Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо здравният туризъм, който е поставената цел на тази директива, ще бъде ограничен само за богатите.
Czech[cs]
Zdravotní turistika, která je zamýšleným cílem této směrnice, tedy bude omezena pouze na bohaté.
Danish[da]
Sundhedsturisme, der er det tilsigtede mål med dette direktiv, vil derfor blive begrænset til de rige.
German[de]
Der Gesundheitstourismus, der das beabsichtigte Ziel dieser Richtlinie ist, wird sich daher auf die Reichen beschränken.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο τουρισμός για λόγους υγείας, που αποτελεί τον σκοπό της οδηγίας, θα περιοριστεί μόνο στους πλούσιους.
English[en]
Health tourism, which is the intended objective of this directive, will, therefore, be restricted to just the rich.
Spanish[es]
Por lo tanto, el turismo sanitario, que es el objetivo que pretende esta Directiva, se limitará solo a los ricos.
Estonian[et]
Terviseturism, mis on direktiivi ettenähtud eesmärk, piirdub seetõttu vaid rikastega.
Finnish[fi]
Terveysmatkailusta, johon tällä direktiivillä pyritään, tulee siis vain rikkaiden etuoikeus.
French[fr]
Le tourisme médical, qui est l'objectif visé de cette directive, sera donc limité aux riches.
Hungarian[hu]
Az egészségügyi turizmus, amely ezen irányelv ki nem mondott célja, így csak a gazdagok számára lesz lehetőség.
Italian[it]
Il turismo della salute, che rappresenta l'obiettivo dichiarato di questa direttiva, sarà pertanto limitato solamente ai ricchi.
Lithuanian[lt]
Tad sveikatos turizmas, kuris yra planuotas šios direktyvos tikslas, bus prieinamas tik turtingiesiems.
Latvian[lv]
Tāpēc veselības tūrisms, kas ir šīs direktīvas paredzētais mērķis, būs pieejams tikai bagātajiem.
Dutch[nl]
Het zorgtoerisme dat deze richtlijn beoogt, is daarmee alleen voor rijkeren weggelegd.
Polish[pl]
Turystyka zdrowotna, będąca rzeczywistym celem tej dyrektywy, będzie zatem ograniczona wyłącznie do ludzi bogatych.
Portuguese[pt]
O turismo médico, que é o objectivo visado por esta directiva, será, por isso, restringido apenas aos ricos.
Romanian[ro]
Turismul medical, care este obiectivul urmărit de această directivă va fi în consecinţă rezervat doar pentru cei bogaţi.
Slovak[sk]
Zdravotná turistika, ktorá predstavuje plánovaný cieľ tejto smernice, sa tak obmedzí len na bohatých.
Slovenian[sl]
Zdravstveni turizem, ki je predvideni cilj te direktive, bo zato omejen samo na bogate.
Swedish[sv]
Hälsoturism, som är det avsedda målet med detta direktiv, kommer därför bara att begränsas till de rika.