Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif het ’n groot afvalligheid, of versaking van die ware geloof, voorspel.
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች ታላቅ ክህደት ወይም ከእውነተኛው እምነት ማፈግፈግ እንደሚመጣ አስቀድመው ተናግረው ነበር።
Arabic[ar]
انبأت الاسفار المقدسة مسبقا بالارتداد العظيم، او الارتداد عن الايمان الحقيقي.
Central Bikol[bcl]
An Kasuratan naghula nin dakulang apostasiya, o pagsuhay sa tunay na pagtubod.
Bemba[bem]
Amalembo yasobele ubusangu bukalamba, nelyo ukufutukako ku citetekelo ca cine.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot wan taem we fasin apostasi, no fasin blong lego trufala bilif bambae i kam antap bigwan.
Bangla[bn]
শাস্ত্র গুরুতর ধর্মভ্রষ্টতা অর্থাৎ সত্য বিশ্বাস থেকে সরে যাওয়া সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gitagna sa Kasulatan ang usa ka dakong apostasiya, o pagbulag gikan sa matuod nga pagtuo.
Czech[cs]
Písma předpověděla velké odpadlictví neboli odpadnutí od pravé víry.
Danish[da]
Bibelen forudsagde et stort frafald fra den sande tro.
German[de]
Die Bibel sagte einen großen Abfall vom wahren Glauben vorher.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo gblɔe ɖi be xɔsegbegbe, alo megbedede tso xɔse vavãtɔ gbɔ, ava.
Efik[efi]
N̄wed Abasi ama ebemiso etịn̄ aban̄a akwa nsọn̄ibuot, m̀mê ediduọ n̄kpọn̄ ata mbuọtidem.
Greek[el]
Οι Γραφές προείπαν μια μεγάλη αποστασία, δηλαδή ότι θα έπεφταν μερικοί από την αληθινή πίστη.
English[en]
The Scriptures foretold a great apostasy, or falling away from the true faith.
Spanish[es]
Las Escrituras predijeron una gran apostasía, un apartarse de la fe verdadera.
Estonian[et]
Pühakiri ennustas ette suurt ärataganemist ehk tõelisest usust äralangemist.
Finnish[fi]
Raamatussa ennustettiin suuri luopumus, tosi uskosta luopuminen.
French[fr]
Les Écritures annonçaient une grande apostasie, ou abandon de la foi véritable.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ gba hemɔkɛyeli kwamɔ kpele, loo he ni atsiɔ kɛjɛɔ anɔkwa hemɔkɛyeli he lɛ efɔ shi.
Hindi[hi]
शास्त्रवचनों में एक बड़े धर्मत्याग, या सच्चे विश्वास से बहकने के बारे में पूर्वबताया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang Kasulatan nagtagna sing isa ka dakung apostasya, ukon pagtalikod gikan sa matuod nga pagtuo.
Croatian[hr]
Pisma su prorekla veliki otpad, ili odstupanje od prave vjere.
Hungarian[hu]
Az Írások nagy hitehagyást, illetve az igaz hittől való elfordulást jövendöltek meg.
Indonesian[id]
Alkitab menubuatkan kemurtadan besar, atau penyimpangan dari iman yang sejati.
Iloko[ilo]
Impakpakauna ti Kasuratan ti dakkel a panagapostata, wenno isisina iti pudno a pammati.
Icelandic[is]
Ritningin sagði fyrir mikið fráhvarf frá sannri trú.
Italian[it]
Le Scritture predicevano una grande apostasia, o allontanamento dalla vera fede.
Japanese[ja]
聖書は大々的な背教,すなわち真の信仰からの離脱を予告していました。
Georgian[ka]
საღვთო წერილმა იწინასწარმეტყველა, რომ იქნებოდა დიდი განდგომილება, ანუ ჭეშმარიტი რწმენისგან განდგომა.
Korean[ko]
성경은 대배교, 바꿔 말하면 참 믿음에서 떨어져 나가는 일에 대해 예언하였다.
Lingala[ln]
Makomami masakolaki lipɛngwi monene, to kotika kondima.
Lozi[loz]
Mañolo na bulezi cimo ka za bukwenuheli bo butuna, kamba ku zwa mwa tumelo ya niti.
Malagasy[mg]
Nanambara mialoha fivadiham-pinoana lehibe, na fihemorana amin’ny finoana marina, ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Писмото прорекло големо отпадништво, или отпаѓање од вистинската вера.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ ഒരു വലിയ വിശ്വാസത്യാഗം, സത്യവിശ്വാസം വിട്ടുകളയൽ, മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांनी एका मोठ्या धर्मत्यागाविषयी किंवा खऱ्या विश्वासातून मागे पडण्याविषयी भाकीत केले.
Burmese[my]
ကျမ်းစာက ကြီးစွာသောအယူဖောက်ပြန်ခြင်း သို့မဟုတ် စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်းကို စွန့်ပယ်ခြင်းအကြောင်း ကြိုတင်ပြောထားသည်။
Norwegian[nb]
I Bibelen var det forutsagt at det skulle komme et stort frafall fra den sanne tro.
Niuean[niu]
Ne talahau tuai mai he tau kupu Tohiaga Tapu e tiaki taofiaga lahi mahaki, po ke o kehe mai he tua moli.
Dutch[nl]
De Schrift voorzei een grote afval, of een zich afkeren van het ware geloof.
Nyanja[ny]
Malemba ananeneratu za mpatuko waukulu, kapena kugwa pa chikhulupiriro choona.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym przepowiedziano wielkie odstępstwo, czyli odejście od prawdziwej wiary.
Portuguese[pt]
As Escrituras predisseram uma grande apostasia, ou desvio, da verdadeira fé.
Romanian[ro]
Scripturile profeţiseră o mare apostazie, sau îndepărtare de la adevărata credinţă.
Russian[ru]
В Библии предсказано великое отступничество, или отход от истинной веры.
Slovak[sk]
Písma predpovedali veľké odpadnutie čiže odklon od pravej viery.
Slovenian[sl]
Sveto pismo je napovedalo velik odpad ali odpadništvo od prave vere.
Samoan[sm]
Na valoia e le Tusi Paia se aposetasi sili, po o le paʻū ese mai le faatuatuaga moni.
Shona[sn]
Magwaro akafanotaura kuramba kutenda kukuru, kana kuti kubva pakutenda kwechokwadi.
Albanian[sq]
Shkrimet parathoshin një apostazi të madhe ose largimin nga besimi i vërtetë.
Serbian[sr]
Pismo je proreklo veliki otpad, ili otpadanje od prave vere.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel ben taki na fesi dati foeroe sma ben o fadon komoto na bribi, noso fadon gowe foe a troe anbegi.
Southern Sotho[st]
Mangolo a boletse ka bokoenehi bo boholo esale pele, kapa ho oa tumelong ea ’nete.
Swedish[sv]
Bibeln hade förutsagt ett omfattande avfall från den sanna tron.
Swahili[sw]
Maandiko yalitabiri uasi-imani mkubwa, au kuacha imani ya kweli.
Tamil[ta]
ஒரு பெரும் விசுவாசத்துரோகம் அல்லது மெய் விசுவாசத்திலிருந்து விழுந்து போவதைப் பற்றி வேதாகமம் முன்னறிவித்தது.
Telugu[te]
లేఖనాలు గొప్ప మత భ్రష్టత్వాన్ని లేక నిజమైన విశ్వాసం నుండి పడిపోవడాన్ని గూర్చి ముందే తెలియజేశాయి.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ได้ บอก ล่วง หน้า ถึง การ ออก หาก ครั้ง ใหญ่ หรือ การ ทิ้ง ความ เชื่อ แท้ เสีย.
Tagalog[tl]
Inihula ng Kasulatan ang isang malaking apostasya, o ang paghiwalay mula sa tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Dikwalo di ne tsa bolelela pele botenegi jo bogolo, kgotsa go tenega mo tumelong ya boammaaruri.
Tongan[to]
Na‘e kikite‘i ‘i he Tohi Tapú ha tafoki lahi mei he mo‘oní, pe ko ha tō mama‘o mei he tui mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok profet long ol bai lusim trupela bilip na kisim ol bilip giaman.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar, büyük bir irtidatı veya hakiki imandan sapmayı önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma vhumbhe vugwinehi lebyikulu, kumbe ku hambuka eripfumelweni ra ntiyiso.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no hyɛɛ ɔwae kɛse, anaa nokware gyidi no a wɔbɛtwe wɔn ho afi ho no ho nkɔm.
Tahitian[ty]
Ua tohu te mau Papai i te hoê tau apotata rahi, aore ra te hoê faarueraa i te faaroo mau.
Ukrainian[uk]
У Святому Письмі передбачено велике відступництво, тобто відхід од правдивої віри.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh báo trước về sự bội đạo lớn, hoặc rời bỏ đức tin thật.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e te Tohi-Tapu te ʼapositasia lahi, peʼe ko te līaki ʼo te tui moʼoni.
Xhosa[xh]
IZibhalo zaxela kwangaphambili ngowexuko olukhulu, okanye ngokumka elukholweni lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa ìpẹ̀yìndà ńlá kan, tàbí yíyapa kúrò nínú ìgbàgbọ́ tòótọ́.
Chinese[zh]
圣经预告会有大规模的叛道(即偏离纯真信仰)发生。
Zulu[zu]
ImiBhalo yabikezela ukuhlubuka okukhulu, noma ukuhlubuka ekukholweni kweqiniso.