Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Времената на тежката, едностранна външна икономическа помощ вече трябва да свършат.
Czech[cs]
Doba nepružné, jednostranné vnější hospodářské pomoci by nyní měla skončit.
Danish[da]
Tiderne med skrap, ensidig økonomisk bistand udadtil må nu være ovre.
German[de]
Die Zeiten der harten und einseitigen Außenwirtschaftsförderung sollten vorbei sein.
Greek[el]
Οι εποχές της άνευ όρων, μονόπλευρης εξωτερικής οικονομικής βοήθειας πρέπει πλέον να τελειώνουν.
English[en]
The times of tough, one-sided external economic aid should now be over.
Spanish[es]
La época de ayuda económica exterior estricta y unilateral ya pasó.
Estonian[et]
Visa ühepoolse välise majandusabi ajad peaksid nüüd läbi olema.
Finnish[fi]
Kovan, yksipuolisen ulkoisen talousavun ajan pitäisi nyt olla ohi.
French[fr]
Le temps où les aides économiques extérieures reposaient sur des principes stricts et unilatéraux est désormais révolu.
Hungarian[hu]
Véget kell vetni az egyoldalú külgazdasági segítségnyújtásnak.
Lithuanian[lt]
Didelės, vienašališkos išorinės ekonominės pagalbos laikas baigėsi.
Latvian[lv]
Grūtajiem laikiem ar vienpusēju ārējo ekonomisko palīdzību vajadzētu būt pagājušiem.
Dutch[nl]
De tijden van de harde, eenzijdige exportbevordering zouden achter ons moeten liggen.
Polish[pl]
Okres ciężkiej, jednostronnej zagranicznej pomocy gospodarczej powinien się już zakończyć.
Portuguese[pt]
Os tempos da ajuda económica externa severa e parcial deverão ter chegado ao fim.
Romanian[ro]
Timpurile ajutorului economic strict, unilateral, ar trebui să ia sfârșit.
Slovak[sk]
Časy ťažkej, jednostrannej vonkajšej hospodárskej pomoci by už dnes mali byť prekonané.
Slovenian[sl]
Časi so težki, enostranska zunanja gospodarska pomoč bi se morala končati.
Swedish[sv]
Tiden för omfattande, ensidigt yttre ekonomiskt stöd bör vara över.