Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Nayrobidə (Keniya) iki məsihçi qadın onlara tə’yin olunmuş sahədə təbliğ xidmətini qurtarmışdılar.
Central Bikol[bcl]
Sa Nairobi, Kenya, an duwang Kristiana na naglilingkod sa langtad nakatapos nang hulitan an mga harong na iinasignar sa sainda.
Bemba[bem]
Mu Nairobi, ku Kenya, abanakashi ba Bwina Kristu babili e lyo bapwishishe fye umulimo wa mwi bala mu mayanda bapeelwe ukubombela.
Bulgarian[bg]
Две християнки, които участвували в проповедната служба в Найроби (Кения), завършили обработването на определените им къщи.
Bislama[bi]
Long Nairobi, Kenia, i gat tu Kristin woman i stap prij long ol haos wanwan.
Bangla[bn]
কেনিয়ার নাইরোবিতে, দুজন খ্রীষ্টান বোন তাদের জন্য নির্ধারিত ঘরগুলোতে প্রচার করা সবেমাত্র শেষ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Nairobi, Kenya, duha ka Kristohanong babaye nga nakigbahin sa pag-alagad sa kanataran nakatapos sa pagduaw sa mga balay nga gitudlo kanila.
Chuukese[chk]
Lon Nairobi, Kenya, ruuemon fefin Chon Kraist ra wes le chuuri ekkewe aramas repwe wiisen afalafal ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Kenya an Nayrobi, de ser Kretyen ti’n fini fer bann lakaz ki zot ti’n ganny dezinyen pour fer dan predikasyon.
German[de]
In Nairobi (Kenia) hatten zwei Zeuginnen Jehovas im Predigtdienst alle ihnen zugeteilten Häuser besucht.
Ewe[ee]
Le Nairobi, Kenya la, nyɔnu Kristotɔ eve wu dɔwɔwɔ le aƒe siwo wode wo si me nu.
Efik[efi]
Ke Nairobi, Kenya, iban Christian iba oro ẹkedude ke utom an̄wautom ẹma ẹkụre ndinam utom ke mme ufọk oro ẹkebaharede ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Στο Ναϊρόμπι της Κένυας, δυο Χριστιανές βρίσκονταν στην υπηρεσία αγρού και είχαν τελειώσει με τα σπίτια που τους είχαν ανατεθεί.
English[en]
In Nairobi, Kenya, two Christian women in field service had finished working the houses assigned to them.
Estonian[et]
Kenyas Nairobis olid kaks kristlikku õde lõpetanud põlluteenistuse majades, mis oli määratud nende territooriumiks.
Persian[fa]
در شهر نایروبی واقع در کنیا، دو زن مسیحی در خدمت موعظه پس از آنکه به آدرسهای مورد نظر خود سر زدند زنی را دیدند که با عجله به طرف آنان میآید.
Finnish[fi]
Nairobissa Keniassa kaksi kristittyä sisarta oli kenttäpalveluksessa juuri saanut käytyä heille määrätyt talot.
Fijian[fj]
Mai Nairobi, Kenya, rau sa vakaotia na iyatu vale e lesi vei rau e rua na yalewa lotu Vakarisito ena nodrau vunau voli.
Ga[gaa]
Yɛ Nairobi, Kenya lɛ, nyɛmimɛi yei enyɔ ko ni yɔɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ etsu shikpɔŋkuku ni akɛha amɛ ni amɛtsu mli nii lɛ amɛgbe naa.
Gilbertese[gil]
I Nairobi Kenya, uoman aine aika Kristian ake a tibwa tia ni katiaa aia mwakuri n tataekina te rongorongo man te auti teuana nakon te auti teuana n te tabo are a mwiokoaki iai.
Gujarati[gu]
કેન્યાના નાઇરોબીમાં બે ખ્રિસ્તી બહેનોએ પોતાને સોંપેલા ઘરોમાં પ્રચાર કરવાનું પૂરું કર્યું.
Gun[guw]
To Nairobi, Kenya, yọnnu Klistiani awe he tin to sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn mẹ ko fó owhé he yin didena yé lẹ.
Hausa[ha]
A Nairobi, Kenya, ’yan’uwa mata biyu a hidimar fage suka gama wa’azi a gidajen da aka ba su.
Hebrew[he]
שתי מבשרות בניירובי, קניה, סיימו לבשר בבתים שהופקדו באחריותן.
Hindi[hi]
नाइरोबी, कॆन्या में दो मसीही बहनें प्रचार कर रही थीं।
Hiligaynon[hil]
Sa Nairobi Kenya, natapos sang duha ka Cristianong babayi nga nagaalagad sa latagon nga duawon ang mga kabalayan nga gintangdo sa ila.
Hiri Motu[ho]
Nairobi, Kenya dekenai, Keristani hahine rua be ruma-ta-ruma-ta gaukara idia karaia, bona do idia vadivadi henia rumadia idia haorea vadaeni.
Croatian[hr]
U Nairobiju, u Keniji, dvije kršćanke koje su bile u službi propovijedanja završile su sa svjedočenjem u kućama koje su bile na njihovom području.
Hungarian[hu]
A kenyai Nairobiban két keresztény nő a szántóföldi szolgálata során befejezte a kijelölt házak bemunkálását.
Armenian[hy]
Նայրոբիում (Քենիա) երկու քրիստոնյա կանայք ավարտել էին տնետուն ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Նայրոպիի մէջ, Քենիա, դաշտի ծառայութեան մասնակցող երկու Քրիստոնեայ կիներ, իրենց նշանակուած թաղամասը տակաւին նոր լրացուցած էին, երբ յանկարծ երիտասարդուհի մը անոնց մօտենալով, խանդավառութեամբ ըսաւ.
Indonesian[id]
Di Nairobi, Kenya, dua wanita Kristen telah selesai mengerjakan rumah-rumah yang ditugaskan kepada mereka dalam dinas pengabaran.
Igbo[ig]
Na Nairobi, Kenya, ndị inyom abụọ bụ́ ndị Kraịst nọ n’ozi ubi rụchara ụlọ ndị e kenyere ha.
Iloko[ilo]
Idiay Nairobi, Kenya, dua a Kristiano a babbai ti nalpas a nangasaba iti naituding a teritoriada.
Icelandic[is]
Tvær kristnar konur í Naíróbí í Kenía voru nýbúnar að fara í öll hús sem þeim hafði verið úthlutað.
Isoko[iso]
Evaọ Nairobi, Kenya, eyae Ileleikristi ivẹ nọ e rọ usiuwoma a ru iwou nọ a kẹ rai re no.
Italian[it]
A Nairobi, in Kenya, due donne cristiane che partecipavano al servizio di campo avevano finito di predicare nelle case assegnate.
Japanese[ja]
ケニアのナイロビで,野外奉仕に携わっていた二人のクリスチャン女性が,割り当てられた家々を回り終えた時のことです。
Georgian[ka]
ნაირობში (კენია) ორმა ქრისტიანმა ქალმა ის-ის იყო დაასრულა კარდაკარ ქადაგება, რომ მოულოდნლად ახალგაზრდა ქალი მიუახლოვდა მათ.
Kongo[kg]
Na Nairobi, na insi ya Kenya, Bakristu zole ya bankento yina vandaka na kisalu ya bilanga kumanisaka kusamuna na banzo yina bo pesaka bo na kusala.
Kazakh[kk]
Найробиде (Кения) екі бауырласымыз өздеріне берілген аймақтағы үйлерді аралап болады.
Kannada[kn]
ಕೆನ್ಯಾದ ನೈರೋಬಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಕ್ರೈಸ್ತ ಮಹಿಳೆಯರು, ತಮಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರಿಮುಗಿಸಿದ್ದರಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
케냐의 나이로비에서, 야외 봉사를 하던 두 명의 그리스도인 여자는 자신들에게 임명된 구역의 집들을 모두 다 방문하였습니다.
Ganda[lg]
Mu Nairobi, Kenya, abakyala babiri Abakristaayo abaali mu buweereza bw’ennimiro, baali bamaze okubuulira ennyumba ezaali zibaweereddwa.
Lingala[ln]
Na engumba Nairobi, na ekólo Kenya, bandeko basi baklisto mibale oyo bazalaki na mosala ya kosakola, bakómaki na nsuka ya teritware oyo bapesaki bango mpo na kosakola ndako na ndako.
Lozi[loz]
Mwa Nairobi, kwa Kenya, basali ba babeli ba ba li Bakreste be ne ba li mwa sebelezo ya mwa simu ne ba felize ku kutaza fa mandu e ne ba filwe ku sebeleza teñi.
Lithuanian[lt]
Nairobyje (Kenija) dvi krikščionės baigė skelbti po namus paskirtoje teritorijoje.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshimenga tshia Nairobi (Kenya), bena Kristo babidi ba bakaji bakavua bajikije kuyisha ku nzubu ivuabu babapeshe.
Luvale[lue]
Mumbaka yaNairobi muKenya, vaka-Kulishitu vamapwevo vavali vakumishile kwambulwila jizuvo javo vavahanyine mumulimo wamuwande.
Lushai[lus]
Nairobi, Kenya ramah, thlawhhma rawngbâwlnaa kal Kristian hmeichhe pahnih chuan an thawh tûra ruahman bial chu an thawk zo tawh a.
Latvian[lv]
Tāpēc vien, ka sludinātāji ir gatavi palīdzēt cilvēkiem, viņiem var rasties negaidītas iespējas gatavot jaunus mācekļus.
Malagasy[mg]
Namita ireo trano farany nanendrena azy hitoriany ny vehivavy kristianina roa nanompo teny amin’ny saha, tany Nairobi, atsy Kenya.
Marshallese[mh]
Ilo Nairobi, Kenya, ruo Christian kõrã ilo jerbal in kwalok nan ear dedelok airro jerbal ilo moko rar karõk erro ñani.
Macedonian[mk]
Во Најроби (Кенија) две христијанки завршиле со посетувањето на куќите кои им биле доделени во службата на теренот.
Malayalam[ml]
വയൽസേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന കെനിയയിലെ നയ്റോബിയിലുള്ള രണ്ടു ക്രിസ്തീയ വനിതകൾ തങ്ങൾക്കു നിയമിച്ചുകിട്ടിയ വീടുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു കഴിഞ്ഞതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Кени улсын Найроби хотын хоёр христиан эмэгтэй хуваарьтай хэсгээрээ дэлгэрүүлээд дууссан байна.
Mòoré[mos]
Nairobi sẽn be Kenya wã pʋgẽ, kiris-nin-pogs a yiib sẽn da be koe-moonegã pʋgẽ moona zags nins b sẽn kõ-bã n sa.
Marathi[mr]
केनिया येथील नायरोबी शहरात दोन ख्रिस्ती स्त्रियांनी क्षेत्र सेवेत त्यांना नेमून दिलेली घरे नुकतीच संपवली होती.
Maltese[mt]
F’Najrobi, ġewwa l- Kenja, żewġ nisa Kristjani li kienu qegħdin fis- servizz taʼ l- għalqa kienu lestew id- djar li kienu ġew assenjati biex jaħdmu.
Burmese[my]
နိုင်ရိုဘီမြို့တွင် ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးနှစ်ဦးသည် မိမိတို့တာဝန်ကျရာ အမှုဆောင်ရပ်ကွက်ရှိ အိမ်များထံဟောပြော၍ပြီးသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Nairobi i Kenya hadde to kristne kvinner som var opptatt i felttjenesten, gjennomarbeidet de husene som var blitt tildelt dem.
Nepali[ne]
केन्याको नाइरोबी शहरमा क्षेत्र सेवकाईमा गएका दुई मसीही बहिनीहरूले आफूलाई खटाइएका घरहरूमा प्रचार गर्न सिध्याइसकेका थिए।
Niuean[niu]
I Nairobi, Kenya, tokoua e fifine Kerisiano he fekafekauaga he fonua ne oti e tau fale ne kotofa ki a laua he gahua.
Dutch[nl]
In Nairobi (Kenia) hadden twee christelijke vrouwen de hun toegewezen huizen in de velddienst bewerkt.
Northern Sotho[nso]
Kua Nairobi, Kenya, basadi ba babedi ba Bakriste bao ba bego ba le tirelong ya tšhemo ba be ba feditše go šoma dintlo tšeo ba bego ba di abetšwe.
Nyanja[ny]
Ku Nairobi m’dziko la Kenya, akazi aŵiri achikristu omwe anali muutumiki wakumunda anatsiriza kulalikira m’nyumba zomwe anauzidwa.
Panjabi[pa]
ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਨੈਰੋਬੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਦੋ ਮਸੀਹੀ ਤੀਵੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣਾ ਖੇਤਰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad Nairobi, Kenya, asumpal na duaran Kristianon bibii a walad lawak na serbisyo so nipabtang ed sikaran pankabkaabungan da.
Papiamento[pap]
Na Nairobi, Kenya, dos ruman muher cristian den sirbishi di veld a caba di traha e casnan asigná na nan.
Pijin[pis]
Long Nairobi, Kenya, tufala Christian woman long field service finisim olketa haos wea olketa markem tufala for duim.
Polish[pl]
W Nairobi, stolicy Kenii, dwie chrześcijanki zakończyły służbę na przydzielonym terenie.
Pohnpeian[pon]
Nan Nairobi, Kenya, Kristian lih riemen ahpwtehn kanokehla ara wasahn kalohk ehu rahn.
Portuguese[pt]
Em Nairóbi, no Quênia, duas cristãs empenhadas no serviço de campo acabavam de visitar as casas que lhes tinham sido designadas.
Rundi[rn]
I Nairobi, muri Kenya, abakenyezi babiri b’Abakirisu bari mu murimo wo mu ndimiro, bari bahejeje gukora amazu bari barahawe.
Romanian[ro]
În Nairobi (Kenya), două surori creştine tocmai terminaseră de parcurs teritoriul ce le fusese repartizat pentru predicare.
Russian[ru]
В Найроби (Кения) две христианки закончили прорабатывать дома в назначенной им территории.
Kinyarwanda[rw]
Mu mujyi wa Nairobi, ho muri Kenya, Abakristokazi babiri bari barimo bakora umurimo wo kubwiriza bari bamaze kubwiriza amazu bari bahawe.
Sango[sg]
Na Naïrobi, na kodoro ti Kenya, aita-wali Chrétien use na yâ kusala ti yaka ahunzi ti fa tene na ada so a mu na ala.
Sinhala[si]
කෙන්යාවේ නයිරෝබි නුවර ගෙයින් ගෙට සාක්ෂි දරමින් සිටි සහෝදරියන් දෙදෙනෙකු දේශනා සේවය අවසන් කර එම ප්රදේශයෙන් පිටත්ව යෑමට සූදානම්ව සිටි අවස්ථාවේදී, තරුණ ස්ත්රියක් ඔවුන් ළඟට පැමිණ මෙසේ පැවසුවාය.
Slovenian[sl]
V Nairobiju (Kenija) sta kristjanki v terenski službi obiskali že vse hiše, ki so jima bile dodeljene.
Samoan[sm]
I Nairobi, i Kenya, sa galulue ai ni tuafāfine Kerisiano se toʻalua i le auaunaga i le fanua, ma na faatoʻā uma lava ona fai uma fale sa tofia atu la te faia.
Shona[sn]
MuNairobi, Kenya, hanzvadzi mbiri dzechiKristu dzaiva mubasa romumunda dzakanga dzapedza kushanda dzimba dzadzakanga dzagoverwa.
Albanian[sq]
Në Najrobi, Kenia, dy të krishtere në shërbimin në fushë sapo kishin mbaruar së predikuari në shtëpitë që u ishin caktuar.
Serbian[sr]
U Najrobiju u Keniji, dve hrišćanke koje su bile u službi na terenu upravo su završile obrađivanje kuća koje su dobile.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Nairobi, wan foto na Kenia, tu Kresten uma ben du preikiwroko. Baka di den ben kaba preiki na den oso pe den ben musu go, dan wantronso wan yongu uma kon na den.
Southern Sotho[st]
Nairobi, Kenya, basali ba babeli ba Bakreste ba neng ba le tšebeletsong ea tšimo ba ne ba qetile ho sebetsa matlo ao ba neng ba a abetsoe.
Swahili[sw]
Katika jiji la Nairobi, Kenya, wanawake wawili Wakristo, waliokuwa katika utumishi wa shambani, walikuwa wamemaliza kuhubiri nyumba walizogawiwa.
Congo Swahili[swc]
Katika jiji la Nairobi, Kenya, wanawake wawili Wakristo, waliokuwa katika utumishi wa shambani, walikuwa wamemaliza kuhubiri nyumba walizogawiwa.
Tamil[ta]
கென்யாவிலுள்ள நைரோபியில் இரண்டு சகோதரிகள் வெளி ஊழியத்தை முடித்துவிட்டு வந்துகொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
కెన్యాలోని నైరోబీలో, ఇద్దరు క్రైస్తవ స్త్రీలు క్షేత్ర సేవలో తమకు నియమించబడిన ఇండ్లలో ప్రకటించడం పూర్తి చేశారు.
Thai[th]
ที่ ไนโรบี ประเทศ เคนยา สตรี คริสเตียน สอง คน เพิ่ง เสร็จ จาก การ ประกาศ ตาม บ้าน ใน เขต ประกาศ ที่ มอบหมาย แก่ เธอ ทั้ง สอง.
Tiv[tiv]
Ken gar u Nairobi, u a lu ken tar u Kenya la, kasev Mbakristu uhar sember been kwaghpasen hen uya mba i wa ve sha ikyev ér ve̱ pase kwagh her yô.
Tagalog[tl]
Sa Nairobi, Kenya, dalawang babaing Kristiyano na naglilingkod sa larangan ang natapos na sa paggawa sa mga bahay na nakaatas sa kanila.
Tetela[tll]
La Nairobi, lo wodja wa Kenya, Akristo ahende wa wamato wakashidiya la sambisha mvudu yakawawasha dia sambisha.
Tswana[tn]
Kwa Nairobi, Kenya, basadi ba babedi ba Bakeresete ba ba neng ba le mo tirelong ya tshimo ba ne ba weditse matlo a ba neng ba a abetswe.
Tongan[to]
‘I Nairobi, Keniā, na‘e faka‘osi ai ‘e ha ongo fefine Kalisitiane ‘ena ngāue fakamalanga ‘i he ngaahi fale na‘e vahe‘i ange kiate kinauá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kudolopo lya Nairobi mucisi ca Kenya, banakazi Banakristo bobile ibakali mumulimo wamumuunda bakamanizya mudadaada wamaanda ngobakapedwe kuti babelekele mumo.
Tok Pisin[tpi]
Long Nairobi, Kenya, tupela meri Kristen i autim tok pinis long ol haus.
Turkish[tr]
Kenya’nın başkenti Nairobi’de İsa’nın takipçisi iki kadın o günkü tarla hizmetlerini bitirmişlerdi.
Tsonga[ts]
Le Nairobi, eKenya, vavasati vambirhi lava nga Vakreste lava a va ri ensin’wini a va ha ku heta ku tirha tiyindlu leti a va averiwe tona.
Tumbuka[tum]
Mu msumba wa Nairobi, ku Kenya, ŵadumbu ŵaŵiri ŵakakwaniska kupharazga mu cigaŵa ico ŵakapika.
Tuvalu[tvl]
I Nairobi, i Kenya, ne palele atu a fale kolā ne ‵tofi aka ke ga‵lue i ei a te avā fafine Kelisiano i te galuega talai.
Twi[tw]
Wɔ Nairobi, Kenya no, na Kristofo mmea baanu bi a wɔwɔ asɛnka mu awie afie a wɔde maa wɔn no mu adwuma.
Tahitian[ty]
I Nairobi, i Kenya, ua oti i na vahine Kerisetiano e piti i te poro i te mau fare i faataahia na raua.
Ukrainian[uk]
У Найробі (Кенія) двоє християнок у польовому служінні закінчили працю в призначених їм будинках.
Urdu[ur]
کینیا، نیروبی میں، دو مسیحی عورتیں میدانی خدمت میں تفویضشُدہ گھروں میں کام مکمل کر چکی تھیں۔
Venda[ve]
Ngei Nairobi Kenya, vhafumakadzi vhavhili vha Vhakriste vhe vha vha vhe tshumeloni ya tsimu vho vha vha tshi kha ḓi tou bva u fhedza u shuma nnḓu dze vha ha pfi vha dzi shume.
Waray (Philippines)[war]
Ha Nairobi, Kenya, natapos han duha nga Kristiano nga babaye nga nag-aalagad ha kanataran an mga balay nga igintoka ha ira.
Wallisian[wls]
ʼI Nairobi, ʼi Kenia, neʼe fakaʼosi te faka mafola ʼa te ʼu fafine Kilisitiano e lua ʼi te ʼu ʼapi ʼaē neʼe hinoʼi age kia nāua.
Xhosa[xh]
ENairobi, eKenya, amabhinqa amabini angamaKristu awayekwinkonzo yasentsimini ayesele egqibile ukusebenza izindlu awayabelwe zona.
Yapese[yap]
U Nairobi, Kenya, bay l’agruw e ppin ni Kristiano ni kar unew ko machib u mit e tabinaw i yan ma kara mu’gow i machibnag urngin e naun ni kan ta’ ni yow ra yan ngay.
Yoruba[yo]
Ní Nairobi, Kẹ́ńyà, àwọn Kristẹni obìnrin méjì tí wọ́n wà lóde ẹ̀rí ti ṣe àwọn ilé tí wọ́n yàn fún wọn tán.
Zande[zne]
Adee ue nga aKristano Nairobi, Kenya yo, nga aguyo naamanga sunge tungusapai anyasi sunge rogo agu akporo i afuhe fuyo tipa tungusapai rogo.
Zulu[zu]
ENairobi, eKenya, abesifazane ababili abangamaKristu ababesenkonzweni yasensimini base beqedile ukusebenza imizi ababeyabelwe.