Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het aangevoer dat dit beter is om ’n ongelukkige huwelik te beëindig as om getroud en doodongelukkig te wees.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ደስታ በሌለበት ትዳር ውስጥ መከራ እያዩ ከመኖር ትዳሩን አፍርሶ መገላገል የተሻለ ነው ብለው ይከራከራሉ።
Arabic[ar]
والبعض يجادلون ان خروج المرء من الزواج الشقيّ افضل من بقائه فيه وكونه بائسا.
Central Bikol[bcl]
An iba nangatanosan na mas marahay na lumuwas sa mamondong pag-agoman kisa magdanay dian asin magin miserable.
Bemba[bem]
Bamo balipaasho kuti calicilapo ubusuma ukufuma mu cupo cabula insansa ukucilo kwikalilila muli cene no kubo wa bulanda.
Bulgarian[bg]
Някои хора твърдят, че е по–добре човек да избяга от един нещастен брак, вместо да живее в него и да се чувства зле.
Cebuano[ceb]
Ang uban nangatarungan nga mas maayo ang molingkawas sa dili malipayong kaminyoon kay sa pagpabilin niini ug mahimong miserable.
Czech[cs]
Někteří lidé tvrdí, že ukončit nešťastné manželství je lepší, než v něm zůstat a trápit se.
Danish[da]
Nogle har sagt at det er bedre at komme ud af et ulykkeligt ægteskab end at blive i det og gøre livet surt for hinanden.
German[de]
Einige halten es für das beste, eine schlechte Ehe zu beenden, statt sie bestehenzulassen und unglücklich zu sein.
Greek[el]
Μερικοί έχουν ισχυριστεί ότι είναι καλύτερο να διαλύει κανείς ένα γάμο από τον οποίο λείπει η ευτυχία παρά να τον διατηρεί και να είναι δυστυχισμένος.
English[en]
Some have argued that it is better to get out of an unhappy marriage than to stay in it and be miserable.
Spanish[es]
Algunos han dicho que es mejor salirse de un matrimonio infeliz que permanecer en él y sufrir.
Finnish[fi]
Jotkut ovat väittäneet, että on parempi irrottautua onnettomasta avioliitosta kuin pysyä siinä ja olla onneton.
French[fr]
On entend parfois dire qu’il vaut mieux mettre fin à un mariage malheureux que de souffrir toute une vie.
Croatian[hr]
Neki smatraju da je najbolje prekinuti loš (nesretan) brak umjesto ostati u njemu i biti nesretan.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy vélik, hogy jobb megszabadulni egy rossz házasságtól, mint benne maradni és boldogtalannak lenni.
Indonesian[id]
Beberapa orang mengatakan bahwa lebih baik mengakhiri perkawinan yang tidak bahagia ketimbang terus mempertahankannya tetapi terus sengsara.
Iloko[ilo]
Adut’ nagkuna a nasaysayaat a panawan ti di naragsak a panagasawa ngem ti agtalinaedka a nakapimpiman iti dayta.
Italian[it]
Alcuni sostengono che è meglio svincolarsi da un matrimonio infelice che rimanere insieme e soffrire.
Japanese[ja]
不幸な結婚関係を続けて惨めな気持ちでいるよりは,それを解消してしまうほうがましだと唱える人たちがいます。
Malagasy[mg]
Milaza ny sasany fa tsara kokoa ny miala amin’ny fanambadiana tsy sambatra iray toy izay hijanona ao ka hahita fahoriana.
Macedonian[mk]
Некои аргументирале дека е подобро да се излезе од еден брак кој не е среќен отколку да се остане во него и да се живее мизерно.
Burmese[my]
မသာယာသောအိမ်ထောင်ကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းပြီး စိတ်ဆင်းရဲခံနေမည့်အစား ခွဲလိုက်ခြင်းက သာ၍ကောင်းသည်ဟု လူအချို့က အကြောင်းပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen hevder at det er bedre å bryte ut av et ulykkelig ekteskap enn å fortsette å være gift og være ulykkelig.
Dutch[nl]
Sommigen hebben beweerd dat het beter is een ongelukkig huwelijk te verbreken dan het in stand te houden en eronder te lijden.
Nyanja[ny]
Ena apereka lingaliro lakuti kuli bwino kwambiri kuchoka muukwati wopanda chimwemwe koposa kukhalamobe ndi kukhala wachisoni.
Papiamento[pap]
Algun hende ta debati cu mihor sali for di un matrimonio infeliz en bez di permanece den dje i sufri.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że jeśli małżeństwo jest nieszczęśliwe, to lepiej je rozwiązać niż się męczyć.
Portuguese[pt]
Alguns têm argumentado que é melhor livrar-se dum casamento infeliz, do que continuar nele e sentir-se desditoso.
Romanian[ro]
Adesea poate fi auzită părerea că ar fi mai bine să pui capăt unei căsătorii nefericite, decît să suferi o viaţă întreagă.
Russian[ru]
Некоторые утверждают, что если брак не удался, то лучше разойтись, чем оставаться вместе и быть несчастными.
Slovak[sk]
Niektorí namietajú, že je lepšie oslobodiť sa z nešťastného manželstva, ako zostať v ňom a trápiť sa.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da je bolje, če slab zakon končajo, kot da bi ostali poročeni in zato nesrečni.
Shona[sn]
Vamwe vakataura kuti kuri nani kubuda muroorano isingafadzi pane kugara mairi ndokuva akasuruvara.
Albanian[sq]
Disa thonë se është më mirë t’i japësh fund një martese të palumtur, sesa të vuash gjithë jetën.
Serbian[sr]
Neki smatraju da je najbolje prekinuti loš (nesretan) brak umesto ostati u njemu i biti nesretan.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba pheha khang ea hore ho molemo ho tsoa lenyalong le se nang thabo ho feta ho lula ho lona u saretsoe.
Swedish[sv]
Några har hävdat att det är bättre att gå ur ett olyckligt äktenskap än att stanna kvar i det och vara olycklig.
Swahili[sw]
Wengine wamebisha kwamba ni afadhali kujiondoa katika ndoa isiyo na furaha kuliko kukaa nayo na kuhuzunika.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nangangatuwiran na mas mabuti raw ang tumakas sa isang hindi maligayang pag-aasawa kaysa manatiling nagsasama at maging labis na aburido.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba bolela gore go botoka go tswa mo lenyalong leo le sa itumelang go na le gore o nne mo go lone mme o nne o utlwile botlhoko.
Turkish[tr]
Bazıları mutsuz bir evliliğe son vermenin, evli kalıp mutsuz yaşamaktan daha iyi bir yol olduğunu savunurlar.
Tatar[tt]
Кайберәүләр никахың бәхетле булмаса, интегеп яшәгәнче аерылышу яхшырак булыр дип уйлый.
Tahitian[ty]
E faaroohia i te tahi taime i te taata ia parau e mea maitai a‘e e faaore i te hoê faaipoiporaa aita e itehia i te oaoa, maoti i te mauiui noa i te hoê oraraa taatoa.
Ukrainian[uk]
Дехто стверджує, що ліпше розірвати невдалий шлюб, аніж залишатися разом і мучитися.
Vietnamese[vi]
Một số người tranh luận rằng tốt hơn nên chấm dứt cuộc hôn nhân không hạnh phúc còn hơn là tiếp tục để bị khổ sở.
Xhosa[xh]
Bambi baqiqe ngelithi kuyinto elungileyo ukuphuma kumtshato ongonwabisiyo kunokuhlala kuwo uze ube sisishwayimbana esiselusizini.
Chinese[zh]
有些人辩称解散不快乐的婚姻总好过保全婚姻而终生苦恼。
Zulu[zu]
Abanye baye basikisela ukuthi kungcono ukuphuma emshadweni ongajabulisi kunokuhlala kuwo futhi ukhathazeke.