Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om uit te vind hoe oud Tera werklik was toe Abraham gebore is, hoef ons net verder te lees in die Bybelverslag.
Amharic[am]
አብርሃም ሲወለድ ትክክለኛው የታራ ዕድሜ ምን ያህል እንደነበር ለማወቅ የሚያስፈልገን የመጽሐፍ ቅዱስን ታሪክ ማንበብ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وللحصول على العمر الصحيح لتارح عند ولادة ابرهيم، لا يلزمنا إلّا متابعة قراءة رواية الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Pa kusanga umushinku walungama uwa kwa Tera pa kufyalwa kwa kwa Abrahamu, tulekabila fye ukutwalilila ukubelenga ukushimika kwa Baibolo.
Bulgarian[bg]
За да открием точната възраст на Тара при раждането на Авраам, трябва само да продължим да четем библейското повествование.
Bislama[bi]
Blong faenemaot stret hamas yia Teraha i gat taem Ebram i bon, yumi nidim nomo blong ridim i go moa long store we i stap long Baebol.
Cebuano[ceb]
Aron masayran ang hustong edad ni Tera sa pagkatawo ni Abraham, kinahanglang ipadayon lang nato pagbasa ang asoy sa Bibliya.
Czech[cs]
Abychom zjistili, kolik vlastně bylo Terachovi let, když se narodil Abraham, stačí, abychom četli biblický příběh dále.
Danish[da]
Man behøver blot at læse videre i Bibelens beretning for at fastslå Taras virkelige alder ved Abrahams fødsel.
German[de]
Um herauszufinden, wie alt Terach wirklich war, als Abraham geboren wurde, müssen wir im Bibelbericht nur etwas weiterlesen.
Efik[efi]
Man ifiọk nnennen isua emana Terah ke ini emana Abraham, oyom nnyịn n̄kukụre ikaiso ikot mbụk Bible.
Greek[el]
Για να βρούμε τη σωστή ηλικία του Θάρα κατά τη γέννηση του Αβραάμ, το μόνο που χρειάζεται είναι να συνεχίσουμε την ανάγνωση της Βιβλικής αφήγησης.
English[en]
To find the correct age of Terah at the birth of Abraham, we need only to read on in the Bible narrative.
Spanish[es]
Para saber la edad exacta de Taré cuando nació Abrahán, solo tenemos que seguir leyendo el relato bíblico.
Estonian[et]
Et teada saada, kui vana Terah täpselt oli, kui sündis Aabraham, tuleb meil Piibli jutustust lihtsalt edasi lugeda.
Finnish[fi]
Saadaksemme tietää, minkä ikäinen Terah todella oli Aabrahamin syntyessä, meidän ei tarvitse muuta kuin lukea Raamatun kertomusta eteenpäin.
French[fr]
Pour connaître l’âge exact de Térah à la naissance d’Abraham, il suffit de lire la suite du récit biblique.
Ga[gaa]
Kɛ wɔɔna afi diɛŋtsɛ ni Tera ye beni afɔ Abraham lɛ, no lɛ nɔ ni ehe hiaa ni wɔfee pɛ ji ni wɔkane bɔ ni Biblia lɛ eto saji anaa eha lɛ naa.
Hebrew[he]
כדי לגלות את הגיל הנכון של תרח בהולדת אברהם, כל שעלינו לעשות הוא להמשיך ולקרוא במקרא.
Hiligaynon[hil]
Agod mahibaluan ang husto nga edad ni Tera sang mabun-ag si Abraham, kinahanglan lamang naton nga basahon ang kasaysayan sang Biblia.
Croatian[hr]
Da bismo saznali koliko je Tare točno imao godina kad je rođen Abraham, trebamo samo pročitati biblijsku pripovijest.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy rájöjjünk, mennyi idős volt pontosan Táré, amikor Ábrahám született, csak tovább kell olvasnunk a Biblia beszámolóját.
Indonesian[id]
Untuk menemukan umur Terah yang tepat ketika Abraham lahir, kita hanya perlu membaca kisah Alkitab.
Iloko[ilo]
Tapno maammuan ti umiso a tawen ni Tare idi mayanak ni Abraham, kasapulan laeng nga ituloytay a basaen ti salaysay ti Biblia.
Italian[it]
Per sapere esattamente quanti anni aveva Tera quando nacque Abraamo non abbiamo che da leggere il racconto biblico.
Japanese[ja]
アブラハムが生まれた時のテラの正確な年齢を知るには,聖書の物語を読み続けることだけが必要です。
Korean[ko]
아브라함 출생 시에 데라가 정확히 몇 세였는지를 알려면, 성서 이야기를 계속 읽어 나가기만 하면 된다.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa mbula ya solo ya Tɛla na ntango ya kobotama ya Abalayama, tosengeli bobele kotánga lisoló ya Biblia.
Malagasy[mg]
Mba hahitana ny tena taonan’i Tera tamin’ny nahaterahan’i Abrama, dia ilaintsika fotsiny ny manohy mamaky ao amin’ny fitantaran’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
За да ја најдеме точната старост на Тара кога му се родил Авраам, потребно е само да читаме понатаму во библискиот извештај.
Malayalam[ml]
അബ്രഹാം ജനിക്കുമ്പോൾ തേരഹിനു കൃത്യമായി എത്ര വയസ്സുണ്ട് എന്നറിയാൻ ബൈബിളിന്റെതന്നെ വിവരണം വായിച്ചാൽ മതി.
Marathi[mr]
अब्राहामाच्या जन्माच्या वेळचे तेरहचे खरे वय शोधण्यासाठी आम्हाला पवित्र शास्त्र वृत्तांतच केवळ वाचावा लागेल.
Burmese[my]
အာဗြဟံမွေးဖွားချိန်တွင် တေရ၏အသက် အတည့်အကျသိရှိရန် ကျမ်းစာမှတ်တမ်းတွင် ဆက်လက်ဖတ်ရှုကြည့်ဖို့သာလိုပါသည်။
Dutch[nl]
Om de precieze leeftijd van Terah ten tijde van de geboorte van Abraham vast te stellen, hoeven wij slechts verder te lezen in het bijbelverhaal.
Northern Sotho[nso]
Go hwetša nywaga e nepagetšego ya Thara ge Aborahama a belegwa, re swanetše go bala feela dikanegelong tša Beibele.
Nyanja[ny]
Kuti tipeze usinkhu wolondola wa Tera pakubadwa kwa Abrahamu, timangofunikira kupitiriza kuŵerenga nkhani ya Baibuloyo.
Polish[pl]
Aby ustalić, ile Terach naprawdę miał lat, gdy został ojcem Abrahama, wystarczy przeczytać dalszy fragment tego sprawozdania.
Portuguese[pt]
Para encontrarmos a idade correta de Tera quando Abraão nasceu, precisamos apenas continuar a ler a narrativa bíblica.
Romanian[ro]
Ca să ştim care era vârsta exactă a lui Terah când s-a născut Avraam, nu trebuie decât să citim mai departe în Biblie.
Russian[ru]
Чтобы определить правильный возраст Фарры при рождении Авраама, нам стоит только дальше прочитать библейское повествование.
Slovak[sk]
Aby sme zistili správny vek Téracha v čase narodenia Abraháma, potrebujeme si len prečítať, čo hovorí Biblia ďalej.
Slovenian[sl]
Da bi ugotovili Terahovo točno starost ob Abrahamovem rojstvu, moramo le dalje prebrati biblijsko poročilo.
Samoan[sm]
Ina ia sailia le matua saʻo o Tara ina ua fanauina e ia o Aperaamo, e manaomia ona tatou faitau atili pea i le faamatalaga a le Tusi Paia i mea na tutupu.
Shona[sn]
Kuti tiwane zera rakarurama raTera pakuberekwa kwaAbrahama, tinofanira bedzi kupfuurira kurava murondedzero yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Për të gjetur moshën e saktë të Terahut kur i lindi Abrahami, duhet vetëm të lexojmë në tregimin e Biblës.
Serbian[sr]
Da bismo ustanovili tačnu starost Tare prilikom rođenja Avrahama, treba samo da nastavimo da čitamo pripovedanje Biblije.
Southern Sotho[st]
Ho fumana lilemo tse nepahetseng tsa Tera ha Abrahama a tsoaloa, ho hlokahala feela hore re bale tlalehong ea Bibele.
Swedish[sv]
För att få reda på Teras rätta ålder vid Abrahams födelse behöver vi bara läsa vidare i den bibliska berättelsen.
Swahili[sw]
Ili kupata umri sahihi wa Tera alipomzaa Abrahamu, twahitaji tu kusoma masimulizi ya Biblia.
Tamil[ta]
ஆபிரகாம் பிறக்கையில் தேராகின் சரியான வயதைக் கண்டுபிடிக்க நாம் பைபிள் பதிவை வாசித்தால் மட்டுமே போதும்.
Telugu[te]
అబ్రాహాము జన్మించినప్పుడు తెరహు యొక్క సరియైన వయస్సుని కనుగొనడానికి, బైబిలు వివరణను మాత్రమే మనము చదువవల్సిన అవసరత ఉంది.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทราบ อายุ ที่ ถูก ต้อง ของ เธรา ตอน ที่ อับราฮาม เกิด เรา จํา ต้อง เพียง แต่ อ่าน ต่อ ไป ใน คัมภีร์ ไบเบิล เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Upang masumpungan ang tamang edad ni Tera nang ipanganak si Abraham, kailangan lamang na ipagpatuloy natin ang pagbabasa sa salaysay ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go bona dingwaga tse di tshwanetseng tsa ga Tera fa Aberahame a ne a tsalwa, re tlhoka fela go tswelela pele re bala mo polelong ya Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save Tera i gat hamas krismas tru taim Abraham i kamap, yumi ken kaunim stori bilong Baibel.
Turkish[tr]
İbrahim’in doğumunda Terah’ın doğru yaşını bulmak için Mukaddes Kitapta anlatılanları okumaya devam etmemiz yeter.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kuma malembe ya ntiyiso ya Tera eku tswariweni ka Abrahama, hi fanele hi hlaya rungula ra Bibele hi ya emahlweni.
Twi[tw]
Sɛ yebehu mfe dodow pɔtee a na Tera adi bere a wɔwoo Abraham no a, ehia sɛ yɛkɔ so kenkan Bible no mu nsɛm ankasa.
Tahitian[ty]
No te ite i te faito matahiti tano o Tera i te mahana fanauraa o Aberahama, e taio noa ïa tatou i roto i te faatiaraa a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Щоб встановити дійсний вік Тераха, коли у нього народився Авраам, нам потрібно лише читати далі.
Xhosa[xh]
Ukuze sifumane ubudala bukaTera obuchanileyo ekuzalweni kuka-Abraham, kufuneka sifunde imbali yeBhayibhile kuphela.
Yoruba[yo]
Láti rí ọjọ́ orí Tera gan-an nígbà tí ó bí Abrahamu, a kàn níláti kà síwájú síi nínú ìtàn Bibeli náà ni.
Chinese[zh]
若要找出他拉生亚伯拉罕的准确年岁,我们只需读读圣经的叙述就可以很清楚。
Zulu[zu]
Ukuze sithole iminyaka eqondile kaThera lapho u-Abrahama ezalwa, kudingeka nje sifunde ukulandisa kweBhayibheli.