Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle geniet seilplankry en seiljagvaart; ander wandel rustig deur een van die outydse dorpies.
Arabic[ar]
ويتمتع كثيرون بقيادة اليخوت وركوب الموج بالشراع؛ كما يتمتع آخرون بنزهة هادئة في كنف احدى القرى العتيقة الطراز.
Bulgarian[bg]
Мнозина обичат да карат уиндсърф или да се возят с яхта, а други предпочитат бавно да се разхождат из някое от старинните селца.
Cebuano[ceb]
Daghan ang ganahang mag-surf ug magyate; ang uban magsuroysuroy diha sa usa sa karaan nga mga balangay.
Czech[cs]
Mnozí si užívají windsurfingu nebo jachtingu, jiní zase klidných procházek starodávnými vesničkami.
Danish[da]
Mange dyrker windsurfing eller sejlsport; andre går en stille spadseretur gennem en af de gamle landsbyer.
German[de]
Bei vielen ist Windsurfen und Segeln sehr beliebt, andere schlendern in aller Ruhe durch eins der vielen Dörfer alten Stils.
Greek[el]
Πολλοί απολαμβάνουν το άθλημα της ιστιοσανίδας και την ιστιοπλοΐα ενώ άλλοι κάνουν έναν ήσυχο περίπατο σε κάποιο από τα παραδοσιακά χωριά.
English[en]
Many enjoy windsurfing and yachting; others take a quiet stroll through one of the old-style villages.
Estonian[et]
Paljudele meeldib siin purjelaua või jahiga sõita, teistele aga rahulikult vanade külade vahel jalutada.
Finnish[fi]
Monet lähtevät purjelautailemaan tai purjehtimaan, toiset kiertelevät kaikessa rauhassa jossain vanhassa kylässä.
French[fr]
Beaucoup aiment faire de la planche à voile, ou du voilier ; d’autres préfèrent se promener paisiblement dans un des villages aux maisons anciennes.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nalipay mag-windsurfing kag magsakay ukon magpalumbaanay sing yate; ang iban naman nanamian magdayandayan sa isa sa karaan-sing-estilo nga mga minuro.
Croatian[hr]
Mnogi se odluče za jedrenje na dasci i vožnju brodom, no ima i onih koji će radije poći u laganu šetnju po starinskim naseljima.
Hungarian[hu]
Sokan a hullámlovaglást és a jachtozást kedvelik, mások csendes sétát tesznek az egyik régi faluban.
Indonesian[id]
Banyak orang yang asyik berselancar dan berlayar; yang lain berjalan santai melewati salah satu desa kuno yang tenang.
Iloko[ilo]
Adu ti mangtagtagiragsak iti panag-windsurfing ken panaglugan iti yate; dadduma ti mangtagtagiragsak met iti natalna a panagpasiar iti maysa kadagiti kadaananen ti estilona a bario.
Italian[it]
Molti si divertono a fare windsurfing e yachting, mentre altri preferiscono passeggiare per uno dei paesi dal sapore antico.
Korean[ko]
많은 방문객들은 윈드서핑과 요트 타기를 즐기며, 어떤 방문객들은 옛날 양식으로 지어진 마을을 거닐며 조용히 산책을 합니다.
Lithuanian[lt]
Vandenis čia raižo burlentės ir jachtos; pasivaikščioti kviečia senovinio stiliaus gyvenvietės.
Latvian[lv]
Daudziem šeit patīk vizināties ar vēja dēli un jahtu, citi labprāt dodas nesteidzīgās pastaigās pa senatnīgajiem piekrastes ciemiem.
Norwegian[nb]
Mange synes det er gøy å drive med brettseiling og seiling, mens andre tar en rolig spasertur gjennom en av de gamle landsbyene.
Dutch[nl]
Vele houden van windsurfen en zeilen, terwijl andere rustig een wandeling maken door een van de in oude stijl opgetrokken dorpjes.
Papiamento[pap]
Hopi ta disfrutá dor di sùrf riba laman òf nabegá den yate; otronan ta dal un kaminata trankil atraves di un di e pueblonan n’e estilo di antaño.
Polish[pl]
Sporo turystów z przyjemnością uprawia tu windsurfing i żeglarstwo. Innym bardziej odpowiada spacer po wiosce zbudowanej w starym stylu.
Portuguese[pt]
Muitos praticam windsurfe e iatismo; outros fazem passeios tranqüilos pelos povoados de estilo antigo.
Romanian[ro]
Mulţi iubitori ai sportului fac wind-surfing sau iahting. Alţii însă preferă o plimbare liniştită prin satele în stil vechi.
Russian[ru]
Многие занимаются виндсерфингом и катаются на яхтах, другие неспешно прогуливаются по старинным деревенским улочкам.
Slovak[sk]
Niektorí sa venujú windsurfingu či jachtárstvu a iní si vychutnávajú pokojnú prechádzku po jednej z rázovitých dediniek.
Slovenian[sl]
Mnogi uživajo v jadranju na deski in vožnji z jahto, drugi pa se odpravijo na spokojen sprehod skozi katero od starinskih vasi.
Albanian[sq]
Shumë kënaqen duke bërë sërf në ujë ose duke lundruar me jaht; të tjerë bëjnë një shëtitje në një nga fshatrat e lashtë.
Serbian[sr]
Mnogi uživaju u jedrenju na dasci ili u vožnji jedrilice. Drugi pak idu u lagane šetnje kroz neka od sela izgrađenih u starinskom stilu.
Swedish[sv]
Många tycker om att vindsurfa och segla, andra tar en lugn promenad i någon av byarna i gammaldags stil.
Tagalog[tl]
Marami ang nasisiyahang mag-windsurfing at sumakay sa yate; ang iba naman ay namamasyal nang tahimik sa isa sa lumang-istilong mga nayon.
Turkish[tr]
Birçokları rüzgâr sörfü yaparken veya tekne gezisine çıkarken diğerleri eski tip köylerden birinde sessiz sakin bir gezintiye çıkarlar.
Ukrainian[uk]
Тут немає часу нудьгувати. Охочі можуть зайнятися віндсерфінгом або ж поплавати на яхті чи просто мандрувати старими селами.