Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Je však jemný rozdíl mezi „Novým Jeruzalémem“, který je popsán ve Zjevení, a mezi „nebeským Jeruzalémem“ z knihy Židům. „Nový Jeruzalém“ se skládá ze 144 000, kteří jsou zasnoubeni ženichovi, zatímco „nebeský Jeruzalém“ se skládá ze 144 001, přičemž tento „jeden“ je ženich, král.
Greek[el]
7 Ωστόσο, υπάρχει μια ελαφρά διαφορά ανάμεσα στη «νέα Ιερουσαλήμ» που περιγράφεται στην Αποκάλυψη και στην «επουράνιον Ιερουσαλήμ» της επιστολής στους Εβραίους γιατί η «νέα Ιερουσαλήμ» αποτελείται από 144.000 που είναι αρραβωνιασμένοι με τον νυμφίο, ενώ την «επουράνιον Ιερουσαλήμ» την αποτελούν 144.000 και ένας, και αυτός ο «ένας» είναι ο νυμφίος Βασιλιάς.
English[en]
7 However, there is a slight difference between the “New Jerusalem” described in Revelation and the “heavenly Jerusalem” of the book of Hebrews in that the “New Jerusalem” is made up of the 144,000 who are betrothed to the bridegroom, whereas the “heavenly Jerusalem” comprises 144,001, this “one” being the bridegroom King.
Spanish[es]
7 Sin embargo, hay una ligera diferencia entre la “Nueva Jerusalén” que se describe en Revelación y la “Jerusalén celestial” del libro de Hebreos, por el hecho de que la “Nueva Jerusalén” está compuesta de los 144.000 que están comprometidos con el novio, mientras que la “Jerusalén celestial” está compuesta de 144.001, de los cuales este “uno” es el Rey novio.
Finnish[fi]
7 Ilmestyskirjassa kuvaillun ”Uuden Jerusalemin” ja Heprealaiskirjeen mainitseman ”taivaallisen Jerusalemin” välillä on kuitenkin hienoinen ero, sillä ”Uusi Jerusalem” koostuu niistä 144000:sta, jotka on kihlattu sulhaselle, kun taas ”taivaalliseen Jerusalemiin” kuuluu 144001, joista tämä ”yksi” on Sulhaskuningas.
French[fr]
7 Notons toutefois qu’il y a une légère différence entre la “Nouvelle Jérusalem” de la Révélation et la “Jérusalem céleste” mentionnée dans la lettre aux Hébreux. En effet, la “Nouvelle Jérusalem” se compose des 144 000 chrétiens qui sont promis en mariage à l’époux, alors que la “Jérusalem céleste” comprend 144 001 personnes, le personnage supplémentaire étant l’Époux royal lui- même.
Croatian[hr]
7 Međutim, postoji mala razlika između ‘Novog Jeruzalema’, opisanog u Otkrivenju, i ‘Nebeskog Jeruzalema’ iz knjige Jevrejima: “Novi Jeruzalem” sačinjavaju 144 000 osoba, (“zaručnica”) koje su zaručene s mladoženjom, a ‘Nebeski Jeruzalem’ uključuje 144 001 osobu — ta “jedna osoba” je Kralj-mladoženja.
Hungarian[hu]
7 Mindazonáltal egy kis különbség van a Jelenésekben leírt „új Jeruzsálem” és a Zsidókhoz írt levél „mennyei Jeruzsáleme” között, amennyiben az „új Jeruzsálem” 144 000 tagból áll, akik el vannak jegyezve a vőlegénynek, míg a „mennyei Jeruzsálem” 144 001 tagot foglal magába, ez a páratlan valaki pedig a vőlegény-Király.
Italian[it]
7 C’è tuttavia una leggera differenza fra la biblica “Nuova Gerusalemme” di Rivelazione e la “Gerusalemme celeste” di Ebrei in quanto la “Nuova Gerusalemme” è costituita dai 144.000 promessi allo sposo, mentre la “Gerusalemme celeste” comprende 144.001, essendo questo “uno” lo sposo, il Re.
Japanese[ja]
7 しかし,啓示の書に描かれている「新しいエルサレム」とヘブライ人への書の「天のエルサレム」との間にはわずかながら相違があります。「 新しいエルサレム」は花婿のいいなずけである14万4,000人で成り立っていますが,「天のエルサレム」は14万4,001人で構成されています。
Korean[ko]
7 그러나 「계시록」에 나오는 “새 ‘예루살렘’”과 「히브리서」에 나오는 “하늘의 ‘예루살렘’”과의 사이에는 약간의 차이가 있읍니다.
Dutch[nl]
7 Er bestaat echter een klein verschil tussen het in Openbaring beschreven „Nieuwe Jeruzalem” en het „hemelse Jeruzalem” van het boek Hebreeën, aangezien het „Nieuwe Jeruzalem” bestaat uit de 144.000 die met de bruidegom verloofd zijn, terwijl het „hemelse Jeruzalem” 144.001 personen omvat, waarbij die ’ene’ persoon de Bruidegom-Koning is.
Portuguese[pt]
7 Entretanto, há uma ligeira diferença entre a “Nova Jerusalém” descrita em Revelação e a “Jerusalém celestial” do livro de Hebreus, visto que a “Nova Jerusalém” é constituída pelos 144.000 que são prometidos em casamento ao noivo, ao passo que a “Jerusalém celestial” compõe-se de 144.001, este “um” sendo o Rei noivo.
Slovenian[sl]
7 Vendar je med »novim Jeruzalemom« opisanim v Razodetju in »nebeškim Jeruzalemom« iz lista Hebrejcem majhna razlika.
Sranan Tongo[srn]
7 Ma wan pikin difrenti de na mindri na „Njoen Jeruzalem” foe Openbaring nanga na „hemel Jeruzalem” foe a boekoe Hebrewsma, foe di a „Njoen Jeruzalem” abi 144.000 di de na anoe foe trow nanga na trowmasra, aladi na „hemel Jeruzalem” abi 144.001 sma, aladi na „wan” sma de na trowmasra-Kownoe.
Swedish[sv]
7 Det är emellertid en liten skillnad mellan det ”nya Jerusalem” som beskrivs i Uppenbarelseboken och det ”himmelska Jerusalem” som omnämns i Hebréerna. Det ”nya Jerusalem” består av de 144.000 som är trolovade med brudgummen, medan däremot det ”himmelska Jerusalem” omfattar 144.001 personer, där ”ettan” står för brudgummen, Kungen.
Turkish[tr]
7 Bununla beraber, Vahiy’de tarif edilen “yeni Yeruşalim”le, İbraniler kitabında sözü geçen “semavî Yeruşalim” arasında küçük bir fark var; zira “yeni Yeruşalim”, güveye nişanlanmış olan 144.000 kişiden oluşmuştur, oysa “semavi Yeruşalim” 144.001 kişiyi kapsar. Eklenen bu tek kişi, güvey olan Kral’dır.