Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
230 | Posouzení dopadů Návrh rozhodnutí představuje prováděcí ustanovení směrnice 2006/18/ES ze dne 14. února 2006, která zejména stanoví prodloužení platnosti stávajícího ustanovení. S ohledem na lepší posouzení dopadu snížených sazeb uvedená směrnice kromě jiného stanoví, že nejpozději do 30. června 2007 vypracuje Komise na základě studie provedené skupinou nezávislých odborníků obecnou hodnotící zprávu o dopadu snížených sazeb uplatňovaných na místně poskytované služby, zejména pak na vytváření pracovních míst, hospodářský růst a řádné fungování vnitřního trhu.
Danish[da]
230 | Konsekvensanalyse Forslaget til beslutning er en gennemførelsesbestemmelse til direktiv 2006/18/EF af 14. februar 2006, hvori der bl.a. er fastsat en forlængelse af en eksisterende bestemmelse. For bedre at kunne vurdere virkningen af de nedsatte satser indeholder dette direktiv desuden en bestemmelse om, at Kommissionen senest den 30. juni 2007 på grundlag af en undersøgelse foretaget af en uafhængig økonomisk tænketank fremlægger en evalueringsrapport om virkningen af nedsatte satser på tjenesteydelser, der leveres lokalt, især med hensyn til jobskabelse, økonomisk vækst og det indre markeds funktion.
German[de]
Februar 2006, der namentlich vorsieht, eine bestehende Bestimmung zu verlängern. Damit die Wirkung ermäßigter MwSt-Sätze besser beurteilt werden kann, sieht die Richtlinie auch vor, dass die Kommission auf der Grundlage einer von einer unabhängigen Expertengruppe für Wirtschaftsfragen durchgeführten Untersuchung einen Bewertungsbericht über die Auswirkung der auf lokal erbrachte Dienstleistungen angewandten ermäßigten Sätze vorlegt, insbesondere in Bezug auf die Schaffung von Arbeitsplätzen, das Wirtschaftswachstum und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts.
Greek[el]
230 | Εκτίμηση επιπτώσεων Η πρόταση απόφασης αποτελεί διάταξη εφαρμογής της οδηγίας 2006/18/ΕΚ της 14ης Φεβρουαρίου 2006, η οποία προβλέπει, ιδίως, την παράταση υφιστάμενης διάταξης. Για να εκτιμηθούν καλύτερα οι επιπτώσεις των μειωμένων συντελεστών, η εν λόγω οδηγία προβλέπει, εξάλλου, ότι η Επιτροπή συντάσσει, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2007 και βάσει έκθεσης ανεξάρτητης ομάδας οικονομικών μελετών, έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων των μειωμένων συντελεστών που εφαρμόζονται σε υπηρεσίες που παρέχονται τοπικά, όσον αφορά ιδίως τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την οικονομική ανάπτυξη και την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
230 | Impact assessmentThe proposal for a Decision implements Directive 2006/18/EC of 14 February 2006, which, among other things, extends an existing provision.To achieve a better understanding of the impact of reduced rates, the Directive also lays down that the Commission must prepare an assessment report, on the basis of a study carried out by an independent economic think-tank, on the impact of reduced rates applied to locally supplied services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market.
Spanish[es]
230 | Evaluación de impacto La propuesta de decisión constituye una disposición de aplicación de la Directiva 2006/18/CE, de 14 de febrero de 2006, en la que se prevé fundamentalmente una prórroga de una disposición existente. Para apreciar mejor el impacto de los tipos reducidos, dicha Directiva dispone además que, el 30 de junio de 2007 a más tardar, la Comisión presente un informe de evaluación, basado en un estudio realizado por un grupo de reflexión económica independiente, sobre las repercusiones de los tipos reducidos aplicados a servicios suministrados localmente, en particular por lo que atañe a la creación de empleo, al crecimiento económico y al buen funcionamiento del mercado interior.
Estonian[et]
230 | Mõju hindamine Otsuse ettepanek sisaldab 14. veebruari 2006. aasta direktiivi 2006/18/EÜ rakendussätteid, millega nähakse eelkõige ette olemasolevate sätete kehtivuse pikendamine. Selleks et paremini hinnata vähendatud käibemaksumäärade mõju, sätestatakse selles direktiivis lisaks, et hiljemalt 30. juuniks 2007 koostab komisjon sõltumatu majandusanalüüsi töörühma poolt läbiviidud uurimuse põhjal hinnanguaruande kohapeal osutatud teenuste suhtes kohaldatavate vähendatud maksumäärade mõju kohta, eelkõige töökohtade loomise, majanduskasvu ja siseturu nõuetekohase toimimise seisukohast.
Finnish[fi]
230 | Vaikutusten arviointi Tämä päätösehdotus on 14. helmikuuta 2006 annetun direktiivin 2006/18/EY soveltamissäädös, ja siinä säädetään ennen kaikkea voimassa olevan säännöksen voimassaolon jatkamisesta. Jotta alennettujen verokantojen vaikutusta voitaisiin arvioida paremmin, kyseisessä direktiivissä säädetään myös, että komissio laatii viimeistään 30. kesäkuuta 2007 riippumattoman taloudellisen valmisteluryhmän tekemän tutkimuksen perusteella arviointikertomuksen paikallisiin palveluihin sovellettavien alennettujen verokantojen vaikutuksesta erityisesti työpaikkojen luomiseen, talouskasvuun ja sisämarkkinoiden toimintaan.
French[fr]
230 | Analyse d’impact La proposition de décision constitue une disposition d'application de la directive 2006/18/CE du 14 février 2006 qui prévoit, notamment, la prorogation d'une disposition existante. Pour mieux apprécier l'impact des taux réduits, cette directive prévoit, en outre, que, au plus tard le 30 juin 2007, la Commission fasse un rapport d'évaluation, sur la base d'une étude menée par un groupe de réflexion économique indépendant, sur l'impact des taux réduits appliqués à des services fournis localement, notamment en termes de création d'emploi, de croissance économique et de bon fonctionnement du marché intérieur.
Hungarian[hu]
230 | Hatásvizsgálat A határozatjavaslat a különösen egy már létező rendelkezés meghosszabbítását előíró 2006. február 14-i 2006/18/EK irányelv végrehajtási rendelkezése. A kedvezményes adómértékek hatásának pontosabb értékelése érdekében az irányelv többek között előírja, hogy a Bizottság egy független gazdasági tanácsadó tesület által elkészített tanulmány alapján legkésőbb 2007. június 30-ig átfogó értékelő jelentést készít a helyben nyújtott szolgáltatások terén alkalmazott kedvezményes adómértékek hatásáról, különösen a munkahelyteremtés, a gazdasági növekedés és a belső piac megfelelő működése tekintetében.
Italian[it]
Valutazione dell’impatto La proposta di decisione costituisce una disposizione di applicazione della direttiva 2006/18/CE del 14 febbraio 2006 che prevede in particolare la proroga di una disposizione esistente. Per meglio valutare l’impatto della riduzione delle aliquote, la direttiva prevede inoltre che, entro il 30 giugno 2007, la Commissione rediga, sulla base di uno studio realizzato da un gruppo di riflessione indipendente in materia economica, una relazione di valutazione dell’impatto delle aliquote ridotte applicate ai servizi prestati localmente, in particolare in termini di creazione di occupazione, di crescita economica e di buon funzionamento del mercato interno.
Lithuanian[lt]
230 | Poveikio vertinimas Sprendimo pasiūlymu nustatomos 2006 m. vasario 14 d. Direktyvos 2006/18/EB, kurioje, be kita ko, numatyta pratęsti esamos priemonės taikymą, įgyvendinimo nuostatos. Kad būtų galima teisingau įvertinti sumažintų tarifų poveikį, šioje direktyvoje nustatyta, kad Komisija, remdamasi tyrimu, kurį atliko nepriklausoma ekonomikos ekspertų grupė, iki 2007 m. birželio 30 d. turi parengti vertinimo ataskaitą dėl lengvatinių (sumažintų) tarifų, taikomų vietoje teikiamoms paslaugoms, poveikio, visų pirma poveikio darbo vietų kūrimui, ekonomikos augimui ir tinkamam vidaus rinkos veikimui.
Latvian[lv]
230 | Ietekmes novērtējums Ar šā lēmuma priekšlikumu īsteno 2006. gada 14. februāra Direktīvu 2006/18/EK, ar kuru cita starpā paredz arī spēkā esošo noteikumu piemērošanas termiņa pagarinājumu. Lai pilnīgāk izvērtētu samazināto likmju ekonomisko ietekmi, ar šo direktīvu arī paredz, ka vēlākais 2007. gada 30. jūnijā Komisija iesniedz novērtējuma ziņojumu par to samazināto likmju ietekmi, kas piemērotas vietējas piegādes pakalpojumiem jo īpaši attiecībā uz jaunu darba vietu radīšanu, ekonomisko izaugsmi un iekšējā tirgus sekmīgu darbību, pamatojoties uz izpēti, ko veicis neatkarīgs „ideju ģenerators”.
Maltese[mt]
230 | Valutazzjoni ta’ l-impatt Il-proposta ta’ deċiżjoni timplimenta d-Direttiva 2006/18/KE ta’ l-14 ta’ Frar 2006 li tipprevedi b’mod partikolari, il-proroga tad-dispożizzjoni eżistenti. Sabiex jinftiehem aħjar l-impatt tat-tnaqqis fir-rati, din id-Direttiva tipprevedi, barra minn hekk, li, l-aktar tard sat-30 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni tfassal rapport ta’ valutazzjoni, fuq il-bażi ta' studju mmexxi minn grupp ta’ riflessjoni ekonomika indipendenti, dwar l-impatt tar-rati mnaqqsa applikati għas-servizzi forniti lokalment, b'mod partikolari f’termini tal-ħolqien ta' l-impjiegi, tat-tkabbir ekonomiku u tal-funzjonament tajjeb tas-suq intern.
Dutch[nl]
Effectbeoordeling Dit voorstel voor een beschikking vormt een uitvoeringsregeling van Richtlijn 2006/18/EG van 14 februari 2006, die met name in de verlenging van een bestaande bepaling voorziet. Om het effect van de verlaagde tarieven beter te kunnen beoordelen, is in de richtlijn onder meer bepaald dat de Commissie uiterlijk op 30 juni 2007 een evaluatieverslag dient voor te leggen over het effect van de verlaagde tarieven op lokale diensten, waarin met name aandacht wordt geschonken aan het scheppen van werkgelegenheid, de economische groei en de goede werking van de interne markt, en dat gebaseerd is op een studie van een onafhankelijke economische-reflectiegroep.
Polish[pl]
230 | Ocena wpływu Wniosek dotyczący decyzji stanowi przepis wykonawczy do dyrektywy 2006/18/WE z dnia 14 lutego 2006 r., która przewiduje w szczególności przedłużenie obowiązywania istniejącego przepisu. W celu dokonania lepszej oceny wpływu obniżonych stawek podatku, dyrektywa ta przewiduje między innymi sporządzenie przez Komisję najpóźniej do dnia 30 czerwca 2007 r. sprawozdania oceniającego, w oparciu o przeprowadzoną przez niezależną ekonomiczną grupę badawczą (think tank) analizę wpływu obniżonych stawek podatku w odniesieniu do lokalnych usług, w szczególności w zakresie tworzenia nowych miejsc pracy, wzrostu gospodarczego i prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
230 | Avaliação de impacto A proposta de decisão constitui uma disposição de aplicação da Directiva 2006/18/CE, de 14 de Fevereiro de 2006, a qual prevê, nomeadamente, a prorrogação de uma disposição existente. Para avaliar melhor o impacto das taxas reduzidas, a directiva prevê ainda a apresentação, o mais tardar em 30 de Junho de 2007, de um relatório de avaliação da Comissão, baseado num estudo elaborado por um grupo de reflexão independente na área da economia, sobre o impacto das taxas reduzidas aplicadas aos serviços prestados localmente, nomeadamente na criação de emprego, crescimento económico e bom funcionamento do mercado interno.
Slovak[sk]
230 | Hodnotenie vplyvu Návrh rozhodnutia predstavuje vykonávacie ustanovenia smernice 2006/18/ES zo 14. februára 2006, ktorou sa ustanovuje najmä predĺženie platnosti existujúceho ustanovenia. V záujme lepšieho zhodnotenia vplyvu znížených sadzieb sa v tejto smernici okrem iného ustanovuje, že najneskôr do 30. júna 2007 vypracuje Komisia hodnotiacu správu, na základe štúdie vedenej nezávislou hospodárskou pracovnou skupinou, o vplyve znížených sadzieb uplatňovaných na miestne poskytované služby, najmä z hľadiska tvorby pracovných miest, hospodárskeho rastu a dobrého fungovania vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
230 | Presoja vpliva Predlog odločbe določa izvajanje Direktive 2006/18/ES z dne 14. februarja 2006, ki predvideva predvsem podaljšanje obstoječe ureditve. Za boljše vrednotenje vpliva uporabe nižjih stopenj navedena direktiva poleg tega določa, da Komisija najpozneje 30. junija 2007 na podlagi študije, ki jo je opravila neodvisna skupina za gospodarska vprašanja, pripravi ocenjevalno poročilo o vplivu uporabe nižjih stopenj za storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni, predvsem v zvezi z ustvarjanjem delovnih mest, gospodarsko rastjo in pravilnim delovanjem notranjega trga.
Swedish[sv]
230 | Konsekvensanalys Förslaget till beslut utgör tillämpningsföreskrifter för direktiv 2006/18/EG av den 14 februari 2006, i vilket det bland annat föreskrivs en förlängning av en redan existerande bestämmelse. För att det skall bli lättare att bedöma effekterna av de reducerade skattesatserna föreskrivs bland annat i direktivet att kommissionen senast den 30 juni 2007 på grundval av en undersökning som skall genomföras av en oberoende ekonomisk tankesmedja skall lägga fram en allmän utvärderingsrapport om effekterna av reducerade skattesatser som tillämpas på tjänster som tillhandahålls lokalt, särskilt när det gäller nya arbetstillfällen, ekonomisk tillväxt och en väl fungerande inre marknad.