Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat oorreed is om hom te ondersteun, het hulle doelwitte probeer bereik deur ’n resolusie aangeneem te kry wat die verordeninge herroep wat die president die gesag gee om die Genootskap se sake te bestuur.
Arabic[ar]
وأولئك الذين أُقنعوا بتأييده سعَوا الى تحقيق اهدافهم بمحاولة اصدار قرار يلغي النظام الداخلي للجمعية الذي يجيز للرئيس ان يدير شؤونها.
Cebuano[ceb]
Kadtong nadani sa pagdapig kaniya naningkamot nga malampos ang ilang mga tumong pinaagi sa pagpasag resolusyon nga magausab sa mga lagda sa Sosyedad nga naghatag ug katungod sa presidente sa pagpalakaw sa mga kalihokan niana.
Czech[cs]
Ti, kdo se dali přesvědčit a postavili se na jeho stranu, se snažili dosáhnout svých cílů pokusem o prosazení rezoluce, aby byly odvolány směrnice Společnosti, které dávaly prezidentovi pravomoc spravovat její záležitosti.
Danish[da]
De der lod sig overtale til at tage hans parti, forsøgte at nå deres mål ved at prøve at få vedtaget en resolution der ophævede en bestemmelse i Selskabets vedtægter om at præsidenten havde den ledende myndighed.
German[de]
Diejenigen, die er auf seine Seite ziehen konnte, versuchten durch eine Resolution durchzusetzen, daß die Geschäftsordnung der Gesellschaft, die den Präsidenten ermächtigte, alle Angelegenheiten zu regeln, außer Kraft gesetzt würde.
Greek[el]
Όσοι πείστηκαν να πάνε με το μέρος του επιχείρησαν να πετύχουν τους σκοπούς τους προσπαθώντας να υιοθετηθεί μια απόφαση η οποία θα καταργούσε τους κανονισμούς της Εταιρίας που εξουσιοδοτούσαν τον πρόεδρο να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της.
English[en]
Those who were persuaded to side with him endeavored to achieve their aims by trying to pass a resolution to repeal bylaws of the Society that authorized the president to manage its affairs.
Spanish[es]
Los que se dejaron persuadir y se pusieron de su parte, intentaron conseguir sus objetivos presentando una resolución para revocar los estatutos de la Sociedad que daban autoridad al presidente para dirigirla.
Finnish[fi]
Ne, jotka hän onnistui saamaan puolelleen, pyrkivät päämääräänsä ajamalla niiden Seuran ohjesääntöjen kumoamista, joilla Seuran presidentti valtuutettiin hoitamaan sen asioita.
French[fr]
Ceux qu’il a persuadés de se ranger de son côté ont tenté d’atteindre leurs buts en essayant de faire adopter une résolution qui abrogerait les statuts de la Société autorisant le président à en diriger les affaires.
Hungarian[hu]
Azok, akiket meggyőzött, hogy az oldalára álljanak, akként törekedtek elérni a céljaikat, hogy megpróbáltak egy határozati javaslatot hozni a Társulat szabályzatainak eltörlésére, amelyek felhatalmazzák az elnököt a Társulat ügyeinek igazgatására.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր թիկունք կանգնեցին նրան, իրենց նպատակներին հասնելու համար փորձում էին մի բանաձեւ ընդունել, որով չեղյալ կհամարվեին Ընկերության կանոնադրության այն կետերը, ըստ որոնց՝ նախագահն է ղեկավարում գործերը։
Indonesian[id]
Mereka yang terbujuk untuk berpihak kepadanya berupaya mencapai tujuan mereka dengan berusaha mengeluarkan sebuah resolusi guna mencabut undang-undang setempat dari Lembaga yang memberi wewenang kepada presiden untuk mengelola urusan-urusannya.
Iloko[ilo]
Dagidi naallukoyna a makidasig kenkuana inkagumaanda a ragpaten ti gakatda babaen iti pananganamong iti resolusion a mangbalbaliw kadagiti ordinansa ti Sosiedad a nangautorisar iti presidente a mangimaneho kadagiti ganuatna.
Italian[it]
Quelli che si lasciarono persuadere tentarono di conseguire il loro obiettivo cercando di far adottare una risoluzione per abrogare lo statuto della Società che autorizzava il presidente ad amministrarla.
Georgian[ka]
ისინი, ვინც მან გადაიბირა, თავიანთი მიზნის მისაღწევად ცდილობდნენ, დაემტკიცებინათ რეზოლუცია ორგანიზაციის წესდების გასაუქმებლად; წესდების თანახმად, ორგანიზაციის საქმეებს პრეზიდენტი განაგებდა.
Korean[ko]
설득당하여 그의 편을 든 사람들은 자신들의 목표를 달성하려는 노력의 일환으로 협회 업무를 관장할 권위를 회장에게 부여한 협회의 정관을 폐지하자는 결의문을 통과시키려고 들었다.
Malagasy[mg]
Niezaka hanatratra ny tanjony ireo voataona hanaraka azy, ka nitady handany fanapahan-kevitra nanafoana ny sata nifehy ny Fikambanana, izay nanome fahefana ny prezidà hitantana azy io.
Norwegian[nb]
De som lot seg overtale til å ta hans parti, forsøkte å nå sine mål ved å prøve å få vedtatt en resolusjon som opphevet bestemmelser i Selskapets vedtekter om at presidenten hadde den ledende myndighet.
Dutch[nl]
Degenen die werden overgehaald om zijn zijde te kiezen, trachtten hun doel te bereiken door te proberen een resolutie voor te leggen tot herroeping van statuten van het Genootschap die de president machtigden de aangelegenheden ervan te behartigen.
Polish[pl]
Ci, których przeciągnął na swoją stronę, usiłowali przeforsować rezolucję o unieważnieniu regulaminu Towarzystwa, upoważniającego prezesa do kierowania jego działalnością.
Portuguese[pt]
Os que foram persuadidos a tomar o seu lado empenharam-se em atingir seus objetivos tentando aprovar uma resolução para repelir estatutos da Sociedade que autorizavam o presidente a dirigir os assuntos da Sociedade.
Romanian[ro]
Cei care s-au lăsat convinşi să treacă de partea lui s-au străduit să-şi realizeze scopurile încercând să determine adoptarea unei rezoluţii pentru abrogarea statutului Societăţii care îl autoriza pe preşedinte să o administreze.
Russian[ru]
Те, кого он склонил на свою сторону, пытались для достижения своих целей утвердить резолюцию, отменяющую те положения устава Общества, согласно которым делами Общества ведает президент.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa nechali presvedčiť a pridali sa na jeho stranu, sa snažili dosiahnuť svoje ciele pokusmi o schválenie rezolúcie, ktorá by zrušila stanovy Spoločnosti, a tým aj právomoc prezidenta spravovať jej záležitosti.
Shona[sn]
Avo vakapesvedzerwa kubvumirana naye vakaedza kusvika nharidzano dzavo kupfurikidza nokuedza kuita kuti chisarudzo chigamuchirwe chokubvisa mitemo yeSosaiti iyo yaitendera purezidhendi kutarisira zvinhu zvayo.
Southern Sotho[st]
Ba ileng ba susumelletsoa ho lumellana le eena ba ile ba leka ka matla ho finyella lipakane tsa bona ka ho leka ho fetisa tšisinyo ea ho felisa litaelo tsa Mokhatlo tse fang mopresidente matla a ho tsamaisa litaba tsa oona.
Swedish[sv]
De som lät sig övertalas att ta hans parti försökte uppnå sina syften genom att söka få igenom en resolution som skulle upphäva en bestämmelse i Sällskapets stadgar som bemyndigade presidenten att sköta alla angelägenheter.
Swahili[sw]
Wale waliosadikishwa kukubaliana naye walijitahidi kutimiza malengo yao kwa kujaribu kupitisha azimio ili kukinza sheria za Sosaiti zilizompa msimamizi mamlaka ya kuongoza mambo yayo.
Tagalog[tl]
Yaong mga nahikayat na pumanig sa kaniya ay nagsikap na matamo ang kanilang mga hangarin sa pamamagitan ng pagtatangkang pagtibayin ang isang resolusyon upang pawalang-bisa ang mga alituntuning panloob ng Samahan na nagbibigay ng kapangyarihan sa presidente upang pangasiwaan ang gawain nito.
Tswana[tn]
Ba a neng a kgona go ba tlhotlheletsa go ema le ene ba ne ba leka go fitlhelela maikaelelo a bone ka go leka go dira maitlamo a a neng a tla phimola melawana ya Mokgatlho e e neng e naya poresidente thata ya go laola ditiro tsa one.
Xhosa[xh]
Abo barhwetyeshelwa ukuba bavumelane naye bazabalazela ukufikelela iinjongo zabo ngokuzama ukudlulisela isigqibo sokurhoxisa imithetho yoMbutho eyayigunyazisa ukuba ibe ngumongameli owayefanele aphathe imicimbi yawo.
Zulu[zu]
Labo abayengelwa ekubeni bavumelane naye bazama ukufeza izinjongo zabo ngokuzama ukudlulisa izwi lesinqumo lokuba kumelwane nemithetho yeNhlangano eyayigunyaza umongameli ukuba aphathe izindaba zayo.