Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, “Salomɔn i ngwlɛlɛ liɛ’n ɔ tra wia afiliɛ lɔfuɛ mun, ɔ nin Ezipt lɔfuɛ mun be kwlakwla be liɛ’n.”—1 Famiɛn Mun 5:9-12.
Bislama[bi]
I tru, Solomon “i waes moa, i winim ol waes man blong ol kantri saed i go long is, mo ol waes man blong Ijip.”—1 King 4:29-32.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, “ang kaalam ni Solomon mas dako pa gayod kay sa kaalam sa tanang taga-Sidlakan ug sa tanang kaalam sa Ehipto.”—1 Hari 4:29-32.
Chuukese[chk]
Enlet, “än Salomon tipachem a lapalap seni än ekewe aramasen ötiu me än ekewe chon Isip tipachem.”—1 King 4:29-32.
English[en]
Indeed, “Solomon’s wisdom was vaster than the wisdom of all the Orientals and than all the wisdom of Egypt.” —1 Ki. 4:29-32.
Fijian[fj]
Io, “na vuku i Solomoni, sa uasivi e na nodra vuku kecega na kai na tu-i-cake, kei na vuku kecega ni kai Ijipita.” —1 Tui 4:29-32.
French[fr]
Pour tout dire, “ la sagesse de Salomon était plus étendue que la sagesse de tous les Orientaux et que toute la sagesse de l’Égypte ”. — 1 Rois 4:29-32.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, “e maiti riki rabakaun Toromon nakon rabakauia kaaini mainiku ni kabaneia, ao nakon rabakaun Aikubita ni kabanea.” —1 Uea 4:29- 32.
Hebrew[he]
”וַתֵרֶב חוכמת שלמה מחוכמת כל בני קדם ומכל חוכמת מצרים” (מל”א ה’:9–12).
Hindi[hi]
जी हाँ, “सुलैमान की बुद्धि पूर्व देश के सब निवासियों और मिस्रियों की भी बुद्धि से बढ़कर बुद्धि थी।”—1 राजा 4:29-32.
Hiligaynon[hil]
Matuod gid, “ang kaalam ni Salomon naglabaw sa kaalam sang tanan nga katawohan sang sidlangan, kag sa tanan nga kaalam sang Egipto.”—1 Hari 4:29-32.
Haitian[ht]
” Vrèmanvre, “ Salomon te gen plis bon konprann pase tout moun ki [te] gen bon konprann nan peyi bò solèy leve yo, osinon pase tout moun ki [te] gen bon konprann nan peyi Lejip ”. — 1 Wa 4:29-32.
Hungarian[hu]
Sőt, „Salamon bölcsessége messze felülmúlta az összes napkeleti ember bölcsességét és Egyiptom minden bölcsességét” (1Kir 4:29–32).
Igbo[ig]
N’ezie, ‘amamihe Sọlọmọn dị ukwuu karịa amamihe ndị Ọwụwa Anyanwụ niile, karịakwa amamihe niile nke Ijipt.’—1 Eze 4:29-32.
Italian[it]
E aggiunge: “La sapienza di Salomone era più vasta della sapienza di tutti gli orientali e di tutta la sapienza d’Egitto”. — 1 Re 4:29-32.
Kalaallisut[kl]
Aap, Salomop “[ilisimassutsimigut] akimorsimavai Kangiamiut ilisimassusiat tamaat Egyptenimiullu ilisimassusiat tamaat”. — 1 Kunngit 5:9-12.
Korean[ko]
사실 “솔로몬의 지혜는 모든 동방 사람들의 지혜보다, 이집트의 모든 지혜보다 더 광대하였습니다.”—열왕 첫째 4:29-32.
Kaonde[kqn]
Kya kine ‘Solomone wakijilepo pa maana a bantu bonse ba ku musela, ne a bonse ba ku Ijipita.’—1 Mfu 4:29-32.
Lithuanian[lt]
Netgi pabrėžiama, jog „Saliamono išmintis viršijo visų rytiečių ir viso Egipto išmintį“ (1 Kar 5:9-12 [4:29-32, Brb]).
Lunda[lun]
Chalala, “Maana aSolomoni abadikili maana awantu ejima akumusela, nimaana akuEjipitu ejima.”—1 Anyanta 4:29-32.
Morisyen[mfe]
Oui, “sagesse ki Salomon ti ena, ti beaucoup pli grand ki sagesse tou bann dimoune ki ti reste dan l’Orient ek tou sagesse dan l’Égypte.”—1 Rois 4:29-32.
Mòoré[mos]
Sɩd me, “a Salomo yam da yɩɩda yam dãmbã fãa sẽn be yaangã ne Ezipt yam dãmbã me.”—1 Rĩm 5:9-12.
Marathi[mr]
“शलमोनाचे शहाणपण सर्व पूर्वदेशनिवासी आणि मिसरी यांच्याहून अधिक होते.”—१ राजे ४:२९-३२.
Nepali[ne]
हो, “सुलेमानको बुद्धि पूर्वका सबै मानिसहरू र मिश्र देशका सबै मानिसका बुद्धिलाई माथ गर्नेथियो।”—१ राजा ४:२९-३२.
Nyaneka[nyk]
Iya ounongo wa Salomau ankho wavilapo kounongo wovanthu aveho Koutundilo, nounongo auho wo mo Egitu.”—1 Reis 4:29-32.
Portuguese[pt]
De fato, “a sabedoria de Salomão era mais vasta do que a sabedoria de todos os orientais e do que toda a sabedoria do Egito”. — 1 Reis 4:29-32.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, “Manangu ma Salomon madinga mavud kupandakanamu manangu ma in Kwingangel awonsu ni kupandakanamu manangu mawonsu ma mu Idjibit.”—1 Ant 4:29-32, NW.
Romanian[ro]
Şi într-adevăr, „înţelepciunea lui Solomon era mai mare decât înţelepciunea tuturor fiilor Răsăritului şi decât toată înţelepciunea Egiptului“ (1 Regi 4:29–32).
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, “ubwenge bwa Salomo bwarutaga ubw’abanyabwenge bose b’iburasirazuba n’aba Egiputa bose.”—1 Abami 5:9-12.
Sango[sg]
Tongaso, “ndara ti Salomon ahon ndara ti amolenge ti est kue, na a hon ndara ti azo ti Égypte kue.” —1 aGbia 4:29-32.
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, “kwaghfan u Solomon hemba kwaghfan u ior mba sha ityoughkitaregh cii, kua kwaghfan u Igipiti cii kpaa.”—1 Utor 4:29-32.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, “ang karunungan ni Solomon ay mas malawak kaysa sa karunungan ng lahat ng taga-Silangan at kaysa sa lahat ng karunungan ng Ehipto.” —1 Hari 4:29-32.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, “na‘e hulu ‘a e poto ‘a Solomone ‘i ha‘a Hahake katoa, pea ‘i he poto kotoa pe ‘o Isipite.”—1 Tu‘i 4:29-32.
Tahitian[ty]
Oia mau, “hau atura to Solomona ite i to te feia atoa i te hitia o te râ ra; e to Aiphiti atoa.”—Arii 1, 4:29-32.
Urdu[ur]
یہاں تک کہ ”سلیماؔن کی حکمت سب اہلِمشرق کی حکمت اور مصرؔ کی ساری حکمت پر فوقیت رکھتی تھی۔“—۱-سلا ۴:۲۹-۳۲۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, “sự khôn-ngoan của Sa-lô-môn trổi hơn sự khôn-ngoan của mọi người phương-đông, và sự khôn-ngoan của người Ê-díp-tô”.—1 Vua 4:29-32.
Wolaytta[wal]
“Solomona aadhdhida eratettai arshsho baggaara de7iya asa ubbaa aadhdhida eratettaappenne Gibxxetu aadhdhida eratetta ubbaappekka aadhdhiis.”—1 Kawotu 4:29-32.
Waray (Philippines)[war]
Oo, “an kinaadman ni Salomon linabaw han kinaadman han ngatanan nga mga anak ha Sirangan, ngan han ngatanan nga kinaadman ha Ehipto.”—1 Hadi 4:29-32.
Wallisian[wls]
Koia, “ko te poto ʼo Salomone neʼe lahi age ia ʼi te poto ʼo te hahaʼi fuli ʼo te Potu Hahake pea mo te poto ʼo te hahaʼi fuli ʼo Esipito.”—1 Hau 4:29-32.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, “ọgbọ́n Sólómọ́nì sì pọ̀ jaburata ju ọgbọ́n gbogbo àwọn Ará Ìlà-Oòrùn àti ju gbogbo ọgbọ́n Íjíbítì.”—1 Ọba 4:29-32.