Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was in so ’n atmosfeer en met soortgelyke vooruitsigte dat Paulus hom weer in die gevangenis bevind het.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንደገና ወደ እስር ቤት የገባው ይህንና ይህን የመሳሰሉ ሁኔታዎች በነበሩበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
في مثل هذا الجو وبهذه التوقعات سُجن بولس مرة ثانية.
Central Bikol[bcl]
Sa siring kaining kamugtakan sa palibot asin may kaagid na mga posibilidad na nanompongan ni Pablo an saiyang sadiri na nabibilanggo giraray.
Bemba[bem]
Ni mu mibele nge yi kabili iya filolelo fyapalako umo umutumwa Paulo aisangile nafungwa na kabili.
Bulgarian[bg]
Именно в такава атмосфера и с подобни перспективи Павел се оказал отново в затвора.
Bislama[bi]
Ol samting oli stap olsem, taem oli putum Pol long kalabus bakegen, mo oli save mekem ol nogud fasin ya long hem tu. !
Bangla[bn]
এইরকমই একটি পরিস্থিতিতে আর অনুরূপ সম্ভাবনার মধ্যে পৌল পুনরায় নিজেকে কারাগারে দেখতে পান।
Cebuano[ceb]
Maoy sa atmospera nga ingon niini ug sa susamang mga palaaboton nga si Pablo mismo nabilanggo pag-usab.
Czech[cs]
Za takovýchto okolností a s podobnými vyhlídkami byl Pavel opětovně uvězněn.
Danish[da]
Det var i en sådan atmosfære at Paulus nu igen sad fængslet med udsigt til selv at blive offer.
German[de]
So sah die Situation aus, als Paulus sich erneut im Gefängnis befand, und er hatte ähnlich düstere Aussichten.
Ewe[ee]
Nɔnɔme sia tɔgbe mee Paulo ge ɖo eye nusiawo tɔgbee ate ŋu adzɔ ɖe edzi esime wogadee game ake.
Efik[efi]
Ekedi ke idaha eke etiede ntem ye ukem idotenyịn oro ke Paul akafiak okụt idemesie ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Σε μια τέτοια ατμόσφαιρα και με παρόμοιες προοπτικές βρέθηκε ο Παύλος και πάλι στη φυλακή.
English[en]
It was in an atmosphere like this and with similar prospects that Paul found himself in prison again.
Spanish[es]
En medio de tal ambiente y con perspectivas semejantes, Pablo se hallaba en la prisión una vez más.
Estonian[et]
Säärases õhkkonnas ning samasuguse tulevikuväljavaatega oli Paulus nüüd taas vanglas.
Finnish[fi]
Tällainen oli ilmapiiri ja samanlainen kohtalo näytti odottavan Paavalia, kun hän oli jälleen vankilassa.
French[fr]
C’est dans cette atmosphère et avec de telles perspectives d’avenir que Paul se retrouve dans les liens.
Ga[gaa]
Shihilɛ kɛ gbɛkpamɔi ni tamɔ nɛkɛ pɛpɛɛpɛ mli Paulo na ehe yɛ ekoŋŋ yɛ tsuŋwoo mli lɛ.
Hebrew[he]
באווירה זו, כשסבל דומה צפוי לו, שוב נאסר פאולוס.
Hindi[hi]
इस तरह के माहौल में पौलुस को फिर से क़ैद हुई और उसके लिए भी आसार कुछ ऐसे ही थे।
Hiligaynon[hil]
Amo sini sadto ang kahimtangan kag posible man nga mahanabo sa iya ang mga ini sang nabilanggo liwat si Pablo.
Croatian[hr]
Takva je atmosfera vladala kada se Pavao ponovno našao u zatvoru te je imao izglede da će slično završiti.
Hungarian[hu]
Ilyen légkörben, és hasonló kilátásokkal találta magát Pál ismét börtönben.
Indonesian[id]
Dalam suasana seperti inilah dan dengan prospek serupa, Paulus kembali dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Iti kasasaad a kas iti daytoy ken kadagiti umasping a posibilidad a naibalud manen ni Pablo.
Italian[it]
Fu in un’atmosfera come questa e con prospettive simili che Paolo si ritrovò in prigione.
Japanese[ja]
パウロは,今度はそのような雰囲気の中で次は我が身と考えながら,獄に監禁されていました。
Georgian[ka]
როცა პავლე ისევ ციხეში მოხვდა, მსგავსი ვითარება სუფევდა და ისეთივე აღსასრული მოელოდა.
Korean[ko]
바울은 이와 같은 분위기에서 다시 투옥되었으며, 그와 비슷한 일을 겪게 될 처지에 놓여 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Paulo akangamaki lisusu, makambo mazalaki lolenge yango mpe bakokaki kosalela ye makambo yango.
Lithuanian[lt]
Kai Paulius vėl pateko į kalėjimą, vyravo panaši atmosfera su panašia perspektyva.
Latvian[lv]
Šāda gaisotne valdīja tad, kad Pāvils atkal bija nokļuvis cietumā, un viņam draudēja līdzīgs liktenis.
Macedonian[mk]
Токму во една ваква атмосфера и со слични изгледи Павле се нашол повторно в затвор.
Malayalam[ml]
ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിൽ സമാനമായ ഭാവിസാധ്യതകളോടെയാണ് പൗലൊസ് വീണ്ടും ജയിലിലായിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीत किंवा अशा सारख्याच शक्यतांमध्ये पौल पुन्हा तुरुंगात होता.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သောအခြေအနေမျိုးနှင့် ထပ်တူအဖြစ်မျိုးကြုံရဖွယ်ရှိချိန်တွင် ပေါလုတစ်ဖန်ထောင်ကျပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Det var i en slik atmosfære og med slike utsikter Paulus igjen satt i fengsel.
Dutch[nl]
In een dergelijke atmosfeer en met soortgelijke vooruitzichten bevond Paulus zich opnieuw in de gevangenis.
Northern Sotho[nso]
E be e le boemong bjo bo swanago le bjo le ka ditebelelo tše di swanago moo Paulo a ilego a ikhwetša a le kgolegong gape.
Nyanja[ny]
Panali pazochitika zonga zimenezi ndiponso ndi ziyembekezo zofananazo pamene Paulo anaikidwanso m’ndende.
Polish[pl]
W takiej atmosferze i mając przed sobą takie perspektywy, Paweł ponownie znalazł się w więzieniu.
Portuguese[pt]
Era numa atmosfera dessas e com perspectivas similares que Paulo se achava novamente na prisão.
Romanian[ro]
Pavel se afla din nou în închisoare într-o astfel de atmosferă şi cu perspective asemănătoare.
Russian[ru]
Вот что происходило в то время, когда Павел снова попал в тюрьму, и его, скорее всего, ожидала подобная участь.
Slovak[sk]
V podobnej atmosfére a s podobnými vyhliadkami sa Pavol ocitol opäť vo väzení.
Slovenian[sl]
V takšnem ozračju in s podobnimi pričakovanji se je torej Pavel znašel v ponovnem jetništvu.
Samoan[sm]
E faapena se siomaga ma ni vaaiga na ono faatalitalia e Paulo ina ua toe oo o ia i le falepuipui.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu akadai Pauro akazviwana ari mutorongo zvakare.
Albanian[sq]
Ishte nën një atmosferë të tillë dhe me mundësi të ngjashme me këto që Pavli e pa veten përsëri në burg.
Serbian[sr]
U takvoj atmosferi sa sličnim izgledima Pavle se našao ponovo u zatvoru.
Sranan Tongo[srn]
A ben de na ini so wan situwâsi èn nanga a srefi froewakti, taki Paulus ben de na ini strafoe-oso baka.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a iphumana a le chankaneng hape tlas’a maemo a tjena, ’me o ne a lebeletse hore o tla hlaheloa ke se tšoanang.
Swedish[sv]
Det var under de här förhållandena, och med risk för att bli behandlad på samma sätt, som Paulus befann sig i fängelse igen.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni katika hali kama hiyo na kukiwa na matazamio hayohayo kwamba Paulo alijikuta gerezani tena.
Tamil[ta]
இது போன்ற ஒரு சூழ்நிலையிலும் இதே போன்ற எதிர்பார்ப்புகளோடு பவுல் மறுபடியுமாக சிறையில் இருந்தார்.
Telugu[te]
ఇలాంటి వాతావరణంలో, ఇటువంటివి తన విషయంలోనూ జరిగే సాధ్యత ఉన్న పరిస్థితుల్లో పౌలు మళ్లీ బందీ అయ్యాడు.
Thai[th]
ใน สภาพ แวด ล้อม อย่าง นี้ และ ด้วย ความ เป็น ไป ได้ คล้าย ๆ กัน ที่ เปาโล พบ ว่า ตัว เอง อยู่ ใน คุก อีก.
Tagalog[tl]
Sa kapaligirang gaya nito at sa katulad na mga posibilidad nang mabilanggong muli si Pablo.
Tswana[tn]
Paulo o ne a le mo boemong jo bo ntseng jalo e bile a lebeletse go diragalelwa ke dilo tse di ntseng jalo fa a ne a le mo kgolegelong gape.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim nogut Pol i bin kalabus gen na i olsem wankain samting nogut bai painim em tu.
Turkish[tr]
Pavlus böyle bir ortamda ve başına benzer şeylerin gelebileceğinin farkında olarak kendini yine hapiste buldu.
Tsonga[ts]
A ku ri exiyin’weni xo fana ni lexi naswona ku languteriwe swilo leswi fanaka, loko Pawulo a tikuma a ri ekhotsweni nakambe.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ tebea ne akwanhwɛ a ɛte sɛɛ mu na wɔde Paulo ato afiase bio no.
Tahitian[ty]
I roto i teie huru tupuraa, ma te tiaturi e e roo-atoa-hia ’tu oia i taua hopea ra to Paulo mau-faahou-raa i roto i te fare tapearaa.
Ukrainian[uk]
Власне за таких обставин і з такою перспективою Павло знову потрапив у в’язницю.
Vietnamese[vi]
Phao-lô ở tù lần thứ hai này trong bầu không khí như thế và với viễn tượng tương tự.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi e Paulo ʼi tana nofo ʼi te fale pilisoni, neʼe feala ke fai kia ia te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
UPawulos wazifumanisa esentolongweni kwakhona ejamelene nemeko enjengale.
Yoruba[yo]
Irú ipò yí àti àwọn ipò míràn bẹ́ẹ̀ tí ó ṣeé ṣe kí ó wáyé ni Pọ́ọ̀lù tún bá ara rẹ̀ nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n.
Chinese[zh]
当时迫害基督徒的浪潮席卷全国,保罗在这个时候再次下狱,前景自然十分黯淡。
Zulu[zu]
Kwakungaphansi kwezimo ezinjalo futhi esengozini yokubhekana nezimo ezifanayo lapho uPawulu ezithola esesejele futhi.