Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Текстът „Законът от 10 ноември 2005 г. относно работа и възнаграждение според трудовата дееспособност (WIA).“ се заменя със „Законът за работата и възнаграждението според трудовата дееспособност от 10 ноември 2005 г. (WIA)“.
Czech[cs]
Slova „Zákon ze dne 10. listopadu 2005 o práci a mzdě podle pracovní schopnosti (WIA)“ se nahrazují slovy „Zákon o práci a příjmu podle pracovní schopnosti ze dne 10. listopadu 2005 (WIA)“.
Danish[da]
»Lov om arbejde og indtægt efter arbejdsevne (WIA) af 10. november 2005« erstattes af »Lov om arbejde og indkomst efter arbejdsevne (WIA) af 10. november 2005«.
German[de]
„Das Gesetz vom 10. November 2005 über Arbeit und Einkommen entsprechend der Erwerbsfähigkeit (WIA)“ wird ersetzt durch „Gesetz vom 10. November 2005 über Arbeit und Einkommen entsprechend der Erwerbsfähigkeit (WIA)“.
Greek[el]
η φράση «ο νόμος της 10ης Νοεμβρίου 2005 περί εργασίας και εισοδήματος σύμφωνα με το εργατικό δυναμικό (WIA)» αντικαθίσταται από τη φράση «ο νόμος περί εργασίας και εισοδήματος ανάλογα με την ικανότητα εργασίας, της 10ης Νοεμβρίου 2005 (WIA)».
English[en]
‘The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA)’ is replaced by ‘The Work and Income according to Labour Capacity Act of 10 November 2005 (WIA)’.
Spanish[es]
«La Ley de 10 de noviembre de 2005 sobre trabajo e ingresos en función de la capacidad laboral (WIA)» se sustituye por «La Ley sobre trabajo e ingresos en función de la capacidad laboral (WIA), de 10 de noviembre de 2005».
Estonian[et]
„10. novembri 2005. aasta seadus töö ja sissetuleku kohta vastavalt tööjõudlusele (WIA)” asendatakse järgmisega: „10. novembri 2005. aasta seadus töö ja sissetuleku kohta vastavalt tööjõudlusele (WIA)”.
Finnish[fi]
Korvataan ilmaisu ”Työkyvyttömyyseläkkeestä 10 päivänä marraskuuta 2005 annettu laki (WIA)” ilmaisulla ”Työkyvyttömyysasteen mukaan määräytyvää työkyvyttömyyttä koskeva 10 päivänä marraskuuta 2005 annettu laki (WIA)”.
French[fr]
les termes «La loi du 10 novembre 2005 relative au travail et au revenu selon la capacité de travail (WIA)» sont remplacés par «La loi relative au travail et au revenu selon la capacité de travail du 10 novembre 2005 (WIA)».
Croatian[hr]
„Zakon od 10. studenoga 2005. o radu i dohotku prema radnoj sposobnosti (WIA)” zamjenjuje se tekstom „Zakon o radu i dohotku prema radnoj sposobnosti od 10. studenoga 2005. (WIA)”.
Hungarian[hu]
az „A munkaképességnek megfelelő munkáról és jövedelemről szóló, 2005. november 10-i törvény (WIA).” szövegrész helyébe az „A munkaképességnek megfelelő munkáról és jövedelemről szóló 2005. november 10-i törvény (WIA).” szöveg lép.
Italian[it]
«la legge del 10 novembre 2005 relativa al lavoro e al reddito secondo la capacità di lavoro (WIA)» è sostituita da «la legge relativa al lavoro e al reddito secondo la capacità lavorativa del 10 novembre 2005 (WIA)».
Lithuanian[lt]
„2005 m. lapkričio 10 d. Įstatymas dėl darbo ir užmokesčio pagal pajėgumą dirbti (WIA)“ pakeičiama „2005 m. lapkričio 10 d. Darbo ir pajamų pagal darbingumą aktas (WIA)“.
Latvian[lv]
tekstu “2005. gada 10. novembra likums par darbu un ienākumiem atbilstīgi darbaspējām (WIA)” aizstāj ar “2005. gada 10 novembra“Likums par darbu un ienākumiem atbilstīgi darbaspējām (WIA)” ”.
Maltese[mt]
“Il-liġi tal-10 ta’ Novembru 2005 dwar ix-xogħol u l-introjtu skont il-kapaċità tax-xogħol (WIA)” tiġi sostitwita minn “Ix-Xogħol u l-Introjtu skont l-Att tal-Kapaċità tax-Xogħol tal-10 ta' Novembru 2005 (WIA)”.
Dutch[nl]
„De wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) van 10 november 2005” wordt vervangen door „De wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) van 10 november 2005”.
Polish[pl]
tekst „Ustawa z dnia 10 listopada 2005 r. o dostosowaniu pracy i wysokości dochodu do zdolności do pracy (WIA)” zastępuje się tekstem „Ustawa z dnia 10 listopada 2005 r. o pracy i dochodzie w zależności od zdolności do pracy (WIA)”.
Portuguese[pt]
«A Lei de 10 de Novembro de 2005 relativa ao trabalho e ao rendimento de acordo com a capacidade de trabalho (WIA)» é substituída pela «Lei sobre o Trabalho e os Rendimentos segundo a Capacidade de Trabalho de 10 de Novembro de 2005 (WIA)».
Romanian[ro]
„Legea din 10 noiembrie 2005 privind munca și venitul conform capacității de muncă (WIA)” se înlocuiește cu „Legea privind munca și veniturile în funcție de capacitatea de muncă din 10 noiembrie 2005 (WIA)”.
Slovak[sk]
„Zákon z 10. novembra 2005 o práci a príjme podľa schopnosti pracovať (WIA)“ sa nahrádza predpisom „Zákon o práci a príjme podľa pracovnej schopnosti z 10. novembra 2005 (WIA)“.
Slovenian[sl]
„Zakon z dne 10. novembra 2005 o delu in plači glede sposobnosti za delo (WIA)“ se nadomesti z „Zakon o delu in plači glede sposobnosti za delo z dne 10. novembra 2005 (WIA)“.
Swedish[sv]
”Lagen av den 10 november 2005 om arbete och inkomst enligt arbetsförmåga (WIA)” ska ersättas med ”Lagen om arbete och inkomst efter arbetsförmåga av den 10 november 2005 (WIA)”.