Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
غير أنه ومع اعترافنا أمام اللجنة بهذا السلوك غير المسؤول، والمنافي للنظام الداخلي ومع تقديم اعتذاراتنا للوفد الأمريكي، لا يسعنا أن نقبل إقحام أي “دوافع سياسية وراء العمل الذي قامت به السيدة بونافيتا، أو وصف ما قامت به بنشرها للافتة التي كتبت عليها عبارة Pace، بأنه عمل إرهابي”
English[en]
Nevertheless, while acknowledging that the behaviour of the individual in question was irresponsible and incompatible with the rules of procedure, and while apologizing to the United States delegation, the organization cannot accept any attempt to imply that the Bonavita incident was politically motivated nor can any demonstration involving the “PACE” banner be compared to a terrorist act
Spanish[es]
Sin embargo, aunque reconocemos ante el Comité el comportamiento irresponsable de la persona en cuestión, considerado incompatible con el reglamento, y nos excusamos ante la delegación norteamericana, la organización no puede aceptar ni la alegación de “motivos políticos” imputables al asunto Bonavita ni la intención de asimilar de manera alguna una manifestación con la pancarta “Pace” a “terrorismo”
French[fr]
Toutefois, tout en reconnaissant devant le Comité le comportement irresponsable de la personne en cause, jugé incompatible avec les règles de procédure et tout en nous excusant auprès de la délégation américaine, l'organisation ne saurait accepter l'invocation de « motivations politiques » imputables à l'affaire Bonavita ni l'intention d'assimiler de près ou de loin le déroulement d'une banderole portant l'inscription « Pace » « au terrorisme »
Russian[ru]
Вместе с тем, заявляя в Комитете о безответственном поступке данного лица, несовместимого с правилами процедуры, и принося американской делегации извинения, наша организация не может согласиться ни со ссылкой на «политические мотивы» в деле Бонавита, ни с намерением проследить явную или неявную связь между «развертыванием» флага с надписью “PACE” и терроризмом
Chinese[zh]
但是,本组织虽已向委员会确认当事人莽撞之举不符合议事规则,并已就此向美国代表团道歉,却实在不能同意对博纳维塔事件冠以“政治动机”之名,也不能同意企图以某种方式将手举“PACE”旗帜进行的示威活动视同“恐怖主义”。