Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke deel van hierdie studiehulp bevat ’n hoofstuk wat wys hoe ons die Bybel se wyse raad kan toepas, maar kom ons kyk hier na net een voorbeeld.
Amharic[am]
(ምሳሌ 2:6) በዚህ መጽሐፍ ውስጥ የሚገኙት አራት ክፍሎች እያንዳንዳቸው ጥበብ ያዘለውን የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር እንዴት ሥራ ላይ ልናውል እንደምንችል የሚገልጽ ምዕራፍ የያዙ ቢሆንም ለአብነት ያህል አንድ ምሳሌ እንመልከት።
Arabic[ar]
(امثال ٢:٧، عج) صحيح ان كل قسم من هذا المساعِد على الدرس يتضمن فصلا يُظهر كيف يمكننا تطبيق مشورة الكتاب المقدس الفطينة، ولكن لنتأمل هنا في مثال واحد فقط.
Aymara[ay]
Aka libronjja, kunjamsa Biblian ewjjanakaparjam sarnaqsna uk qhanañchañatakejj sapa jaljanwa mä yatichäwejj utji. Ukampis uka ewjjanakatjja may jichhajj uñjañäni.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 3:21) Fluwa nga i akpasua kwlaa le ndɛ tre kun m’ɔ kle e wafa nga e kwla fa Biblu’n i afɔtuɛ’m be su ɔ. Maan e kan afɔtuɛ sɔ’m be nun kun i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 2:7) An balang kabtang kan pantabang na ini sa pag-adal may kapitulo na nagpapaliwanag kun paano niato ikaaaplikar an madonong na konseho kan Biblia, alagad estudyaran niato digdi an saro sanang halimbawa.
Bemba[bem]
(Amapinda 2:7) Icipande cimo na cimo ica cino citabo ca kusambililamo, cilimo icipandwa cilelondolola ifyo twingomfwila ukufunda kwa mano ukwa mu Baibolo, lelo pano natulandepo fye pa ca kumwenako cimo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 2:7, НС) Всяка част на това помагало за изучаване съдържа глава, която показва как можем да прилагаме мъдрите съвети на Библията, но нека тук разгледаме само един пример за това.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২:৭) এই অধ্যয়ন সহায়কের প্রত্যেকটা বিভাগে একটা করে অধ্যায় রয়েছে, যেটা দেখায় যে কীভাবে আমরা বাইবেলের বিজ্ঞ পরামর্শ কাজে লাগাতে পারি, তবে আসুন আমরা কেবল একটা উদাহরণ বিবেচনা করে দেখি।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 2:7) Ang matag seksiyon niini nga tabang sa pagtuon adunay usa ka kapitulo nga magpakita kon sa unsang paagi ikapadapat nato ang maalamong tambag sa Bibliya, apan atong hisgotan dinhi ang usa lang ka pananglitan.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 2:7) Sak seksyon dan sa liv letid i kontyen en sapit ki montre nou mannyer pour aplik bann konsey ki saz sorti dan Labib. Annou pran zis en legzanp.
Danish[da]
(Ordsprogene 2:7) Hver af de fire dele i denne studiehåndbog indeholder et kapitel der viser hvordan vi kan anvende Bibelens kloge vejledning, men ud over det vil vi her se på et enkelt eksempel.
Ewe[ee]
(Lododowo 2:7) Le nusrɔ̃gbalẽ sia ƒe akpa vovovoawo la, ta ɖeka le akpawo dometɔ ɖesiaɖe me si fia alesi míate ŋu awɔ Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo siwo me nunya le ŋudɔe le mía ŋutɔwo míaƒe agbenɔnɔ me, gake mina míagakpɔ esia ƒe kpɔɖeŋu ɖeka aɖe ko ɖa.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:21) Ikpehe kiet kiet ke un̄wam ukpepn̄kpọ emi esịne ibuot oro owụtde nte nnyịn ikemede ndida ọniọn̄ ọniọn̄ item Bible nsịn ke edinam, edi yak nnyịn ikere iban̄a uwụtn̄kpọ kiet kpọt mi.
Greek[el]
(Παροιμίες 2:7) Κάθε τμήμα αυτού του βοηθήματος μελέτης περιέχει ένα κεφάλαιο που δείχνει πώς μπορούμε να εφαρμόζουμε τις σοφές συμβουλές της Γραφής, αλλά ας εξετάσουμε εδώ μόνο ένα παράδειγμα.
English[en]
(Proverbs 2:7) Each section of this study aid contains a chapter showing how we can apply the Bible’s wise counsel, but let us here consider just one example.
Spanish[es]
Aunque cada sección de este manual contiene un capítulo que indica cómo aplicar los sabios consejos de las Escrituras, centrémonos ahora en un ejemplo.
Estonian[et]
Igas selle õpperaamatu osas leidub peatükk, mis näitab, kuidas me saame tegutseda Piibli tarkade nõuannete järgi, kuid vaadelgem siinkohal vaid ühte näidet.
Persian[fa]
(امثال ۲:۷) هر یک از بخشهای کتاب حاضر شامل فصلی است که به ما نشان میدهد چگونه میتوانیم توصیههای خردمندانهٔ کتاب مقدّس را به کار گیریم، اما در اینجا فقط به یک مورد میپردازیم.
Finnish[fi]
Tämän kirjan jokaisessa jaksossa on luku, jossa osoitetaan, miten voimme soveltaa Raamatun viisaita neuvoja, mutta tarkastellaanpa tässä vain yhtä esimerkkiä.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 2:7) Na iwasewase yadua ni ivolanivuli oqo e lewena tiko e dua na wase e vakamacalataka na sala eda na bulataka kina na ivakasala momona ena iVolatabu, ia meda dikeva mada oqo e dua ga na kena ivakaraitaki.
French[fr]
Chaque partie de ce manuel d’étude contenant un chapitre consacré à l’application des sages conseils bibliques, nous ne considérerons ici qu’un seul exemple.
Ga[gaa]
(Abɛi 2:7, NW) Nikasemɔ wolo nɛɛ fã fɛɛ fã hiɛ yitso ko ní tsɔɔ gbɛ ní wɔɔtsɔ nɔ wɔkɛ Biblia ŋaawoo ní nilee yɔɔ mli lɛ atsu nii, shi nyɛhaa wɔsusua nɔkwɛmɔnɔ kome pɛ he yɛ biɛ wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 2:7) N iteran nako te boki aei, ao iai mwakoro aika kaota aroni maiuakinan ana reirei te Baibara aika kawanawanaa te aba, ma ti na iangoa ngkai te katoto ae teuana aei.
Hausa[ha]
(Misalai 2:7) Kowanne sashe na wannan littafin nazari yana dauke da babi da yake nuna yadda za mu yi amfani da gargadi na hikima ta Littafi Mai Tsarki, amma bari mu bincika daya kawai.
Hebrew[he]
כל חלק בספר העזר שבידך מראה כיצד ניתן ליישם את הדרכתו הנבונה של המקרא. נדון כעת בדוגמה אחת בלבד.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 2:7) Ang tagsa ka seksion sining bulig sa pagtuon nagaunod sing isa ka kapitulo nga nagapakita kon paano naton maaplikar ang maalamon nga laygay sang Biblia, apang binagbinagon naton diri ang isa lamang ka halimbawa.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 2: 7, NW ) Inai stadi bukana ena kahana ta ta ai karoa ta ese edena bamona Baibel ena aonega sisibana ita badinaia diba ia hahedinaraia, to haheitalai tamona mani ita laloa.
Croatian[hr]
U svakom dijelu ove knjige nalazi se poglavlje koje pokazuje kako možemo primjenjivati mudre biblijske savjete, no osvrnimo se sada na samo jedan primjer.
Hungarian[hu]
Ennek a tanulmányozási segédeszköznek minden egyes részében van egy olyan fejezet, amely rámutat, hogyan alkalmazhatjuk a Biblia bölcs tanácsait, de most elöljáróban vegyünk szemügyre csupán egyetlen példát.
Armenian[hy]
7)։ Այս գրքի յուրաքանչյուր մասում կա մի գլուխ, որը ցույց է տալիս, թե ինչպես կարող ենք կիրառել Աստվածաշնչի իմաստուն խորհուրդները։ Քննենք ընդամենը մեկ օրինակ։
Indonesian[id]
(Amsal 2:7) Tiap bagian dari alat bantu pengajaran ini berisi sebuah pasal yang menunjukkan bagaimana kita dapat menerapkan nasihat Alkitab yang bijaksana, tetapi di pasal ini, marilah kita perhatikan satu contoh saja.
Igbo[ig]
(Ilu 2:7, NW) Nkebi nke ọ bụla n’akwụkwọ a nwere isiakwụkwọ nke na-egosi otú anyị pụrụ isi tinye ndụmọdụ Bible amamihe dị na ya n’ọrụ, ma ka anyị tụlee nanị otu ihe atụ ugbu a.
Iloko[ilo]
(Proverbio 2:7) Naglaon ti tunggal benneg daytoy a libro iti kapitulo a mangipakita no kasanotay a mayaplikar dagiti nainsiriban a balakad ti Biblia, ngem maysa laeng nga ehemplo ti usigentayo ditoy.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 2: 7) Í hverjum meginhluta þessarar bókar er einn kafli þar sem rætt er um hvernig við getum farið eftir viturlegum ráðum Biblíunnar. En við skulum taka eitt dæmi hér.
Isoko[iso]
(Itẹ 2:7) Abọ ọvuọvo ọrọ obe uwuhrẹ nana o wo uzou nọ u dhesẹ epanọ ma re ro fi ohrẹ areghẹ Ebaibol na h’iruo, rekọ j’oma jọ etenẹ ta kpahe oriruo ọvo jọ.
Italian[it]
(Proverbi 2:7) Ciascuna parte di questo libro contiene un capitolo che spiega come possiamo applicare i saggi consigli della Bibbia, ma qui prendiamo in considerazione un solo esempio.
Japanese[ja]
箴言 2:7)研究用の本書には,聖書の賢明な助言をどのように適用できるかを示す章が各セクションに一つずつ設けられています。 とはいえ,ここで一つだけ例を挙げてみましょう。
Kongo[kg]
(Bingana 3:21) Konso kitini ya mukanda yai ya kulongukila kele na kapu mosi ya ke monisa mutindu beto lenda sadila bandongisila ya mayele ya Biblia, kansi awa, beto ta tubila kaka mbandu mosi.
Kikuyu[ki]
(Thimo 2:7) O gĩcigo thĩinĩ wa ibuku rĩrĩ, kĩrĩ na gĩcunjĩ kĩronania ũrĩa tũngĩhũthĩra ũtaaro wa ũũgĩ ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa Bibilia, no reke twarĩrĩrie ngerekano ĩmwe tu.
Kazakh[kk]
Осы кітаптың әрбір бөлімінде Құдай Сөзіндегі дана кеңестерді қалай қолдануға болатыны көрсетілетін тарау бар, бірақ қазір де бір мысалды қарастырып кетейікші.
Khmer[km]
ដែល មាន ប្រយោជន៍» អាច ជួយ យើង មាន ជីវិត ដែល មាន ន័យ។ (សុភាសិត ២:៧) ផ្នែក និមួយ ៗ នៃ ប្រកាសន វត្ថុ នេះ ដែល ជា ជំនួយ សំរាប់ សិក្សា មាន មួយ ជំពូក បង្ហាញ យើង ពី របៀប អាច អនុវត្ត តាម ប្រាជ្ញា ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ ប៉ុន្តែ សូម យើង មើល នូវ ឧទាហរណ៍ មួយ។
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2: 7, NW) ಈ ಅಧ್ಯಯನ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲಿನ ವಿವೇಕಯುತ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ನಾವು ಅನ್ವಯಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂದು ತೋರಿಸುವ ಒಂದೊಂದು ಅಧ್ಯಾಯವು ಸೇರಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(잠언 2:7) 이 연구 보조 서적의 각 부에는, 성서의 지혜로운 교훈을 적용하는 방법을 보여 주는 장이 하나씩 들어 있는데, 여기에서는 한 가지 예만 고려해 보도록 합시다.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 2:7) Konso kunku kia nkanda wau kina ye kapu kisonganga una tulenda sadila elongi dia ngangu dia Nkand’a Nzambi, mbula twabadika nona kimosi.
Kyrgyz[ky]
Колуңардагы китептин ар бир бөлүгүндө Ыйык Китептеги эң сонун кеңештерди кантип колдонсок болору талкууланган бөлүм бар. Ошентсе да азыр бир мисал карап көрөлү.
Ganda[lg]
(Engero 2:7, NW) Buli kitundu mu kitabo kino kirimu essuula eraga engeri gye tuyinza okussa mu nkola okubuulirira kwa Baibuli okw’amagezi, naye ka twekenneenyeyo ekyokulabirako kimu kyokka.
Lingala[ln]
(Masese 2:7) Eteni mokomoko ya buku oyo ezali na mokapo moko oyo emonisi ndenge tokoki kosalela toli ya bwanya oyo ezali na Biblia, kasi awa tokolobela kaka ndakisa moko mpamba.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 2:7, ລ. ມ.) ໃນ ແຕ່ ລະ ຕອນ ຂອງ ຄູ່ ມື ການ ສຶກສາ ຫົວ ນີ້ ມີ ບົດ ຫນຶ່ງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ຄໍາ ແນະນໍາ ອັນ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄປ ໃຊ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ແຕ່ ວ່າ ຕອນ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຈັກ ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
(Liproverbia 2:7) Kalulo ni kalulo ya buka ye i na ni kauhanyo ye bonisa mo lu kona ku sebeliseza kelezo ya mwa Bibele ye butali kono ha lu nyakisiseñi fela mutala u li muñwi.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 2:7) Kipindi ne kipindi kya kino kitabo kidi na shapita ulombola muswelo otubwanya kwingidija madingi a tunangu a mu Bible, ino lekai bidi tubandaule kimfwa kimo.
Luvale[lue]
(Vishimo 2:7, NW) Chihanda hichihanda chamukanda uno chili nakapetulu uze ali nakusolola mwakukavangijila punga yaMbimbiliya yamangana, oloze hano tuchitalenuko hachuma chimwe kaha.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 2:7, NW.) Katrā šīs grāmatas daļā ir nodaļa, kurā paskaidrots, kā praktiski izmantot Bībeles gudros padomus, bet tagad apskatīsim tikai vienu piemēru.
Macedonian[mk]
Во секој дел од оваа книга има поглавје од кое учиме како да ги применуваме мудрите совети од Библијата, но овде ќе разгледаме само еден пример.
Maltese[mt]
(Proverbji 2:7, KŻ) Kull taqsima taʼ dan il- ktieb taʼ studju fiha kapitlu li juri kif nistgħu napplikaw il- pariri għaqlin tal- Bibbja, imma hawnhekk ejja nikkunsidraw biss eżempju wieħed.
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၂:၇၊ ကဘ) ကျမ်းစာလေ့လာရန်အထောက်အကူပြု ဤစာအုပ်၏ အပိုင်းတစ်ပိုင်းစီတွင် သမ္မာကျမ်းစာပါ ပညာရှိဆိုဆုံးမစကားများကို မည်သို့လက်တွေ့ကျင့်သုံးနိုင်ကြောင်းဖော်ပြသည့် အခန်းတစ်ခန်းပါရှိသည်၊ ဤတွင် နမူနာတစ်ခုလောက် သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 2: 7) Hver av delene i denne boken, som er et hjelpemiddel til studium av Bibelen, inneholder et kapittel om hvordan vi kan anvende Bibelens vise råd. Vi skal her se på ett eksempel.
North Ndebele[nd]
(IZaga 2:7, NW) Ingxenye ngayinye yebhuku leli ilesahluko esitshengisa indlela esingasebenzisa ngayo iseluleko seBhayibhili esilenhlakanipho, kodwa okwakhathesi kasixoxeni ngesisodwa sakhona.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 3:21) Moshitopolwa kehe shembo ndika omu na ontopolwa ya nuninwa oku tu kwathela tu mone nkene tatu vulu okutula miilonga omayele gOmbiimbeli ge li pandunge, ihe natu tale owala koshiholelwa shimwe tashi landula.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 2:7) Tokai he tau vala takitaha he lagomatai fakaakoaga nei e tau veveheaga ne fakakite e puhala kua maeke ia tautolu ke fakagahuahua e fakatonuaga pulotu he Tohi Tapu, ka e manamanatu atu la a tautolu ke he taha ni e fakafifitakiaga.
Dutch[nl]
Elk deel van dit studiehulpmiddel bevat een hoofdstuk dat laat zien hoe we de wijze raad van de bijbel kunnen toepassen, maar laten we nu slechts één voorbeeld bekijken.
Northern Sotho[nso]
(Diema 2:7, NW) Karolo e nngwe le e nngwe ya thušo ye ya go ithuta e na le kgaolo yeo e bontšhago kamoo re ka dirišago ka gona keletšo e bohlale ya Beibele, eupša anke mo re hlahlobeng mohlala o tee feela.
Oromo[om]
(Fakkeenya 2:7) Kutaawwan macaafa kanaa hundi, boqonnaa gorsa Macaafa Qulqulluu akkamitti hojiirra oolchuu akka dandeenyu argisiisu kan qabatan taʼus, ammaaf fakkeenya tokko qofa haa ilaallu.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 2:7) ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਇਕ ਅਧਿਆਇ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਥੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇਕ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 2:7, NW) Lugan na balang seksyon ed sayan libro so sakey a kapitulo a mangipanengneng ed no panon tayon niyaplika so makabat a simbawa na Biblia, balet konsideraen tayo labat dia so sakey ya alimbawa.
Pijin[pis]
(Proverbs 2:7) Each sekson bilong disfala study buk hem garem wanfala chapter wea showimaot hao iumi savve followim wise kaonsel bilong Bible, bat distaem iumi bae lukluk long wanfala example nomoa.
Polish[pl]
Co prawda każda z czterech części niniejszego podręcznika zawiera rozdział wyjaśniający, jak wprowadzać w czyn mądre rady biblijne, ale rozważmy tu choć jeden przykład.
Portuguese[pt]
(Provérbios 2:7) Cada seção deste livro contém um capítulo que mostra como aplicar o conselho sábio da Bíblia, mas vejamos só um exemplo.
Quechua[qu]
Bibliapiqa, allinta kawsakunanchikpaq “sumaj yachayta” tarisunman (Proverbios 2:7). Kay librop sapa rakʼiyninpa juk yachaqananqa, imaynatachus Bibliap nisqanmanjina ruwanata sutʼinchan.
Rarotongan[rar]
(Maseli 2:7, NW) Kua ki taki tai te au tuanga i roto i teia puka tauturu i te pene te akaari maira akapeea tatou me taangaanga i te ako anga pakari a te Pipiria, inara ka akara ana tatou i konei i tetai akaraanga.
Romanian[ro]
Fiecare secţiune a acestui auxiliar de studiu conţine un capitol în care se arată cum putem aplica sfaturile înţelepte ale Bibliei. Vom analiza în continuare un singur exemplu.
Russian[ru]
В каждом разделе этой книги есть глава, посвященная тому, как мы можем применять мудрые советы из Библии, но давайте сейчас рассмотрим лишь один пример.
Kinyarwanda[rw]
Buri mutwe w’iki gitabo cy’imfashanyigisho ufite igice kigaragaza ukuntu dushobora gushyira mu bikorwa inama zirangwa n’ubwenge ziboneka muri Bibiliya, ariko reka dusuzume urugero rumwe gusa ku bihereranye n’ibyo.
Sango[sg]
Ambage oko oko ti buku so ayeke na achapitre so afa tongana nyen e lingbi ti bata wango ti ndara ti Bible so. Zia e bâ mbeni tapande oko.
Slovak[sk]
(Príslovia 2:7) Každá časť tejto študijnej pomôcky obsahuje kapitolu o tom, ako môžeme uplatniť múdre rady Biblie. Teraz sa však zamyslime nad jedným konkrétnym príkladom.
Samoan[sm]
(Faataoto 2:7, NW ) I vaega taʻitasi uma o lenei tusi, o loo iai se mataupu e faaalia mai ai le auala e mafai ona tatou faatatauina ai fautuaga atamai a le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Zvirevo 2:7) Chikamu chimwe nechimwe chebhuku rino chine chitsauko chinoratidza mashandisiro atingaita zano reBhaibheri rouchenjeri, asi pano ngatimbotora muenzaniso mumwe bedzi.
Songe[sop]
(Myeele 2:7) Kipindji kyooso kya uno mukanda ki na shapitre alesha mushindo watudi balombeene kufubila malango ebuwa a mu Bible, kadi tubande kutala kileshesho kimune.
Albanian[sq]
(Proverbat 2:7) Çdo pjesë e këtij libri ndihmës për studim përmban një kapitull që tregon se si mund t’i zbatojmë këshillat e mençura të Biblës, por le të shqyrtojmë këtu vetëm një shembull.
Serbian[sr]
Svaki deo ove knjige za proučavanje ima po jedno poglavlje koje pokazuje kako možemo primeniti mudre savete iz Biblije, ali osmotrimo samo jedan primer.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan fu den fo pisi fu a buku disi di yu e studeri, abi wan kapitel di e sori fa wi kan gebroiki a koni rai di Bijbel e gi. Ma toku wi wani go luku wán eksempre fu den bun rai di Bijbel e gi.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 2:7) Karolo ka ’ngoe bukeng ena e na le khaolo e bontšang kamoo re ka sebelisang keletso e bohlale ea Bibele kateng, empa a re hlahlobeng mohlala o le mong feela mona.
Swedish[sv]
(Ordspråken 2:7) Varje del i den här studiehandboken innehåller ett kapitel som visar hur vi kan tillämpa Bibelns visa råd, men låt oss här titta närmare på bara ett exempel.
Swahili[sw]
(Mithali 2:7) Kila sehemu ya kitabu hiki ina sura ambayo inaonyesha jinsi tunavyoweza kutumia shauri la Biblia lenye hekima. Lakini hebu tuone mfano mmoja tu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 2:7, NW) இந்தப் புத்தகத்தின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும், பைபிளின் ஞானமான ஆலோசனையை நாம் எப்படி பின்பற்றலாம் என்பதை விளக்கும் ஒரு அதிகாரம் இருக்கிறது; ஆனால் இப்போது ஒரேவொரு உதாரணத்தை மட்டும் கவனிக்கலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 3:21) ఈ అధ్యయన సహాయక పుస్తకంలోని ప్రతీ భాగం జ్ఞానవంతమైన బైబిలు సలహాను ఎలా అన్వయించుకోవచ్చో చూపిస్తుంది, అయితే మనం కేవలం ఒక ఉదాహరణను ఇక్కడ పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
(สุภาษิต 2:7, ล. ม.) แต่ ละ ตอน ของ คู่มือ การ ศึกษา เล่ม นี้ มี บท หนึ่ง ที่ แสดง ให้ เห็น ว่า เรา จะ เอา คํา แนะ นํา อัน ฉลาด สุขุม ของ คัมภีร์ ไบเบิล ไป ใช้ ได้ อย่าง ไร แต่ ตอน นี้ ขอ เรา พิจารณา สัก ตัว อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 2:6) ኣብዛ ንመጽናዕቲ እተዳለወት መጽሓፍ ዘሎ ነፍሲ ወከፍ ክፍሊ ነቲ ጥበባዊ ምኽሪ መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ ኣብ ግብሪ ኸነውዕሎ ኸም እንኽእል እትገልጽ ሓንቲ ምዕራፍ ሒዙ እኳ እንተሎ: እስከ ሓደ ኣብነት ንርአ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 2:7) Ang bawat seksiyon ng pantulong na ito sa pag-aaral ay naglalaman ng isang kabanata na nagpapakita kung paano natin maikakapit ang matalinong payo ng Bibliya, subalit isasaalang-alang natin dito ang isang halimbawa lamang.
Tetela[tll]
(Tukedi 2:7) Etenyi tshɛ ka dibuku dia wekelo nɛ kekɔ la tshapita yɛnya woho wakokaso kamba la alako wa lomba w’oma lo Bible, koko lanɛ tayanga sɛdingola ɛnyɛlɔ ɔtɔi keto.
Tswana[tn]
(Diane 2:7) Karolo nngwe le nngwe ya sedirisiwa seno sa go ithuta e na le kgaolo e e bontshang kafa re ka dirisang kgakololo e e botlhale ya Baebele ka teng, le fa go le jalo, fano re tla sekaseka sekai se le sengwe fela.
Tongan[to]
(Palovepi 2:7) Ko e konga taki taha ‘o e tohi tokoni ako ko ‘ení ‘oku ‘i ai ha vahe ‘okú ne fakahāhaa‘i mai ‘a e founga ‘e malava ke tau ngāue‘aki ai ‘a e akonaki fakapotopoto ‘a e Tohitapú, kae tuku ke tau lāulea heni ki ha fakatātā pē ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 2:7, BT) Cibeela cimwi acimwi cabbuku eeli ligwasya kwiiya cilijisi cibalo citondezya mbotunga twalubelesya lulayo lwa Bbaibbele lwabusongo, pele lino atulange-lange cikozyanyo comwe buyo.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 2: 7, NW) Olgeta wan wan hap bilong dispela stadi buk i gat wanpela sapta i soim olsem wanem yumi ken bihainim gutpela tok bilong Baibel, tasol nau yumi ken skelim wanpela tok olsem.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 2:7) Elinizdeki bu kitabın her kısmında, Kutsal Yazıların hikmetli öğüdünü nasıl uygulayabileceğinizi gösteren bir bölüm bulunuyorsa da, biz burada sadece bir örneği ele alalım.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 2:7) Xiyenge xin’wana ni xin’wana xa buku-mpfuno leyi, xi tamele ndzima leyi kombaka leswaku hi nga yi tirhisa njhani ndzayo ya vutlharhi leyi humaka eBibeleni, kambe a hi kambisiseni xikombiso xin’we ntsena.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 2:7) Cigaŵa cilicose ca buku lino cili na cipaturo ico cikulongora umo tingagwiliskilira nchito ulongozgi wamahara uwo wuli mu Baibolo, kweni tiyeni sono tiwone waka ciyelezgero cimoza.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 2:7) Ti bi wɔ adesua nhoma yi fã biara mu a ɛkyerɛ sɛnea yebetumi de Bible mu afotu a nyansa wom adi dwuma, nanso ma yensusuw nhwɛso biako ho wɔ ha.
Tahitian[ty]
(Maseli 2:7, MN) Te vai ra i roto i te tuhaa taitahi o teie buka haapiiraa te hoê pene o te faaite e nafea ia faaohipa i te a‘oraa paari o te Bibilia, e rave noa ana‘e na hoê hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
Хоча в кожній частині цього підручника є розділ, котрий пояснює, як нам застосовувати мудрі біблійні поради, все ж розгляньмо один приклад.
Umbundu[umb]
(Olosapo 2:7) Vonepa lonepa yelilongiso lielivulu lilo, mu kuete ocipama cimue ci lekisa ndomo tu pondola oku kapako alungulo olondunge ana a sangiwa Vembimbiliya. Tu kũlĩhĩsi ocindekaise cimue.
Venda[ve]
(Mirero 2:7, NW) Tshipiḓa tshiṅwe na tshiṅwe tsha yeneyi bugu i thusaho u guda tshi na ndima i sumbedzaho nḓila ine ra nga shumisa ngayo nyeletshedzo ya Bivhili ya vhuṱali, fhedzi kha ri ṱhogomele tsumbo nthihi henefha.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 2:7, NW) Mỗi phần trong sách này chứa một chương cho thấy cách áp dụng lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh, nhưng ở đây chúng ta hãy xem xét chỉ một ví dụ.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 2:7) An tagsa nga bahin hini nga bulig ha pag-aram nagsusulod hin usa nga kapitulo nga nagpapakita kon paonan-o naton maiaaplikar an maaramon nga sagdon han Biblia, kondi aton paghisgotan dinhi an usa la nga ehemplo.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 2:7) Candelo ngalinye lale ncwadi linesahluko esibonisa indlela esinokusisebenzisa ngayo isiluleko sobulumko esiseBhayibhileni, kodwa makhe sihlolisise umzekelo nje omnye.
Yoruba[yo]
(Òwe 2:7) Ìsọ̀rí kọ̀ọ̀kan ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tó ò ń kà yìí ní orí kan tó ń fi bí a ṣe lè lo ìmọ̀ràn ọlọ́gbọ́n tí ń bẹ nínú Bíbélì hàn, ṣùgbọ́n jẹ́ ká kàn gbé àpẹẹrẹ kan yẹ̀ wò níhìn-ín.
Chinese[zh]
箴言2:7)本书的四部分各有一章,说明我们可以怎样实践圣经的金玉良言。 不过,我们也想在这里举个例子说明一下。