầm trời này mà nhờ đó loài người được cứu (và đúng như thế), và họ đã sống và chết mà chẳng hề nghe đến danh hiệu đó, và nếu phép báp têm là thiết yếu (và thật thế phép báp têm rất thiết yếu), và họ chết mà chẳng hề nhận được lời mời để chấp nhận phép báp têm thì bây giờ họ ở đâu?