Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doen dit om opregte mense te help besef dat die kritiek teen Jehovah se Getuies ongegrond en lasterlik is.
Amharic[am]
ይህን የሚያደርጉት ቅን ሰዎች በይሖዋ ምሥክሮች ላይ የሚሰነዘሩት ትችቶች መሠረተ ቢስና ስም ለማጥፋት ተብለው የሚደረጉ እንደሆነ እንዲገነዘቡ ለመርዳት ሲሉ ነው።
Arabic[ar]
وهم يفعلون ذلك لمساعدة الناس المخلصين لكي يدركوا ان نقد شهود يهوه غير مبرَّر وافترائي.
Bemba[bem]
Bacite ci ku kwafwilisha abantu ba bufumacumi ukwishiba ukuti ukulengululwa kwa Nte sha kwa Yehova takwaba na cishinte cine cine kabili kwa musaalula.
Bulgarian[bg]
Те правят това, за да помогнат на искрените хора да разберат, че критикуването на Свидетелите на Йехова е неоснователно и клеветническо.
Bislama[bi]
Oli mekem olsem blong halpem olgeta man we oli gat gudhat, blong oli luksave se ol tok agensem Ol Wetnes blong Jeova i no gat pruf, mo hem i jes blong daonem olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
Gibuhat nila kini sa pagtabang sa sinserong mga tawo sa pag-ila nga ang pagsaway sa mga Saksi ni Jehova dili angay ug makapakaulaw.
Czech[cs]
Jednají tak proto, aby upřímným lidem pomohli rozpoznat, že kritika namířená proti svědkům Jehovovým je neopodstatněná a pomlouvačná.
Danish[da]
Derved kan man måske hjælpe oprigtige mennesker til at erkende at kritikken er ubegrundet og nedsættende.
German[de]
Sie tun dies, um aufrichtigen Menschen erkennen zu helfen, daß Jehovas Zeugen zu Unrecht angeklagt oder verleumdet werden.
Ewe[ee]
Wowɔa esia be woakpe ɖe anukwaretɔwo ŋu woakpɔe adze sii be ɖeklemi si woɖea Yehowa Ðasefowo nye nya siwo ŋu kpeɖodzi mele o kple ŋukpedoame.
Efik[efi]
Mmọ ẹnam emi man ẹn̄wam mbon esit akpanikọ ndifiọk nte ke nsụkuyo oro ẹsụkde Mme Ntiense Jehovah inyeneke nsọn̄ọ ndien ke edi edori ikọ.
Greek[el]
Το κάνουν αυτό για να βοηθήσουν τους ειλικρινείς ανθρώπους να αναγνωρίσουν ότι οι επικρίσεις κατά των Μαρτύρων του Ιεχωβά είναι αδικαιολόγητες και συκοφαντικές.
English[en]
They do this to help sincere people recognize that the criticism of Jehovah’s Witnesses is unwarranted and defamatory.
Spanish[es]
Su intención es ayudar a la gente sincera a ver que las críticas contra los testigos de Jehová son injustificadas y difamatorias.
Estonian[et]
Nad teevad seda, aitamaks siirastel inimestel mõista, et Jehoova tunnistajate vastu suunatud kriitika on vaid alusetu laim.
Finnish[fi]
He tekevät näin auttaakseen vilpittömiä ihmisiä tajuamaan, että Jehovan todistajien arvosteleminen on perusteetonta ja loukkaavaa.
French[fr]
Ils agissent ainsi dans le but d’aider les personnes sincères à comprendre que les critiques dirigées contre les Témoins de Jéhovah sont injustifiées et diffamatoires.
Ga[gaa]
Amɛfeɔ enɛ ni amɛkɛye amɛbua gbɔmɛi anɔkwafoi lɛ ni amɛyoo akɛ Yehowa Odasefoi ni awieɔ ashiɔ lɛ ejaaa, ni eji amɛ heguɔgbee.
Hindi[hi]
वे ऐसा करते हैं ताकि निष्कपट लोगों को यह पहचानने में मदद कर सकें कि यहोवा के साक्षियों की आलोचना अकारण और निन्दात्मक है।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo nila ini agod buligan ang sinsero nga mga tawo nga mahibaluan nga ang pagpakalain sa mga Saksi ni Jehova indi matuod kag makahalalit.
Croatian[hr]
To čine kako bi pomogli iskrenim ljudima shvatiti da je kritiziranje Jehovinih svjedoka neopravdano i klevetničko.
Hungarian[hu]
Azért teszik ezt, hogy segítsenek az őszinte embereknek felismerni, hogy a bírálatok, amelyek Jehova Tanúit érik, alaptalanok és becsmérlőek.
Indonesian[id]
Mereka melakukan hal ini untuk membantu orang-orang yang tulus menyadari bahwa kritikan terhadap Saksi-Saksi Yehuwa tidak beralasan dan bersifat memfitnah.
Iloko[ilo]
Ar-aramidenda daytoy tapno matulongan dagiti napasnek a tattao a mangbigbig a ti pammabalaw kadagiti Saksi ni Jehova ket saan a maiparbeng ken makaipababat’ dayaw.
Italian[it]
Lo fanno per aiutare le persone sincere a capire che le critiche rivolte ai testimoni di Geova sono ingiustificate e diffamatorie.
Japanese[ja]
彼らがそうするのは,エホバの証人に関する批判は根拠のない中傷であることを認識するよう誠実な人々を助けるためです。
Korean[ko]
그렇게 하는 의도는 진실한 사람들이, 여호와의 증인에 대한 비난이 부당하고 중상적인 것임을 알도록 돕기 위한 것이다.
Lingala[ln]
Bazali kosala bongo mpo na kosalisa bato ya motema sembo na koyeba ete matɔ́ngi likoló na Batatoli ya Yehova mazali solo te mpe makanami mpo na kobebisa lokumu na bango.
Malagasy[mg]
Manao izany izy mba hanampiana ireo olona tso-po hahita fa tsy voamarina sy fanendrikendrehana ny fanakianana ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тие го прават тоа за да им помогнат на искрените луѓе да увидат дека критикувањето на Јеховините сведоци е неоправдано и клеветничко.
Malayalam[ml]
അവർ ഇതു ചെയ്യുന്നതു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കെതിരായ വിമർശനം അടിസ്ഥാനരഹിതവും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതുമാണെന്ന് ആത്മാർഥതയുള്ള ആളുകൾ ഗ്രഹിക്കാൻതക്കവണ്ണം അവരെ അതിനു സഹായിക്കാൻവേണ്ടിയാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांवर करण्यात आलेली टीका खोटी आहे आणि ती त्यांच्या बदनामीसाठी करण्यात आली आहे याची जाणीव प्रामाणिक लोकांना करुन देण्यास ते अशाप्रकारचे कार्य करतात.
Burmese[my]
သူတို့ဤသို့ပြုခြင်းမှာ ယေဟောဝါသက်သေများအား အပြစ်ရှာဝေဖန်ခြင်းသည် မဟုတ်မမှန် အသရေဖျက်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း စိတ်ရိုးဖြောင့်သူများကို သိမှတ်ရန်ကူညီပေးခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De gjør dette for å hjelpe oppriktige mennesker til å skjønne at kritikken mot Jehovas vitner er uberettiget og ærekrenkende.
Dutch[nl]
Zij doen dit om oprechte mensen te helpen beseffen dat de kritiek op Jehovah’s Getuigen ongegrond en lasterlijk is.
Northern Sotho[nso]
Ba dira se bakeng sa go thuša batho ba ba botegago go lemoga gore go solwa ga Dihlatse tša Jehofa ke mo go sa kgonthišetšwago le mo go senyago leina.
Nyanja[ny]
Iwo amachita zimenezi kuti athandize anthu oona mtima kuzindikira kuti chisulizo choikidwa pa Mboni za Yehova nchopanda maziko ndipo ndicho kuipitsa dzina.
Polish[pl]
Dzięki temu pomagają szczerym ludziom zrozumieć, że zarzuty stawiane Świadkom Jehowy są bezpodstawnymi oszczerstwami.
Portuguese[pt]
Fazem isso para ajudar pessoas sinceras a reconhecer que as críticas feitas às Testemunhas de Jeová não têm justificativa e são difamatórias.
Romanian[ro]
Ei fac aceasta pentru a-i ajuta pe oamenii sinceri să recunoască faptul că critica la adresa Martorilor lui Iehova este nejustificată şi defăimătoare.
Russian[ru]
Их цель — помочь искренним людям понять, что критика в адрес Свидетелей Иеговы необоснованная и клеветническая.
Slovak[sk]
Robia to preto, aby pomohli úprimným ľuďom spoznať, že kritizovanie Jehovových svedkov je neoprávnené a utŕhačné.
Slovenian[sl]
To delajo zato, da pomagajo iskrenim ljudem uvideti, da je kritiziranje Jehovovih prič neupravičeno in obrekljivo.
Samoan[sm]
Latou te faia lenei mea ina ia fesoasoani ai i tagata loto faamaoni ina ia iloa o faitioga i Molimau a Ieova e lē faavaea ma e taufaaleaga.
Shona[sn]
Vanoita ikoku kuti vabetsere vanhu vapachokwadi kuti vazive kuti kutsoropodzwa kweZvapupu zvaJehovha hakuna kururama uye kunokuvadza mukurumbira.
Albanian[sq]
Ata e bëjnë këtë për të ndihmuar njerëzit e sinqertë të kuptojnë se kritikat ndaj Dëshmitarëve të Jehovait janë të pajustifikueshme dhe shpifëse.
Serbian[sr]
Oni to čine da bi pomogli iskrenim ljudima da prepoznaju da je kritikovanje Jehovinih svedoka neopravdano i klevetničko.
Southern Sotho[st]
Ba etsa sena ho thusa batho ba nang le thahasello ea sebele hore ba hlokomele hore ho songoa ha Lipaki tsa Jehova ha hoa lokela ebile ho senya botumo ba tsona.
Swedish[sv]
De gör det för att hjälpa uppriktiga människor att inse att kritiken av Jehovas vittnen är oberättigad och nedsättande.
Swahili[sw]
Wao hufanya hivyo ili kusaidia watu wenye mioyo ya kufuata haki watambue kwamba uchambuzi wa Mashahidi wa Yehova haufai na ni wenye kuharibu sifa yao.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றிய குற்றச்சாட்டுகள் சட்டத்துக்குப் புறம்பானவை மற்றும் அவதூறானவை என்பதை நல்லெண்ணம் கொண்ட ஆட்கள் அடையாளம் கண்டுகொள்ள உதவுவதற்காக இதை அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులను విమర్శించడం అనధికారికమని, అపనిందలు వేయడమని యథార్థమైన ప్రజలు గుర్తించడానికి సహాయం చేసేందుకు వారిది చేస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา ทํา เช่น นี้ เพื่อ ช่วย ผู้ คน ที่ จริง ใจ ให้ ตระหนัก ว่า การ วิพากษ์วิจารณ์ พยาน พระ ยะโฮวา นั้น ไม่ มี เหตุ ผล และ เป็น การ ทําลาย ชื่อเสียง.
Tagalog[tl]
Ginagawa nila ito upang tulungan ang taimtim na mga tao na mabatid na ang pagbatikos sa mga Saksi ni Jehova ay di-nararapat at nakasisirang-puri.
Tswana[tn]
Ba dira seno e le gore ba thuse batho ba ba dipelodiphepa gore ba lemoge fa go tshwaiwa phoso ga Basupi ba ga Jehofa go sena lebaka e bile go ba nyatsa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem bilong helpim ol man i gat gutpela bel long save olsem, tok ol man i sutim long ol Witnes Bilong Jehova i no gat as bilong en na i giaman.
Turkish[tr]
Bunu, samimi insanların, Yehova’nın Şahitleri hakkında yapılan eleştirilerin yersiz ve iftira niteliğinde olduğunu fark etmesine yardımcı olmak amacıyla yaparlar.
Tsonga[ts]
Va endla leswi leswaku va pfuna vanhu va timbilu letinene ku xiya leswaku ku soriwa ka Timbhoni ta Yehovha a ku na vumbhoni naswona ko onha vito ra tona.
Twi[tw]
Wɔyɛ eyi de boa nnipa komapafo ma wohu sɛ nsɛm a wɔka tia Yehowa Adansefo no mfata na wɔde sɛe wɔn din.
Tahitian[ty]
Te na reira ra ratou no te tauturu i te mau taata aau haavare ore ia farii e e mea tano ore e no te faaino hoi te faahaparaa i te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Вони роблять це, бо хочуть допомогти щирим людям побачити, що критика проти Свідків Єгови є безпідставною і наклепницькою.
Vietnamese[vi]
Họ làm thế để giúp những người thành thật nhận ra rằng lời chỉ trích Nhân-chứng Giê-hô-va là vô căn cứ và có ý nói xấu.
Xhosa[xh]
Akwenza oku ukuze ancede abantu abanyanisekileyo baqonde ukuba amaNgqina kaYehova agxekwa kungekho sizathu nto leyo ekukungcikiva.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń ṣe èyí láti ran àwọn olóòótọ́ ọkàn lọ́wọ́ láti mọ̀ pé kò sí ìdí kankan fún ṣíṣe lámèyítọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ó sì tún jẹ́ ìbanilórúkọjẹ́.
Chinese[zh]
他们这样行可以帮助诚恳的人看出,针对耶和华见证人而作的批评只是没有根据的诬告而已。
Zulu[zu]
Bakwenza lokhu ukuze basize abantu abaqotho baqaphele ukuthi ukugxekwa koFakazi BakaJehova akunasiqinisekiso futhi kuyabehlisa.