Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opsieners het herdersverantwoordelikhede, en hulle sien om na ander pligte in die gemeente.
Arabic[ar]
ولدى النظار مسؤوليات رعائية، وهم يهتمون بالواجبات الاخرى في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
An mga paraataman igwa nin pagpapastor asin iba pang mga paninimbagan sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Bakangalila balikwata ifishingamo fya bucemi, kabili balasakamana ne milimo imbi iya cilonganino.
Bulgarian[bg]
Надзорниците имат пастирски отговорности и се грижат и за други задължения в сбора.
Bislama[bi]
Ol elda oli gat wok blong lukaot long ol sipsip blong God, mo oli gat ol narafala wok long kongregesen tu.
Cebuano[ceb]
Ang mga magtatan-aw adunay pagbantay ug uban pang mga responsabilidad sa kongregasyon.
Czech[cs]
Dozorci mají pastýřské povinnosti a jiné sborové úkoly.
Danish[da]
Tilsynsmændene har ansvaret som hyrder og tager sig af andre opgaver i menigheden.
German[de]
Aufseher haben Verantwortlichkeiten als Hirten und kümmern sich um weitere Versammlungsangelegenheiten.
Ewe[ee]
Dzikpɔlawo wɔa alẽkpɔkplɔ ƒe sasrãkpɔwo, eye wokpɔa hamea me dɔ bubuwo hã gbɔ.
Efik[efi]
Mme esenyịn ẹnyene mme mbiomo ubọkerọn̄, ndien mmọ ẹsise ẹban̄a mme utom eken ke esop.
Greek[el]
Οι επίσκοποι έχουν ποιμαντικές ευθύνες και φροντίζουν για επιπρόσθετα εκκλησιαστικά καθήκοντα.
English[en]
Overseers have shepherding responsibilities, and they care for other congregation duties.
Spanish[es]
Los superintendentes tienen la responsabilidad de pastorear el rebaño y atender otros deberes en la congregación.
Finnish[fi]
Valvojilla on paimennusvastuita, ja he huolehtivat muista seurakunnan tehtävistä.
Faroese[fo]
Umsjónarmenninir hava ábyrgdina sum hirðar og taka sær av øðrum uppgávum í samkomuni.
French[fr]
Les surveillants assument la responsabilité de bergers et s’occupent d’autres tâches concernant la congrégation.
Ga[gaa]
Nɔkwɛlɔi yɛ nɔkwɛmɔ he gbɛnaa nii, ni amɛtsuɔ asafo lɛ nitsumɔi krokomɛi ahe nii.
Hindi[hi]
ओवरसियरों को रखवाली ज़िम्मेदारियाँ होती हैं, और वे कलीसिया के अन्य कर्तव्यों को भी संभालते हैं।
Croatian[hr]
Nadglednici nose odgovornosti pastirenja te se brinu za druge skupštinske dužnosti.
Hungarian[hu]
A felvigyázóknak pásztori felelősségeik vannak, és egyéb gyülekezeti feladatokat is el kell látniuk.
Indonesian[id]
Para pengawas memiliki tanggung jawab penggembalaan, dan mereka mengurus kewajiban-kewajiban sidang lainnya.
Iloko[ilo]
Addaan dagiti manangaywan iti panangipastor ken dadduma pay a responsabilidad iti kongregasion.
Icelandic[is]
Umsjónarmenn þurfa að sinna ábyrgð sinni sem hirðar og annast önnur skyldustörf innan safnaðarins.
Italian[it]
I sorveglianti hanno responsabilità pastorali e altri impegni di congregazione da assolvere.
Japanese[ja]
監督たちは牧羊の責任を担っており,会衆の他の責任をも果たしています。
Korean[ko]
감독자들은 양을 돌볼 책임이 있으며, 그 밖의 회중 임무들도 돌봅니다.
Lingala[ln]
Bakɛngɛli bazali kokokisa mokumba ya babateli mpe bazali kokokisa misala misusu mitali lisangá.
Lozi[loz]
Baokameli ba na ni buikalabelo bwa ku lisa, mi ba na ni buikalabelo bo buñwi bwa mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Prižiūrėtojai turi ganytojiškų įsipareigojimų ir užsiima kitais reikalais susirinkime.
Luvale[lue]
Tulama vatwama namulimo wakufunga nakuzakama milimo yeka nawa yamuchikungulwilo.
Marathi[mr]
पर्यवेक्षकांना मेंढपाळकत्वाच्या जबाबदाऱ्या असतात व ते मंडळीची इतर कर्तव्ये देखील पार पाडतात.
Burmese[my]
ကြီးကြပ်မှူးများတွင် သိုးထိန်းခြင်းတာဝန်ရရှိထားပြီး အခြားအသင်းတော်တာဝန်များကိုလည်း ကြည့်ရှုကြရသည်။
Norwegian[nb]
Tilsynsmenn har oppgaver som hyrder, og de har også andre plikter i menigheten å ta seg av.
Dutch[nl]
Opzieners dragen herderlijke verantwoordelijkheden en behartigen andere gemeentelijke taken.
Northern Sotho[nso]
Balebeledi ba na le boikarabelo bja go diša ba bile ba hlokomela mediro e mengwe ya phuthego.
Nyanja[ny]
Oyang’anira ali ndi mathayo a kuŵeta, ndipo amasamalira mathayo enanso a mumpingo.
Panjabi[pa]
ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਕੋਲ ਰਹਿਨੁਮਾਈ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਦੂਜੇ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਦੀ ਵੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Superintendentenan tin responsabilidadnan di pastoreá, i nan ta atendé otro debernan di congregacion.
Portuguese[pt]
Os superintendentes têm responsabilidades de pastoreio e cuidam de outros deveres congregacionais.
Romanian[ro]
Supraveghetorii au responsabilităţi de păstorire, precum şi alte sarcini în congregaţie.
Kinyarwanda[rw]
Abagenzuzi bafite inshingano zo kuragira umukumbi, kandi bakita no ku zindi nshingano z’itorero.
Slovak[sk]
Dozorcovia majú pastierske zodpovednosti a majú na starosti aj ďalšie zborové povinnosti.
Slovenian[sl]
Nadzorniki imajo pastirske odgovornosti, poleg tega pa skrbijo še za druge občinske dolžnosti.
Samoan[sm]
E iai tiute tauave faaleoleo mamoe a ovasia, ma e latou te vaaia foi isi tiute i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Vatariri vane mitoro yokufudza, uye vanotarisira mimwe mitoro yeungano.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësit kanë përgjegjësi baritore, si dhe kujdesen për detyra të tjera të kongregacionit.
Sranan Tongo[srn]
Den opziener abi a frantiwortoe foe doe herder wroko, èn den e sorgoe gi den tra wroko foe a gemeente.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba na le boikarabelo ba bolisa, hape ba hlokomela le mesebetsi e meng ea phutheho.
Swedish[sv]
Tillsyningsmännen har ansvarsuppgifter som herdar, och de har andra plikter i församlingen.
Swahili[sw]
Waangalizi wana madaraka ya uchungaji, nao hushughulikia wajibu mwingine mbalimbali wa kutaniko.
Tamil[ta]
கண்காணிகளுக்கு மேய்க்கும் பொறுப்புகள் உள்ளன; அவர்கள் சபையின் மற்ற பொறுப்புகளையும் கவனிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అధ్యక్షులకు మందను కాసే బాధ్యతలున్నాయి, వారు సంఘంలోని మిగతా బాధ్యతల ఎడల కూడా శ్రద్ధ వహిస్తారు.
Thai[th]
พวก ผู้ ดู แล มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน การ บํารุง เลี้ยง และ พวก เขา เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ อื่น ๆ ใน ประชาคม ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapangasiwa ay may ginagawang pagpapastol at iba pang mga pananagutan sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Balebedi ba na le maikarabelo a go disa, le go tlhokomela ditiro tse dingwe tsa phuthego.
Tonga (Zambia)[toi]
Balangizi balijisi mikuli yabweembezi alimwi amilimo imwi yakulanganya ziyandika zyambungano.
Turkish[tr]
Nazırların çobanlık sorumlulukları vardır ve başka cemaat görevleri de üstleniyorlar.
Tsonga[ts]
Valanguteri va ni vutihlamuleri bya vurisi, naswona va khathalela mintirho yin’wana ya vandlha.
Twi[tw]
Ahwɛfo wɔ nguanhwɛ ho asɛyɛde ahorow, na wɔhwɛ asafo dwumadi so.
Tahitian[ty]
Te amo nei te mau tiaau i te hopoia tiai mamoe e te haapao nei ratou i te tahi atu mau ohipa a te amuiraa.
Vietnamese[vi]
Các giám thị có trách nhiệm chăn chiên và chăm lo các bổn phận khác trong hội thánh.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te ʼu maʼua ʼo te ʼu tagata taupau ʼo ʼuhiga mo te gāue faka tauhi ōvi, pea ʼe nātou tokakaga ki te tahi ʼu gāue ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Abaveleli baneembopheleleko zokwalusa, yaye banyamekela neminye imisebenzi yebandla.
Yoruba[yo]
Àwọn alábòójútó ní ẹrù iṣẹ́ ṣíṣolùṣọ́ àgùntàn, wọ́n sì ń bójú tó àwọn ẹrù iṣẹ́ mìíràn nínú ìjọ.
Chinese[zh]
我们需要天天阅读圣经,为聚会作准备,也要经常参与外勤服务。 监督要牧养羊群,同时照料会众的其他职责。
Zulu[zu]
Ababonisi banomthwalo wemfanelo wokwalusa, futhi banakekela neminye imisebenzi yebandla.