Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 19:28) እስከዚያው ጊዜ ድረስ ግን ከሰይጣን ጎን የወገኑ ሁሉ በአምላክ ሕዝብ አካላዊም ሆነ መንፈሳዊ ደኅንነት ላይ ሥጋት መፍጠራቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
(متى ١٩:٢٨) وحتى ذلك الوقت، يشكّل مَن يصطفون الى جانب الشيطان تهديدا متواصلا لخير شعب الله، جسديا وروحيا.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 19:28) Sagkod sa panahon na iyan, an mga kampi ki Satanas magigin nagpapadagos na peligro sa pisikal asin espirituwal na ikararahay kan banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
(Mateo 19:28) Ilyo iyo nshita ishilafika, ababa kuli Satana bali no kufwaya ukulacena abantu ba kwa Lesa no kufwaya ukonaula bumupashi bwabo.
Bulgarian[bg]
(Матей 19:28) До тогава онези, които са на страната на Сатан, ще представляват една постоянна заплаха за физическото и духовното добруване на божия народ.
Bangla[bn]
(মথি ১৯:২৮) সেই সময় পর্যন্ত, যারা শয়তানের পক্ষ নেবে তারা ঈশ্বরের লোকেদের শারীরিক ও আধ্যাত্মিক মঙ্গলের প্রতি এক হুমকিস্বরূপ হবে।
Catalan[ca]
Però, a la vegada, aquest acte de justícia resultaria en moltes benediccions per a la humanitat, ja que l’alliberaria de la influència de Satanàs i obriria el camí a la instauració del paradís a la Terra (Mateu 19:28).
Cebuano[ceb]
(Mateo 19:28) Hangtod sa panahon nga si Satanas pagalaglagon, kadtong midapig kang Satanas maoy mapinadayonong kapeligrohan sa pisikal ug espirituwal nga kaayohan sa katawhan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 19:28) Ziska sa letan, bann ki pran kote avek Satan pou kontinyen vin en menas pour byennet fizik e spirityel pep Bondye.
Czech[cs]
(Matouš 19:28) Než se to stane, budou ti, kdo stojí na straně Satana, neustálým nebezpečím pro tělesné a duchovní blaho Božího lidu.
Danish[da]
(Mattæus 19:28) Indtil da ville de der stillede sig på Satans side, udgøre en konstant trussel mod Guds tjeneres fysiske og åndelige velfærd.
German[de]
Diese Urteilsvollstreckung würde gerechten Menschen große Segnungen bringen, denn die Erde wäre dann vom Einfluss Satans befreit und einem globalen Paradies würde nichts mehr im Weg stehen (Matthäus 19:28).
Ewe[ee]
(Mateo 19:28) Vaseɖe esime ɣeyiɣi ma naɖo la, amesiwo le Satana dzi akpɔtɔ anɔ nu gblẽm le Mawu ƒe amewo ƒe ŋutilã kple gbɔgbɔ me dedienɔnɔ ŋu.
Greek[el]
(Ματθαίος 19:28) Ως τότε, εκείνοι που τάσσονταν με τον Σατανά θα αποτελούσαν συνεχή απειλή για τη σωματική και πνευματική ευημερία του λαού του Θεού.
English[en]
(Matthew 19:28) Until then, those who sided with Satan would constitute an ongoing threat to the physical and spiritual well-being of God’s people.
Spanish[es]
Pero este castigo supondría grandes bendiciones para la humanidad justa, dado que libraría a la Tierra de la influencia demoníaca y abriría el camino a un paraíso mundial (Mateo 19:28).
Estonian[et]
Kuid selle kohtuotsuse täideviimine toob õiglastele inimestele suuri õnnistusi, sest selle tulemusena vabaneb maakera Saatana mõju alt ja avaneb tee ülemaailmse paradiisi rajamiseks (Matteuse 19:28).
Finnish[fi]
Tämän tuomion toteuttaminen merkitsisi kuitenkin vanhurskaille ihmisille suuria siunauksia: Saatanan vaikutus poistuisi maan päältä ja maailmanlaajuinen paratiisi tulisi mahdolliseksi (Matteus 19:28).
Fijian[fj]
(Maciu 19:28) Ni bera tiko ni yaco oya, era na vu ni leqa tiko ga vei ira na tamata ni Kalou o ira na ito i Setani—vakayalo, vakayago tale ga.
French[fr]
Cette exécution vaudrait de grands bienfaits aux humains justes, car elle débarrasserait la terre de l’influence satanique et ouvrirait la voie à l’instauration d’un paradis universel (Matthieu 19:28).
Ga[gaa]
(Mateo 19:28) Kɛyashi nakai be lɛ baashɛ lɛ, mɛi ní fĩɔ Satan sɛɛ lɛ baafee amɛhe hegbeyeiwoo nɔ̃ ní yɔɔ bianɛ kɛha Nyɔŋmɔ webii ashihilɛ diɛŋtsɛ kɛ amɛmumɔŋ shihilɛ kpakpa namɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 19:28) Imwain rokon te tai anne, ana koraki Tatan a na teimatoa n ribaa ana aomata te Atua ni kataia n urua marurungia n rabwata ao n taamnei.
Gun[guw]
(Matiu 19:28) Kakajẹ whenẹnu, mẹhe yin hodotọ Satani tọn lẹ na gbẹ́ yin owù de na dagbemẹ-ninọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn to agbasa-liho podọ to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
(Matta 19:28) Har sai lokacin, wadanda suke gefen Shaidan za su ci gaba da razana ga lafiyar jiki da ta ruhaniya ta mutanen Allah.
Hebrew[he]
עד אז יהיו נתונים משרתי אלוהים בסכנה גופנית ורוחנית מצד חסידי השטן.
Hindi[hi]
(मत्ती 19:28) लेकिन इस बीच, वे सभी जो शैतान के हिमायती हैं, परमेश्वर के लोगों के लिए शारीरिक और आध्यात्मिक खतरा बने रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 19:28) Samtang wala pa ini, ang mga nagadampig kay Satanas mangin isa ka padayon nga peligro sa pisikal kag espirituwal nga kaayuhan sang katawhan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 19:28) To, hari Satani ena kahana dekenai idia gini taudia ese Dirava ena taunimanima be tauanina bona lauma dalanai do idia tuari henia noho, ela bona unai nega ia ginidae.
Croatian[hr]
No ta će osuda uroditi velikim blagoslovima za pravedno čovječanstvo jer će Zemlja biti oslobođena Sotoninog utjecaja i bit će moguće uspostaviti globalni raj (Matej 19:28).
Haitian[ht]
Konsa, sa ap ouvri chemen pou gen yon paradi sou tout tè a (Matye 19:28). Annatandan sa fèt, moun k ap soutni Satan yo t ap toujou reprezante yon menas pou sèvitè Bondye yo ni nan domèn fizik ni domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
De ez az ítélet nagyszerű áldásokat hoz az igazságos embereknek, megszabadítja a földet Sátán befolyásától, és megnyitja az utat az egész világra kiterjedő paradicsom kialakításához (Máté 19:28).
Indonesian[id]
(Matius 19:28) Sebelum hal-hal itu terjadi, orang-orang yang berpihak kepada Setan akan terus-menerus melancarkan ancaman terhadap kesejahteraan jasmani dan rohani umat Allah.
Igbo[ig]
(Matiu 19:28) Tupu mgbe ahụ, ndị na-akwado Setan ga-anọgide na-abụ ihe iyi egwu nye ọdịmma anụ ahụ́ na nke ime mmụọ nke ndị Chineke.
Iloko[ilo]
(Mateo 19:28) Agingga a di pay dimteng dayta a tiempo, dagidiay makidasig ken Satanas agtultuloy a pagpeggadenda ti pisikal ken naespirituan a kasasaad ti ili ti Dios.
Isoko[iso]
(Matiu 19:28) Bọwo oke oyena, ahwo nọ a rrọ abọ Setan a te jọ ọza kẹ ewoma ugboma gbe ọrọ abọ-ẹzi ahwo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Matteo 19:28) Fino a quel momento coloro che si sarebbero schierati con Satana avrebbero costituito una perenne minaccia per il benessere fisico e spirituale del popolo di Dio.
Japanese[ja]
マタイ 19:28)その時が来るまでは,サタンにくみする者たちが神の民の身体的また霊的な福祉を脅かし続け,時にはエホバの介入が必要になるでしょう。
Georgian[ka]
აღსრულებული განაჩენი მართალ ადამიანებს დიდებულ კურთხევებს მოუტანდა; დედამიწა სატანის ზეგავლენისგან გათავისუფლდებოდა და მისი ყოველი კუთხე-კუნჭული სამოთხედ იქცეოდა (მათე 19:28).
Kongo[kg]
(Matayo 19:28) Kansi na ntwala nde mambu yai kusalama, bantu yina me kuditulaka na ndambu ya Satana ta sosaka kuniokula bansadi ya Nzambi mpi kutula kimpeve na bo na kigonsa.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 19:28) Nginya rĩrĩa ũndũ ũcio ũkaahinga, arũmĩrĩri a Shaitani marĩkoragwo marĩ ũgwati harĩ andũ a Ngai kĩĩmwĩrĩ na kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
(Mateus 19:28) Fimbo enwefemo laSatana inali xulifwa po, ovo ve li kombinga yaye otava twikile nokutula moshiponga onghalonawa yopalutu nosho yo yopamhepo yoshiwana shaKalunga.
Kazakh[kk]
Бірақ Ехоба шығарған сол үкім жерді Шайтанның әсерінен азат етіп, әрі жұмаққа жол ашу арқылы әділ адамзатты зор батаға жеткізбек-тін (Матай 19:28).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 19:28) ಆ ಸಮಯದ ತನಕ, ಸೈತಾನನ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿರುವವರೆಲ್ಲರೂ, ದೇವಜನರ ಶಾರೀರಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆದರಿಕೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವರು.
Korean[ko]
(마태 19:28) 그렇게 될 때까지, 사탄의 편을 드는 자들은 하느님의 백성의 물질적인 복지와 영적인 복지에 계속 위협이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 19:28) Aba baji ku lubaji lwanji bonaunangatu kikupu mutende wa bantu ba Lesa ku mubiji ne ku mupashi, kufikatu ne kimye kikafumishiwapo byubilo bya kwa Satana.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 19:28) Ekolo e lumbu kiaki ke kizidi ko, ana bena kun’esambu dia Satana betokanisa luvuvamu lwa nitu ye lwa mwanda lwa nkangu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бул сот өкүмү натыйжада адил адамдар үчүн зор баталарды алып келет, анткени Шайтандын таасиринен арылган жер толугу менен бейишке айланат (Матай 19:28).
Ganda[lg]
(Matayo 19:28) Okutuusa nga Setaani amaze okuggibwawo, abo abeegatta ku Setaani bajja kweyongera okuba ab’obulabe eri abantu ba Katonda mu by’omubiri ne mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
(Matai 19:28) Kasi, liboso makambo wana esalema, baoyo bakomitya na ngámbo ya Satana bakobanda ntango nyonso kotungisa basaleli ya Nzambe mpe kotya elimo na bango na likama.
Lozi[loz]
(Mateu 19:28) Ku fitela nako yeo, bayemeli ba Satani ne ba ka zwelapili ku lwanisa batu ba Mulimu kwa mubili ni kwa moya.
Lithuanian[lt]
(Mato 19:28) Bet kol tai įvyks, Velnio šalininkai nesiliaus kėlę grėsmę Dievo tautos fizinei bei dvasinei gerovei.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 19:28) Boba badi ku mutamba wa Satana bakendelela kwikala bu kikoleja kya ku ngitu ne ku mushipiditu kya bantu ba Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 19:28) Kumpala kua malu aa, bena dia Satana nebatungunuke anu ne kukengesha bantu ba Nzambi mu nyuma ne mu mubidi.
Luvale[lue]
(Mateu 19:28) Oloze vatu jaSatana navachitwalaho lika nakuyanjisa vatu jaKalunga kushipilitu nakumujimba palanga noho navakamufumisaho Satana.
Luo[luo]
(Mathayo 19:28) Nyaka chop kindeno, jogo man kor Satan ne dhi bedo ka sando jotich Nyasaye kendo temo ketho winjruok jogo gi Nyasaye.
Latvian[lv]
Šī sprieduma izpilde taisnīgajiem cilvēkiem ļaus saņemt lielas svētības, jo zeme būs atbrīvota no Sātana ietekmes un būs iespējams to pārvērst par paradīzi. (Mateja 19:28.)
Malagasy[mg]
(Matio 19:28) Mandra-pahatongan’izay dia mbola mety hanimba ara-panahy na hamono ny vahoakan’Andriamanitra foana ireo miandany amin’i Satana.
Macedonian[mk]
Само така праведното човештво ќе може да добие големи благослови — Земјата да биде ослободена од влијанието на Сатана и да бидат создадени услови за целата планета да стане рај (Матеј 19:28).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 19:28) ആ സമയം വന്നെത്തു ന്ന തു വ രെ, സാത്താന്റെ പക്ഷം ചേരു ന്ന വർ ദൈവ ജ ന ത്തി ന്റെ ശാരീ രി ക വും ആത്മീയ വു മാ യ ക്ഷേമത്തിന് ഒരു നിരന്തര ഭീഷണി യാ യി രി ക്കും.
Maltese[mt]
(Mattew 19:28) Sakemm jasal dak iż- żmien, dawk li jżommu ma’ Satana kellhom ikunu taʼ theddida kontinwa għall- benesseri fiżiku u spiritwali tal- poplu t’Alla.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၉:၂၈) ထိုအချိန်အထိ စာတန့်ဘက်သားတို့သည် ဘုရားသခင့်လူတို့၏ ကာယရေးနှင့် ဝိညာဉ်ရေးအကျိုးစီးပွားကို အမြဲခြိမ်းခြောက်နေပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 19: 28) Fram til den tid ville de som stilte seg på Satans side, utgjøre en vedvarende trussel mot Guds folks fysiske og åndelige ve og vel.
North Ndebele[nd]
(UMathewu 19:28) Kuze kube yileso sikhathi, labo abasekela uSathane bazafuna ukuhlasela ukukhonza kwabantu bakaNkulunkulu kanye lenhlalakahle yabo.
Ndonga[ng]
(Mateus 19:28) Manga enwethomo lyaSatana inaali hula po, mboka ye li kombinga ye otaya ka tsikila nokutula moshiponga onkalonawa yopalutu nuupambepo waapiya yaKalunga.
Niuean[niu]
(Mataio 19:28) Ato hoko e magaaho ia, ko lautolu he fahi ha Satani to taute e fakamatakutaku hololoa ke he malolo fakatino mo e fakaagaga he tau tagata he Atua.
Dutch[nl]
Maar die oordeelsvoltrekking zou grote zegeningen voor de rechtvaardige mensheid tot gevolg hebben doordat ze de aarde van Satans invloed zou bevrijden en de weg zou openen voor een wereldomvattend paradijs (Mattheüs 19:28).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 19:28) Go fihlela ge nako yeo e fihla, bao ba ilego ba ba ka lehlakoreng la Sathane ba be ba tla dula ba beile bophelo bjo bobotse bja mmeleng le bja moyeng bja batho ba Modimo kotsing.
Nyanja[ny]
(Mateyu 19:28) Mpaka panthaŵiyo, awo amene akhalira Satana kumbuyo aziopsezabe anthu a Mulungu mwakuthupi ndi mwauzimu.
Oromo[om]
(Maatewos 19:28) Hammasitti garuu, warri Seexana cinaa hiriiran karaa qaamaas taʼe karaa hafuuraa saba Waaqayyoo miidhuuf carraaqqii gochuusaanii itti fufu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы хъуыддаг стыр арфӕдзинӕдтӕ ӕрхӕсдзӕн рӕстаг адӕмӕн, уымӕн ӕмӕ уӕд зӕхх ссыгъдӕг уыдзӕн Сайтаны тӕфагӕй ӕмӕ суыдзӕн алӕмӕты дзӕнӕт (Матфейы 19:28).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 19:28) ਉਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਪੱਖ ਪੂਰਨ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 19:28) Anggad agni asabi itan a panaon, saraman so walad dapag nen Satanas so tuloytuloy a manesesga ed pisikal tan espiritual a pankaabigan na totoo na Dios.
Papiamento[pap]
(Mateo 19:28) Miéntras tantu, esnan ku a tuma parti pa Satanas lo a representá un menasa kontinuo pa e bienestar físiko i spiritual di e pueblo di Dios.
Pijin[pis]
(Matthew 19:28) Go kasem datfala taem, olketa wea saed witim Satan bae go ahed for againstim pipol bilong God for spoelem olketa long physical saed and long spiritual saed.
Polish[pl]
Wykonanie na nim wyroku przyniesie prawym ludziom obfite błogosławieństwa, uwolni ziemię od jego wpływu i umożliwi utworzenie ogólnoziemskiego raju (Mateusza 19:28).
Portuguese[pt]
(Mateus 19:28) Até chegar esse dia, os partidários de Satanás constituiriam uma ameaça constante ao bem-estar físico e espiritual do povo de Deus.
Rarotongan[rar]
(Mataio 19:28) Kia tae roa ki te reira taime, ko te aronga tei kapiti ki to Satani tua ka riro ei aronga kino i te pae kopapa e te pae vaerua ki te iti tangata o te Atua.
Rundi[rn]
(Matayo 19:28) Bugingo ico gihe kitarashika, abari ku ruhande rwa Shetani bobandanije kubangamira ukumererwa neza kw’abasavyi b’Imana ku mubiri no mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
(Mateu 19:28) Pakwez, kurutu kwa dirumburish kusadik, awonsu adia ku mutambu wenday Satan akez kusambish chisu chawonsu kuyimesh atushalapol a Nzamb mar ni kutek mwikadil wau muspiritu mu ubaj.
Romanian[ro]
Dar acest act de justiţie avea să fie urmat de mari binecuvântări pentru oamenii drepţi: eliberarea pământului de sub influenţa lui Satan şi transformarea lui într-un paradis mondial (Matei 19:28).
Russian[ru]
Этот судебный приговор в конечном итоге обернется огромным благословением для праведных людей, поскольку земля будет очищена от влияния Сатаны и станет прекрасным раем (Матфея 19:28).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, icyo gikorwa cyo kumuciraho iteka cyari kuzahesha imigisha myinshi abantu bakiranuka, kikaba cyari gutuma Satani adakomeza kugira uruhare mu bintu byo ku isi, kandi kikugurura inzira kugira ngo isi yose ihinduke paradizo (Matayo 19:28).
Sango[sg]
Me fango ngbanga so ayeke ga ande na gbâ ti aye ti nzoni na azo ti mbilimbili; a yeke zi ande ngangu ti Satan na ndo ti sese, nga a yeke zi lege na paradis ti mû lê ti sese kue (Matthieu 19:28).
Sinhala[si]
(මතෙව් 19:28) ඒ වන තෙක්, සාතන් හා ඔහුට එකතු වී සිටින අය දෙවිගේ ජනයාගේ කායික හා ආත්මික ශුභසාධනයට නිරතුරු තර්ජනයක් වේවි.
Slovak[sk]
(Matúš 19:28) Kým sa to však nestane, tí, ktorí sú na strane Satana, predstavujú neustálu hrozbu pre fyzické i duchovné blaho Božieho ľudu.
Slovenian[sl]
(Matevž 19:28) Do takrat pa tisti, ki so na Satanovi strani, nenehno ogrožajo fizični in duhovni blagor Božjega ljudstva.
Samoan[sm]
(Mataio 19:28) A o leʻi oo mai lenā taimi, e faaauau pea e i latou o loo ʻau ma Satani ona faamataʻu mai i le tulaga manuia faaletino ma le faaleagaga o auauna a le Atua.
Shona[sn]
(Mateu 19:28) Kusvika panguva iyoyo, avo vakatsigira Satani vaizoramba vachityisidzira vanhu vaMwari muupenyu hwavo nokunamata kwavo.
Songe[sop]
(Mateo 19:28) Kumpala kwa byabya, baaba be ku lupese lwa Satana bakwete nsaa yooso kukimba kulwisha bafubi b’Efile Mukulu mu nshalelo abo ku mbidi na mu kikudi.
Albanian[sq]
(Mateu 19:28) Deri në atë kohë, ata që do të ishin nga ana e Satanait do të përbënin një kërcënim të vazhdueshëm për mirëqenien fizike e frymore të popullit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Ali ta presuda će dovesti do velikih blagoslova za pravedne ljude, jer će na Zemlji prestati Satanin uticaj i otvoriće se put za raj na celoj planeti (Matej 19:28).
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi dati grontapu ben o kon fri fu a krakti fu Satan èn dati ben o meki taki heri grontapu kon tron wan paradijs (Mateyus 19:28).
Southern Sotho[st]
(Matheu 19:28) Ho fihlela nakong eo, ba neng ba le ka lehlakoreng la Satane ba ne ba tla ’ne ba sokele boiketlo ba batho ba Molimo nameng le moeeng.
Swedish[sv]
(Matteus 19:28) Men till dess är Satan och hans efterföljare ett konstant hot mot Guds folks fysiska och andliga välbefinnande.
Swahili[sw]
(Mathayo 19:28) Kabla ya wakati huo, wale waliomwunga mkono Shetani wangeendelea kuhatarisha hali ya kimwili na ya kiroho ya watu wa Mungu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 19:28) அதுவரைக்கும், சாத்தானை ஆதரிப்பவர்கள் கடவுளுடைய மக்களின் சரீர மற்றும் ஆன்மீக நலனுக்கு தொடர்ந்து அச்சுறுத்தலாய் இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 19:28) అప్పటివరకు, సాతాను పక్షాన ఉన్నవారు దేవుని ప్రజల భౌతిక, ఆధ్యాత్మిక సంక్షేమానికి నిరంతరం బెదిరింపుగానే ఉంటారు.
Thai[th]
(มัดธาย 19:28) จน กว่า จะ ถึง เวลา นั้น คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ฝ่าย ซาตาน จะ ยัง คง เป็น ภัย คุกคาม ต่อ สวัสดิภาพ ฝ่าย กาย และ ฝ่าย วิญญาณ ของ ไพร่ พล ของ พระเจ้า อยู่ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 19:28) ክሳዕ ሽዑ ግን እቶም ብወገን ሰይጣን ዝዀኑ ንኣካላውን መንፈሳውን ድሕንነት ህዝቢ ኣምላኽ መጥቃዕቲ ንምውራድ ክጽዕሩ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mateu 19:28) Kpa cii man shighe la yô, mba ve te ikyaa a Satan cii vea za hemen u anger mkpeyol u ior mba Aôndo u sha iyol man u ken jijingi kpaa.
Tagalog[tl]
(Mateo 19:28) Hangga’t hindi pa iyon nagaganap, yaong mga pumapanig kay Satanas ay patuloy na magiging banta sa pisikal at espirituwal na kapakanan ng bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
(Mateu 19:28) L’etena kahatasalema dikambo sɔ, Jehowa ayohombaka mbala mɔtshi mbekɛ lonya lo wahɔ wa ekambi ande lam’ele Satana la anto ande manɛka dia mbaokadia wâle lo alemba kana lo nyuma.
Tswana[tn]
(Mathaio 19:28) Pele nako eo e fitlha, batho ba ba tsayang letlhakore la ga Satane ba ne ba tla nna ba baya botshelo le bomoya jwa batho ba Modimo mo kotsing.
Tongan[to]
(Mātiu 19:28) ‘I he te‘eki ai ke a‘u ki he taimi ko iá, ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau kau mo Sētané te nau fakatupu ha fakamanamana hokohoko ki he mo‘ui lelei fakaesino mo fakalaumālie ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 19:28) Kusikila ciindi eeco kwaakucitika zyeezi, aabo ibali kulubazu lwa Saatani balazumanana kulwana bantu ba Leza munzila yakumubili alimwi ayakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 19:28) Tasol taim Satan i no bagarap yet, ol man i bihainim em bai wok strong long nogutim lain bilong God long ol samting bilong skin na spirit.
Turkish[tr]
(Matta 19:28) Ne var ki o zamana dek, Şeytan’ın tarafındakiler Tanrı’ya tapınan insanların fiziksel ve ruhsal sağlığı için tehlike oluşturmaya devam edecekti.
Tsonga[ts]
(Matewu 19:28) Kukondza ku fika nkarhi wolowo, lava a va ri etlhelweni ra Sathana a va ta hamba va xungeta vuhlayiseki bya vanhu va Xikwembu hi tlhelo ra nyama ni ra moya.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 19:28) Mupaka pa nyengo iyo mazaza gha Satana ghazamumalira, awo ŵali ku cigaŵa cake ŵalutilirenge kofya ŵanthu ŵa Ciuta kuthupi na kuuzimu.
Twi[tw]
(Mateo 19: 28) Enkosi saa bere no, wɔn a wɔagyina Satan afã no bɛkɔ so ayɛ asiane ama Onyankopɔn nkurɔfo wɔ honam fam ne honhom fam yiyedi mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 19:28) Hou te reira, e riro noa te feia no te pae o Satani ei haamǎta‘uraa tamau i te maitai pae tino e pae varua o to te Atua mau taata.
Ukrainian[uk]
Праведним людям цей вирок принесе великі благословення, бо ціла земля звільниться від впливу Сатани і перетвориться на рай (Матвія 19:28).
Umbundu[umb]
(Mateo 19:28) Toke kotembo yaco, eci ovilinga via Satana vika sulila, ava vatiamẽla konẽle yaye vaka kapa kohele ekalo liwa lioketimba leli liokespiritu komanu va Suku.
Venda[ve]
(Mateo 19:28) U swikela zwenezwo, vhane vha ima na Sathane vha ḓo vha khombo kha mutakalo wa ṋama na wa muya wa vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 19:28) Cho đến lúc ấy, những kẻ theo Sa-tan vẫn còn là mối đe dọa hạnh phúc của dân Đức Chúa Trời về phương diện thể chất lẫn thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 19:28) Tubtob hiton nga panahon, adton nadapig kan Satanas padayon nga magtatarhog ha pisikal ngan espirituwal nga kaopayan han katawohan han Dios.
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:28) Kude kube ngoko, abo bangakwicala likaSathana babeya kuqhubeka beyisongela impilo-ntle yokwenyama neyokomoya yabantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 19:28) Àmọ́ kí ìyẹn tó ṣẹlẹ̀, àwọn tó bá Sátánì lẹ̀dí àpò pọ̀ kò ní yéé yọ àwọn èèyàn Ọlọ́run lẹ́nu nípa ti ara àti nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
(Mathewu 19:28) Kuze kube yileso sikhathi, labo abachema noSathane babeyolokhu bewusongo olungapheli enhlalakahleni engokwenyama nengokomoya yabantu bakaNkulunkulu.