Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Wie is die vyand, en wie is die onkruid?
Amharic[am]
5 ጠላት የተባለው ማን ነው? እንክርዳድ የተባሉትስ እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
٥ مَنْ هُوَ ٱلْعَدُوُّ، وَمَنْ هُوَ ٱلزِّوَانُ؟
Aymara[ay]
5 ¿Khitis jan wali jathampi phawantirixa?
Azerbaijani[az]
5 Düşmən və dəlicə kimləri təmsil edir?
Baoulé[bci]
5 ? Wan yɛ ɔ ti bian’n i kpɔfuɛ’n niɔn? ?
Central Bikol[bcl]
5 Siisay an kaiwal, asin sairisay an mga doot?
Bemba[bem]
5 Bushe umulwani nani, ne fyani na fyo ni bani?
Bulgarian[bg]
5 Кой е врагът и кои са плевелите?
Bislama[bi]
5 ? Hu ya enemi ya, mo hu ya ol rabis gras?
Bangla[bn]
৫ এখানে শত্রু কে এবং শ্যামাঘাসই বা কারা?
Cebuano[ceb]
5 Kinsa ang kaaway, ug kinsa ang mga bunglayon?
Chuukese[chk]
5 Iö ewe chon oput, me iö ekkewe pötöwölingaw?
Hakha Chin[cnh]
5 Ral cu ahodah a si i belh tah ahote dah an si?
Seselwa Creole French[crs]
5 Lekel sa lennmi e ki move zerb i reprezante?
Czech[cs]
5 Kdo je zmíněný nepřítel a koho znázorňuje plevel?
Chuvash[cv]
5 Кам вӑл тӑшман тата пукрасем вӗсем камсем?
Danish[da]
5 Hvem er fjenden, og hvem skildrer ukrudtet?
German[de]
5 Wer ist der Feind und wer das Unkraut?
Ewe[ee]
5 Ame kae nye futɔ la, eye ame kawoe nye gbe wuwluiawo?
Efik[efi]
5 Anie idi asua oro, ndien mmanie idi mbiet oro ẹketịn̄de ẹban̄a?
Greek[el]
5 Ποιος είναι ο εχθρός και ποιοι είναι τα ζιζάνια;
English[en]
5 Who is the enemy, and who are the weeds?
Estonian[et]
5 Kes on vaenlane ja keda kujutab umbrohi?
Persian[fa]
۵ دشمن کیست، و کرکاسها چه کسانی هستند؟
Finnish[fi]
5 Kuka on vihollinen, ja keitä ovat rikkakasvit?
Fijian[fj]
5 O cei na meca kei na co ca?
French[fr]
5 Qui est l’ennemi et que représente la mauvaise herbe ?
Ga[gaa]
5 Namɔ ji henyɛlɔ lɛ, ni namɛi ji jwɛi lɛ?
Gilbertese[gil]
5 Antai te tia kairiribai, ao antai titania?
Guarani[gn]
5 Mávapa pe kuimbaʼe ndochaʼéiva hese?
Gun[guw]
5 Mẹnu wẹ yin kẹntọ lọ, podọ mẹnu lẹ wẹ ogbé ylankan lẹ nọtena?
Hebrew[he]
5 מי הוא האויב, ומי הם העשבים הרעים?
Hindi[hi]
5 वह दुश्मन कौन है जो जंगली पौधों के बीज बो देता है?
Hiligaynon[hil]
5 Sin-o ang kaaway, kag sin-o ang mga gamhon?
Hiri Motu[ho]
5 Inai tauna be daika, bona ava dikadia be daidia?
Croatian[hr]
5 Tko je neprijatelj i koga predočava kukolj?
Haitian[ht]
5 Kiyès ki lènmi an e kiyès ki move zèb yo?
Hungarian[hu]
5 Kit jelképez az ellenség, és kiket a gyom?
Armenian[hy]
5 Իսկ ո՞վ է թշնամին, եւ ովքե՞ր են որոմները։
Western Armenian[hyw]
5 Ո՞վ է թշնամին, եւ ո՞վ են որոմները։
Indonesian[id]
5 Siapakah sang musuh, dan siapakah lalang itu?
Igbo[ig]
5 Ònye bụ onye iro ahụ, oleekwa ndị bụ́ ata?
Iloko[ilo]
5 Asino ti kabusor, ken siasino dagiti dakes a ruot?
Icelandic[is]
5 Hver er óvinurinn og hvað er illgresið?
Isoko[iso]
5 Ono họ ọwegrẹ na, kọ amono họ ikpoko na?
Italian[it]
5 Chi è il nemico, e chi sono le zizzanie?
Japanese[ja]
5 では,敵とはだれのことでしょうか。
Georgian[ka]
5 ვინ არის მტერი და რა არის სარეველა?
Kongo[kg]
5 Nani kele mbeni, mpi matiti ya mbi kele banani?
Kuanyama[kj]
5 Omutondi womeyele laJesus oye lyelye, neu olo oolyelye?
Kazakh[kk]
5 Дұшпан және бидайықтың тұқымы деген кімдер?
Kalaallisut[kl]
5 Qinngarsuisoq kinaava, naasupiluillu kikkuuppat?
Kannada[kn]
5 ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿರುವ ವೈರಿ ಯಾರು ಮತ್ತು ಕಳೆಗಳು ಯಾರು?
Korean[ko]
5 그러면 적은 누구이고, 잡초는 누구입니까?
Kaonde[kqn]
5 Nga mulwanyi ye ñanyi, kabiji bincha nabyo bo bañanyi?
Kwangali[kwn]
5 Yilye gonkore, ntani wolye mau?
San Salvador Kongo[kwy]
5 Nani i ntantu? Nani i mbongo ambi?
Kyrgyz[ky]
5 Душман жана отоо чөптөр ким?
Ganda[lg]
5 Omulabe y’ani, era omuddo ogufaanana ng’eŋŋaano be baani?
Lingala[ln]
5 Monguna ezali nani, mpe matiti mabe ezali banani?
Lozi[loz]
5 Ki mañi wa sitoyo, kamba sila, mi mufuka ki bo mañi?
Lithuanian[lt]
5 Kas yra tas priešas ir kas raugės?
Luba-Katanga[lu]
5 Lelo uno wa kumushikwa i ani, ne bityani nabyo i bāni?
Luba-Lulua[lua]
5 Muena lukuna nnganyi? Kadi lupela ntshinyi?
Luvale[lue]
5 Uno muka-kole ikiye iya, kaha mwila wemanyinako veya?
Lunda[lun]
5 Indi chilumbu hinyi, nawa matahu anakwimenakwinyi?
Luo[luo]
5 Jasigu en ng’a, to ng’a gini ma gin ogolo?
Lushai[lus]
5 Hmêlma chu tunge ni a, tute nge buh lemte chu?
Latvian[lv]
5 Kas ir ienaidnieks, un kas ir nezāle?
Morisyen[mfe]
5 Kisannla sa l’ennemi-la ek ki sa mauvais l’herbe-la representé?
Malagasy[mg]
5 Iza ilay fahavalo ary iza ireo tsimparifary?
Marshallese[mh]
5 Wõn dri kijirãt eo, im wõn ro rej tãõ ko?
Macedonian[mk]
5 Кој е непријателот, и што е каколот?
Malayalam[ml]
5 യേശു പറഞ്ഞ ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ ശത്രു ആരാണ്?
Mòoré[mos]
5 Bɛ wã yaa ãnda, la nadensã yaa ãnd dãmba?
Marathi[mr]
५ दृष्टान्तात सांगितलेला शत्रू कोण आहे, आणि निदण कोण आहेत?
Maltese[mt]
5 Min hu l- għadu, u s- sikrana lil min tirrappreżenta?
Norwegian[nb]
5 Hvem er fienden, og hvem er ugresset?
Nepali[ne]
५ शत्रु को हो र सामा को हुन्?
Ndonga[ng]
5 Omutondi olye, nomau ogo oolye?
Niuean[niu]
5 Ko hai e fī, ti ko hai e tau titania?
Dutch[nl]
5 Wie is de vijand, en wie vormen het onkruid?
Northern Sotho[nso]
5 Lenaba ke mang gomme mefoka ke’ng?
Nyanja[ny]
5 Kodi mdani akuimira ndani, ndipo namsongole akuimira ndani?
Nyaneka[nyk]
5 Olie ondyale, iya olie evu?
Ossetic[os]
5 Чи у знаг ӕмӕ кӕмӕ амоны хӕмпӕлгӕрдӕг?
Panjabi[pa]
5 ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਕੌਣ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
5 Siopa imay kabusol, tan siopa iramay sisanyas?
Papiamento[pap]
5 Ken ta e enemigu, i ken e yerba shimaron ta representá?
Palauan[pau]
5 Ngtechang a cheraro, e rua techang a omekodall el mungi?
Pijin[pis]
5 Hu nao disfala enemy, and hu nao rabis grass piksarem?
Polish[pl]
5 A kto jest nieprzyjacielem i kogo przedstawiają chwasty?
Pohnpeian[pon]
5 Ihs imwintihtio, oh ihs dihpw suwed ko?
Portuguese[pt]
5 Quem é o inimigo e quem é o joio?
Quechua[qu]
5 ¿Pitaq chikikoqqa?
Cusco Quechua[quz]
5 ¿Pitaq awqa otaq enemigori?
Rundi[rn]
5 None wa mwansi we ni nde, kandi ca catsi kibi kigereranya bande?
Ruund[rnd]
5 Ov, mukankuny udi nany, ni anany afanikeshinau nich Yinfananfan?
Romanian[ro]
5 Cine este duşmanul şi pe cine reprezintă neghina?
Russian[ru]
5 Кто такой враг и кто такие сорняки?
Kinyarwanda[rw]
5 Umwanzi ni nde, kandi se ni ba nde bagereranywa n’urumamfu?
Sango[sg]
5 Wato ni ayeke zo wa? Nga asioni pere ni ayeke azo wa?
Slovak[sk]
5 Kto je nepriateľ a kto je burina?
Slovenian[sl]
5 Koga predstavlja sovražnik in koga ljuljka?
Samoan[sm]
5 O ai le fili, ma o ai vao leaga?
Shona[sn]
5 Ko muvengi ndiani, uye masora ndivanaani?
Albanian[sq]
5 Kush është armiku dhe cilët janë egjrat?
Serbian[sr]
5 Ko je neprijatelj, a ko je predstavljen kukoljem?
Sranan Tongo[srn]
5 Suma na a feanti, èn suma na a takru wiwiri?
Swati[ss]
5 Ngubani lesitsa, futsi lukhula lumelela bobani?
Southern Sotho[st]
5 Sera ke mang, hona mofoka ke bo-mang?
Swedish[sv]
5 Vem är fienden, och vilka är ogräset?
Swahili[sw]
5 Adui ni nani, na magugu ni nani?
Congo Swahili[swc]
5 Adui ni nani, na magugu ni nani?
Tetun Dili[tdt]
5 Sé mak funu-balun, no sé mak duʼut aat?
Telugu[te]
5 ఆ శత్రువు ఎవరు?
Tajik[tg]
5 Душман кист ва мастакҳо кистанд?
Thai[th]
5 ศัตรู คือ ใคร และ วัชพืช ได้ แก่ ใคร?
Tigrinya[ti]
5 እቲ ጸላኢ መን እዩ፧ እቲ ኽርዳድከ ንመን የመልክት፧
Tiv[tiv]
5 Orihyom la ka ana, man ka unô ve lu ivor i bo laa?
Turkmen[tk]
5 Duşman we haşal ot kimleri aňladýar?
Tagalog[tl]
5 Sino ang kaaway, at sino ang mga panirang-damo?
Tetela[tll]
5 Ele otunyi, ndo waa na wele kangaka?
Tswana[tn]
5 Mmaba le mefero ke bomang?
Tongan[to]
5 Ko hai ‘a e filí, pea ko hai ‘a e teá?
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ino sinkondo nguni, alimwi ino nsaku yiiminina bani?
Tok Pisin[tpi]
5 Husat dispela birua, na husat i dispela gras nogut?
Turkish[tr]
5 Düşman ve deliceler kimlerdir?
Tsonga[ts]
5 I mani nala naswona i vamani mfava?
Tatar[tt]
5 Дошман кем ул, һәм тиле бодай кем?
Tumbuka[tum]
5 Kasi mulwani uyu ni njani ndipo duru mbanjani?
Tuvalu[tvl]
5 Ko oi te fili, kae ko oi a mouku?
Twi[tw]
5 Hena ne ɔtamfo no, na henanom ne nwura bɔne no?
Tahitian[ty]
5 O vai te enemi, e o vai ma te zizania?
Tzotzil[tzo]
5 ¿Buchʼu jaʼ li jkontrainvaneje?
Ukrainian[uk]
5 Кого зображає ворог, а кого — бур’яни?
Umbundu[umb]
5 Helie unyali, kuenda osoka yi lomboloka nye?
Urdu[ur]
۵ اِس تمثیل میں دُشمن کون ہے اور کڑوے دانے کس کی طرف اشارہ کرتے ہیں؟
Venda[ve]
5 Ndi nnyi swina, nahone mufhunga ndi vhonnyi?
Vietnamese[vi]
5 Kẻ thù là ai và cỏ lùng là ai?
Wolaytta[wal]
5 Morkkee oonee, zarddoy shin?
Waray (Philippines)[war]
5 Hin-o an kaaway, ngan hin-o an mga banwa?
Wallisian[wls]
5 Ko ai ia te fili, pea ko ai te vao kovi?
Xhosa[xh]
5 Ngubani utshaba yaye ngoobani ukhula?
Yapese[yap]
5 Mini’ fa en toogor, ma mini’ fapi pan?
Yoruba[yo]
5 Ta ni ọ̀tá náà, àwọn wo sì ni àwọn èpò?
Isthmus Zapotec[zai]
5 Tuu nga binni ni nanalaʼdxiʼ Jesús ca yaʼ.
Chinese[zh]
毒麦又代表谁呢?
Zande[zne]
5 Da nga vura gu bamitunga re, na ada nga gu rende re?
Zulu[zu]
5 Ubani isitha, futhi ukhula lumelela obani?